obrezati oor Albanees

obrezati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

pres anët

voorbeelde

Potom su pridodani obrezani Samarićani i konačno ljudi iz naroda ili pogana.
Pastaj u shtuan të rrethprerët samaritanas dhe në fund njerëz nga kombet pagane.

Za to je vrijeme apostol Petar, kojemu je bila povjerena ‘dobra vijest za obrezane’, išao u drugom pravcu kako bi svjedočio u Babilonu, gdje je bilo mnogo Židova (Galaćanima 2:7-9; 1.
Ndërkohë, apostulli Pjetër, të cilit i ishte besuar «lajmi i mirë . . . për ata që [ishin] të rrethprerë», udhëtoi deri në Babiloni, në drejtim të kundërt, dhe shërbeu në atë qendër të rëndësishme të judaizmit në atë kohë.

Pilot kaže: Je li netko od vas obrezan?
Plioti ju thotë, " Është ndonjëri nga ju i bërë synet? "

Pa, rekla si da je obrezan.
Epo, ti the se ai ishte i bërë synet.

+ 3 Ali čak ni Tit,+ koji je bio sa mnom, nije bio prisiljen obrezati se,+ iako je Grk.
+ 3 Megjithatë, as Titi+ vetë, që ishte me mua, nuk u detyrua të rrethpritej,+ ndonëse ishte grek.

Čak i u Sjedinjenim Državama možda bude obrezano oko 10 000 djevojčica.
Edhe në Shtetet e Bashkuara, ka 10.000 vajza që iu kanoset një rrezik i tillë.

Kako su se članovi vodećeg tijela uspjeli ‘jednodušno složiti’ oko toga da se ne-židovski vjernici ne moraju obrezati da bi bili spašeni?
Si arritën pjesëtarët e trupit udhëheqës ‘të binin dakord’ që besimtarët johebrenj nuk duhej të rrethpriteshin për t’u shpëtuar?

U to je vrijeme Jozua obrezao sve muške članove naroda koji su se rodili u pustinji.
Gjatë kësaj kohe, Josiu rrethpret të gjithë burrat që kishin lindur në shkretëtirë.

+ 14 A neobrezano muško, kojem se ne obreže kožica s vrha uda, neka* se pogubi i tako ukloni iz naroda svojega.
+ 14 Por mashkulli i parrethprerë, që nuk e rrethpret mishin e lafshës së tij, po, ai shpirt të shfaroset prej popullit të tij.

Kako je u skupštinu dolazilo sve više ljudi koji nisu bili Židovi, javilo se pitanje trebaju li se oni obrezati.
Me dyndjen e madhe të johebrenjve lind pyetja nëse këta duhet të rrethpriten.

Njegov suradnik Tit nije bio prisiljen obrezati se, iako je bio Grk.
As shokut të tij, Titit, ndonëse grek, nuk iu kërkua të rrethpritej.

4 Luka je napisao: “Neki su ljudi došli [u Antiohiju] iz Judeje i počeli učiti braću: ‘Ako se ne obrežete po običaju Mojsijevu, ne možete biti spašeni’” (Djela 15:1).
4 Dishepulli Lukë shkroi: «Nga Judea zbritën [në Antioki] ca burra e nisën t’i mësonin vëllezërit: ‘Po të mos rrethpriteni sipas zakonit të Moisiut, nuk shpëtoni dot.’»

Neki članovi jeruzalemske skupštine koji su bili farizeji prije nego što su prihvatili kršćanstvo tvrdili su da se ne-židovski obraćenici moraju obrezati i držati Zakon, ali drugi su se protivili tom zaključku.
Disa anëtarë të kongregacionit të Jerusalemit, të cilët përpara se të pranonin krishterimin kishin qenë farisenj, nxirrnin argumentin se johebrenjtë e kthyer në fe ishin të detyruar të rrethpriteshin dhe të zbatonin Ligjin, por ky argumentim u kundërshtua.

(Djela apostolska 15:5, 6, 28, 29). Zašto je onda Pavao smatrao da Timoteja treba obrezati?
(Veprat 15:5, 6, 28, 29) Pse atëherë Pavli mendoi se Timoteu duhej rrethprerë?

+ 3 Osmoga dana neka se dječaku obreže kožica s vrha uda.
+ 3 Ditën e tetë, fëmijës do t’i rrethpritet mishi i lafshës.

Međutim “neki iz farizejske sljedbe koji su bili primili vjeru ustali su sa svojih mjesta i rekli: ‘Treba ih obrezati i zapovjediti im da drže zakon Mojsijev’” (Djela 15:5).
(Vep. 15:4) Por si përgjigje, «disa nga sekti i farisenjve, të cilët kishin besuar, u çuan dhe thanë: ‘Ata duhen rrethprerë dhe urdhëruar që të zbatojnë ligjin e Moisiut’».

+ 12 Svako muško među vama, kad mu bude osam dana, neka se obreže,+ iz naraštaja u naraštaj, svatko rođen u kući i svatko kupljen novcem od kojega god tuđinca koji nije od potomstva tvojega.
+ 12 Të rrethpritet çdo mashkull tetëditësh,+ brez pas brezi, çdokush i lindur në shtëpi dhe çdokush i blerë me para nga çdo i huaj që nuk është nga fara jote.

Osim toga, Pavao je bio nadahnut da o obrezanju koje se zahtijevalo prema Mojsijevom zakonu napiše sljedeće: “Je li tko pozvan kao obrezan?
(1 Pjetrit 4:15) Për më tepër, Pavli u frymëzua të shkruante për rrethprerjen që bëhej sipas Ligjit të Moisiut: «A është thirrur ndonjë i rrethprerë?

Stoga su Netini — obrezani strani stanovnici koji su prije bili pomoćnici Levita — dobili veće prednosti u hramskoj službi.
Prandaj, nethinimëve, banorëve të huaj të rrethprerë, të cilët më parë ishin ndihmës të levitëve iu dhanë privilegje gjithnjë e më të mëdha në shërbimin në tempull.

Godinu dana prije Izakovog rođenja, kad je Abraham imao 99 godina, Jehova je zapovjedio da svi muškarci u njegovom domu moraju biti obrezani.
Një vit para se të lindte Isaku, kur Abrahami ishte 99 vjeç, Jehovai kërkoi të rrethpriteshin gjithë meshkujt e shtëpisë së Abrahamit.

13 Jer čak ni oni koji se obrezuju ne drže Zakon,+ nego žele da se vi obrežete kako bi se hvalili vašim tijelom.
13 Sepse as vetë ata që rrethpriten, nuk e mbajnë Ligjin,+ por duan të rrethpriteni ju, që të kenë shkak për mburrje në mishin tuaj.

Od kršćana se nije zahtijevalo da se obrežu i da se pridržavaju Mojsijevog zakona.
(Veprat 15:23-29) Të krishterëve nuk iu kërkua të rrethpriteshin e të mbanin Ligjin e Moisiut.

Jehovin je zakon napisan u njima, u njihovom srcu, a čak i oni koji nisu obrezani Židovi mogu biti dio tog novog saveza s Bogom (Rimljanima 2:29).
Ligji i Jehovait është i shkruar brenda tyre, mbi zemrën e tyre e madje edhe ata që nuk janë judenj të rrethprerë mund të hyjnë në marrëdhënien me Perëndinë të bazuar në besëlidhjen e re.

Ova kopilad nisu obrezana i njihov tretman zuba ukazuje da su Sjevernokorejci.
Keta bastarda nuk jane rrethprere dhe puna e tyre dentare sugjeron qe ata jane te Korese se Veriut.

Mojsijeva 14:8-16). Otprilike 14 godina nakon tog događaja Bog je zapovjedio Abrahamu da obreže sebe i sve muške članove svog doma.
(Zanafilla 14:8-16) Rreth 14 vjet më pas, Perëndia e urdhëroi Abrahamin të rrethpritej vetë e të rrethpriste gjithë burrat e shtëpisë së vet.