oblikovati oor Albanees

oblikovati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

formatoj

format

voorbeelde

Neki su smatrali da se sićušna, potpuno oblikovana stvorenja nalaze ili u jajašcima ili u spermijima.
Disa mendonin se krijesat e vockla, të formuara plotësisht ndodheshin si brenda vezës, ashtu edhe brenda spermatozoidit.

Kad se dobro izmijesi i smekša, od nje se oblikuju okruglice.
Pasi kjo masë është përzier mirë dhe është bërë e butë, ndahet në topa të vegjël.

Dopusti Jehovi da te oblikuje
Lejoni që disiplina e Jehovait t’ju modelojë

Molitva te može oblikovati i voditi.
Lutja mund të të modelojë dhe të të udhëheqë.

Matej, poreznik, oblikovao je svoj izvještaj uglavnom za židovsko čitateljstvo.
Mateu, një taksambledhës, e formuloi dokumentacionin e tij për një auditor kryesisht judaik.

Oblikovao si stoljeće.
" Tejkalove Shekullin ".

23 Malo stado kao i druge ovce nastavljaju se oblikovati u posude za časnu upotrebu (Ivan 10:14-16).
23 Si tufa e vogël, ashtu dhe delet e tjera vazhdojnë të modelohen në enë për përdorim me nder.

Svi su oblikovani tako da vam omogućavaju kretanje.
Të gjithë janë projektuar për t’ju dhënë mundësi të lëvizni.

Jehova se služi skupštinskim starješinama kako bi nas oblikovao, no i mi sami moramo nešto poduzeti (Vidi 12. i 13. odlomak)
Jehovai përdor pleqtë e kongregacionit për të na modeluar, por ne duhet të bëjmë pjesën tonë (Shih paragrafët 12, 13.)

Jedan je brat primijetio kako mu je jedna godina u Betelu pomogla oblikovati svoju osobnost više nego tri godine bilo gdje drugdje.
Një vëlla vërejti se brenda një viti në Bethel, ishte ndihmuar që të formonte më shumë personalitetin e tij, sesa për tre vjet gjetkë.

Neke se strojno oblikuje u kuglice.
Disa punohen në makineri për t’u kthyer në rruaza sferike.

Mi ne želimo odbaciti kršćanske osobine i mjerila vladanja te dozvoliti Sotoninom svijetu da nas oblikuje.
* (Zbulesa 16:15) Nuk duam t’i heqim cilësitë dhe normat e krishtere të sjelljes, e të lëmë që të na brumosë bota e Satanait.

Grafički dizajner u prvom redu oblikuje brošure i propagandne materijale za tisak, ali danas sve više za objavu u elektronskim medijima.
Dizajneri grafik në rend të parë i formëson, broshurat dhe materialet propaganduese për shtyp, por sot më së tepërmi mirren emitime në media elektronike.

Zar onaj koji je oko oblikovao ne može vidjeti?
Ai që bëri syrin, vallë nuk mund të shikojë?

(b) Kako se pravednici oblikuju za časnu upotrebu?
(b) Si modelohen të drejtët për një përdorim me nder?

Drugim riječima, za razliku od zapadnih država i većine zemalja svijeta, Kina je oblikovana svojim osjećajem civilizacije, svojim postojanjem kao civilizacijska, umjesto kao nacionalna država.
Me fjalë të tjera, Kina, ndryshe nga shtetet perëndimore dhe shumica e vendeve në botë, është e definuar nga sensi i saj i civilizimit, ekzistencën e saj si një shtet civilizimimi, e jo si një komb-shtet.

Lako nam može prijeći u naviku da svoje riječi tako oblikujemo da ono što kažemo, strogo uzevši, bude točno, ali da time druge navodimo na krivi zaključak.
Do të ishte e lehtë të zhvillonim zakonin për t’i shprehur fjalët në një mënyrë që teknikisht të jenë të sakta, e megjithatë, t’i mashtrojnë të tjerët.

21 Još je daleko teže dobiti nukleotide — RNK i DNK — koji oblikuju genetski kôd.
21 Akoma më të vështira për t’u përftuar janë nukleotidet, njësitë që ndërtojnë ADN-në, e cila transmeton kodin gjenetik.

Svjetovna filozofija, koja uključuje i svjetonazore koji negiraju postojanje Boga, kao što su sekularni humanizam i teorija evolucije, oblikuje način na koji ljudi razmišljaju, njihove moralne vrijednosti, ciljeve i način života.
Filozofitë botërore—ku përfshihen humanizmi shekullar (i cili përjashton fenë nga jeta e njeriut) dhe teoria e evolucionit—modelojnë mendimet, moralin, synimet dhe mënyrën e jetesës së njerëzve.

Fiskalnu politiku u reformskim tranzicijskim zemljama oblikovala su tri ključna prioriteta: pojednostavljenje fiskalnog sustava, uspostavljanje transparentnosti i jasnih procedura, te osiguravanje pravedne primjene legislative
Politika fiskale në vendet në tranzicion me orientim drejt reformave është modeluar sipas tre përparësive kryesore: thjeshtësimi i sistemit fiskal, krijimi i transparencës dhe procedurave të qarta dhe siguria se legjislacioni është duke u zbatuar në mënyrë të drejtë

Drugom je prilikom Jehova poslao Jeremiju u kuću jednog lončara i rekao mu da ode u njegovu radionicu i promatra ga dok oblikuje glinu.
Në një rast tjetër, Jehovai e dërgoi Jereminë në shtëpinë e një poçari dhe i tha të hynte në punishten e tij për të parë se si i jepte formë argjilës.

Vjerovali su da je genij neko magično božansko biće koje doslovno živi u zidovima umjetnikovog studija, poput kućnog vilenjaka, koje izlazi van, nevidljivo pomaže umjetniku pri poslu i tako oblikuje krajnji ishod djela.
Ata besuan se gjeniu ishtë ky, njëfarë qenie e shenjtë magjike, që jetonte nëpër muret e studios së artistit, njesoj si Dobby, elfi i shtepise dhe i cili do të dilte dhe në mënyrë të padukshme do të ndihmonte artistin me punën e tij dhe do të formonte atë veprimtari.

No nasilne igre koje se igraju na osobnom računalu ili u kompjuterskim igraonicama uvode igrače u svijet nasilja i oblikuju njihove stavove i reakcije.
Gjithsesi, lojërat e dhunshme elektronike i zhytin në dhunë ata që luajnë me to, në shtëpi apo jashtë saj, dhe u modelojnë qëndrimin e reagimet.

No, nakon nekog vremena koje provedete tamo, tijekom kojeg sam vidjela nevjerojatne stvari, počela sam se pitati čija to vjerovanja zapravo oblikuju svijet, odlučujući kako će se stvari dogoditi.
Por pasi qendrova atje ca kohe dhe pashe gjerat marramendese qe ndodhen fillova te pyes veten se besimet e kujt jane ate veprojne ne kete bote duke percaktuar se c'do te ndodhe.

Biblija pokazuje da smo, simbolično govoreći, svi mi glina te da je Bog roditeljima povjerio važan zadatak da oblikuju ‘glinu’, odnosno svoju djecu (Job 33:6; 1.
Bibla e krahason secilin prej nesh me argjilë dhe Perëndia u ka caktuar prindërve punën jetësore për t’i dhënë formë ‘argjilës’, pra fëmijëve të tyre.