Obrazovanje oor Albanees

Obrazovanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Arsimi

Obrazovanje i prosječna ocjena kandidata također su uračunati kao čimbenici
Arsimi dhe grada mesatare janë tashmë faktorë ndikues

obrazovanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

arsim

naamwoord

Popunjavaju li kosovski privatni fakulteti prazninu u obrazovanju?
A po e plotësojnë boshllëkun në arsim kolegjet private të Kosovës?

edukim

naamwoord vroulike

Mogli biste zanemariti potrebe siromašnih za zdravstvenom zaštitom i obrazovanjem.
Mund t'i mospërfillni nevojat e të varfërve për kujdes mjekësor dhe edukim.

edukata

Soortgelyke frases

Diplomsko obrazovanje
Studimet pasuniveritare

voorbeelde

Od ove školske godine, osnovno obrazovanje u BiH započinje u šestoj godini, umjesto u sedmoj kako je bilo do sada
Duke filluar nga ky vit, shkolla fillore në FBiH fillon në moshën gjashtë vjeç, në vend të shtatë që ishte

[2] (9. odlomak) U priručniku Teokratska škola propovijedanja — korisno obrazovanje, na stranicama 62-64, navedeni su odlični prijedlozi o tome kako razgovarati s ljudima u službi propovijedanja.
[2] (paragrafi 9) Libri Të nxjerrim dobi nga arsimimi në Shkollën e Shërbimit Teokratik, f. 62-64, ka sugjerime të shkëlqyera se si të bisedojmë me njerëzit në shërbim.

(b) Što bi trebao biti naš motiv kad se odlučimo za daljnje obrazovanje kad to možda izgleda neophodnim?
(b) Cila duhet të jetë arsyeja jonë në zgjedhjen e një arsimimi të mëtejshëm, ku ai mund të duket i nevojshëm?

zašto sam osnovao University of the People, neprofitno sveučilište bez školarine sveučilište koje dodjeljuje diplome, kako bi omogućio alternativu, onima koji nemaju drugoga izbora, alternativu koja će biti pristupačna i podesiva, alternativa koja će omesti trenutni sustav obrazovanja, otvoriti vrata visokome obrazovanju za svakoga kvalificiranoga studenta bez obzira na njihove prihode, mjesto boravka, ili što društvo kaže o njima.
Këto janë arsyet pse themelova University of the People, një universitet jo profitabil, pa pagesë që ofron ngritje akademike. Për të ofruar një alternativë , për të krijuar një alternativë për ata që s'kanë ndonjë tjetër, një alternative të përballueshme, të kapshme, një alternativë që do të përçajë sistemin aktual edukativ, e të hapë dyert e edukimit të lartë për çdo student të kualifikuar pavarësisht se sa fitojnë ata, ku jetojnë çfarë shoqëria thotë për ta.

Topi se zahvalio Turskoj na potpori naporima Albanije da postane članica NATO- a i kazao kako cijeni turska ulaganja u cestovnu infrastrukturu, industriju, obrazovanje, banke i telekomunikacije
Topi falenderoi Turqinë për mbështetjen e përpjekjeve të Shqipërisë për t' u bërë një anëtar i NATO- s dhe tha se ai çmonte investimet turke në infrastrukturën rrugore, arsimin, bankat dhe telekomunikacionin

Pa, na početku ovog stoljeća mnogi su vjerovali u bolju budućnost zato što je relativno dugo trajalo razdoblje mira i zato što je bio zabilježen napredak u industriji, znanosti i obrazovanju.
E pra, në fillim të këtij shekulli, shumë e vunë besimin në një të ardhme më të mirë, sepse kishte pasur një periudhë relativisht të gjatë paqeje dhe përparime në industri, shkencë dhe arsim.

" To uključuje mogućnosti za dostojno stanovanje, obrazovanje i zdravstvenu zaštitu, uz politiku čiji je cilj ' sprječavanje životnih kriza ' koje mogu dovesti do socijalne isključenosti ", rekla je za SETimes
" Kjo përfshin mundësitë për strehimin, arsimin e kujdesin shëndetësor të denjë, me politika që kanë për qëllim ' parandalimin e krizave jetësore ' që mund të shpien në përjashtim shoqëror, " tha ajo për SETimes

Ipak, ženske skupine i dalje više od svega zagovaraju javnu osviještenost i obrazovanje društva o problemu obiteljskog nasilja
Por më shumë se çdo gjë, grupet e grave vazhdojnë të ngrejnë zërin për ndërgjegjësimin publik dhe edukimin e shoqërisë mbi dhunën në familje

Novo razdoblje pristiže, razdoblje koje će svjedočiti promijeni modela visokog obrazovanja kao što ga danas poznajemo, od toga da bude privilegija za samo neke postane osnovno pravo, pristupačno i dostupna svima.
Një epokë e re po vjen, epoka që do të jetë dëshmitare e përçarjes së modelit të edukimit të lartë , siç është sot, nga të qenit privilegj vetëm për disa në të qenurit një e drejtë themelore, e përballueshme dhe e qasshme për të gjithë.

Roditelji su se pobrinuli da svi imamo osnovno obrazovanje, no uvijek su posebnu važnost pridavali duhovnim ciljevima.
Prindërit na dhanë të gjithëve arsimim bazë, ama mbi të gjitha na nxitën të ndiqnim synime në shërbim të Jehovait.

Joan i ja išli smo u seosku anglikansku školu gdje je teta Millie pred ravnateljicom zauzela čvrst stav u vezi s našim vjerskim obrazovanjem.
Unë dhe Xhoana shkonim në shkollën e fshatit, e cila i përkiste Kishës Anglikane, por teze Mili nguli këmbë me vendosmëri te drejtoresha lidhur me arsimimin tonë fetar.

Troškove ove ekonomske migracije po pitanju ljudskog razvoja i javne dobrobiti nije moguće izračunati, budući da vlade često izdvajaju iz oskudnih resursa za subvencioniranje obrazovanja i i specijalizirane obuke djelatnika, koji odlaskom sa sobom odnose i potencijalne gospodarske i društvene dobrobiti koje proizlaze iz tih ulaganja
Kostot e këtij emigracioni ekonomik, lidhur me zhvillimin njerëzor dhe mirëqënien publike, janë të pallogaritëshme pasi qeveritë shumë herë përdorin burime të pakta për të subvencionuar edukimin dhe trainimin e specializuar të punonjësve, të cilët pastaj marrin nënproduktin e mundshëm ekonomik dhe social kur ikin

Predavačica socijalnog obrazovanja pisala je u srpnju 1992. kako bi izrazila svoje “visoko poštovanje i srdačnu zahvalnost” za publikacije kojima se služi dok priprema predavanja.
Në korrik 1992, një lektore në edukimin shoqëror, shkroi për të shprehur «respektin [e saj] më të madh dhe falënderimet më të ngrohta» për botimet që ajo i përdorte për të përgatitur leksionet e saj.

" Obrazovanje je ono što će izvesti ovu zajednicu iz tame
" Eshtë arsimi që do t' a nxjerrë këtë komunitet nga terri

Starješina pokazuje kako bi roditelj mogao razgovarati sa sinom ili kćerkom tinejdžerske dobi o odabiranju izbornih predmeta i o usmjerenju daljnjeg obrazovanja.
Plaku demonstron se si një prind mund të flasë me djalin ose vajzën e tij adoleshente mbi zgjedhjen e kurseve të studimit në shkollë.

Catholic citira jednog koordinatora za vjersko obrazovanje koji je rekao da katolici koji pohađaju tečajeve za proučavanje Biblije uviđaju “da su kao katolici bili zakinuti i da se u Bibliji nalazi veliko blago.
Catholic citon çfarë ka thënë një koordinator për arsimimin fetar. Ai tha se katolikët që shkonin në kurse në të cilat studiohej Bibla, mendonin se «si katolikë, kishin qenë të privuar dhe se në Bibël ka një pasuri të madhe frymore.

Zalažite se, moj dragi gospodine, za rat protiv neznanja; donesite i poboljšajte zakon o obrazovanju običnih ljudi.
Prediko, zotëria im i dashur, një kryqëzatë kundër injorancës; stabilizo dhe përmirëso ligjin për arsimimin e njerëzve të thjeshtë.

Nikola Radovanović je bivši časnik vojske Republike Srpske i dužnosnik Ministarstva vanjskih poslova BiH s međunarodnim obrazovanjem
Nikola Radovanoviç # vjeç, është një ish- oficer i ushtrisë së Republikës Sërbska (RS) i arsimuar jashtë vendit dhe zyrtar i Ministrisë së Jashtme të BiH- së

Mjaft! ukazuje kako je glavni cilj projekta premošćivanje jaza između tranzicijskog razdoblja i ostvarenja istinske demokracije, podizanjem svijesti i obrazovanjem građana o radu parlamenta
MJAFT thotë se qëllimi kryesor i këtij projekti është të mbyllë të çarën midis periudhës së tranzicionit dhe realizimit të demokracisë së vërtetë, duke ngritur ndërgjegjësimin dhe duke edukuar qytetarët rreth asaj se si punon Kuvendi

Međutim, njezin indeks obrazovanja niži je nego u Bugarskoj, koja je zabilježila BDP po glavi stanovnika nešto veći od # dolara
Por treguesi i saj i arsimit është më i ulët se ai i Bullgarisë, e cila regjistroi një PKB për frymë prej pak më shumë se # dollarë

Njihovo osnovno obrazovanje završit će se za četiri godine, umjesto tri, kako je to bilo do sada
Arsimi i tyre elementar do të mbarojë pas katër vitesh, në vend të tre, si më parë

Obrazovanje koje je potrebno
Edukimi që nevojitet

Ako vas zanima zašto ovdje stojim, to je zbog obrazovanja.
Nese doni te dini arsyen pse ndodhem ketu sot, eshte per shkak te edukimit.

Naprimjer, u nekim dijelovima svijeta manjkava ekonomija i politički sustavi ne osiguravaju djeci odgovarajuću zdravstvenu skrb, primjereno obrazovanje i zadovoljavajuću ishranu, a niti zaštitu od pošasti iskorištavanja djece kao radne snage i života u bijednim uvjetima.
Për shembull, në disa pjesë të botës, sistemet njerëzore të papërsosura ekonomike e politike nuk arrijnë t’u sigurojnë fëmijëve kujdes të duhur shëndetësor, arsimim të përshtatshëm e ushqim të mjaftueshëm, si edhe mbrojtje nga plaga e shfrytëzimit të fëmijëve në punë dhe e kushteve të vajtueshme të jetës.

Udruga sa sjedištem u Travniku, utemeljena u svibnju # godine kao udruga za potporu sportu, kulturi i obrazovanju, smatra se ogrankom privatne humanitarne udruge Al Haramain sa sjedištem u Saudijskoj Arabiji, koja ima urede i predstavnike u više od # zemalja svijeta
Firma me bazë në Travnik, e krijuar në maj # si një shoqatë për sportin, kulturën dhe arsimin, është parë si një degë e Al Haramain, një organizatë private ndihme me bazë në Saudi dhe me zyra apo përfaqësues në më shumë se # vende