naslutiti oor Albanees

naslutiti

voorbeelde

Sadržaj njihove pjesme daje naslutiti da ta moćna duhovna stvorenja igraju važnu ulogu u obznanjivanju Jehovine svetosti u čitavom svemiru.
Teksti i këngës që këndonin ata tregon se këto krijesa të fuqishme frymore luajnë një rol të rëndësishëm për ta bërë të njohur në gjithë universin shenjtërinë e Jehovait.

2: Je li Isus ičim dao naslutiti da se Mojsijev zakon dijelio na “obredni” i “moralni” dio? (rs str. 350 odl. 1-2) (5 min)
2: Jezui nuk e ndau Ligjin e Moisiut në pjesën «ceremoniale» dhe në pjesën «morale» —rs f. 343 ¶1, 2 (5 min.)

Zanimljivo je zapaziti kako Lazar ničim nije dao naslutiti da je tijekom ta četiri dana nekamo otišao.
Lazari nuk tha asgjë që të lërë të kuptohet se kishte qenë i gjallë diku tjetër gjatë atyre katër ditëve.

Na kraju suđenja Richard Pyne, koji je bio na čelu Suda, rekao je porotnicima da su “gospoda biskupi ovdje” ako oni ne donesu očekivanu odluku. Tim im je riječima možda dao naslutiti da će biti kažnjeni ako Emlyna proglase nedužnim.
Në përfundim të seancës, Lord kryegjykatës Riçard Pajni i tha jurisë se po të mos merrnin vendimin që pritej, atëherë «lordët dhe peshkopët [e tij] ishin aty», mbase duke nënkuptuar se juria do të merrte ndëshkimin e duhur.

Ništa u Božjoj Riječi ne daje naslutiti takvo što.
Nuk ka asgjë në Fjalën e Perëndisë që të na e sugjerojë këtë.

Sotona je u biti optužio Boga da je loš Vladar i Otac te dao naslutiti da bi on bio bolji od njega.
Me fjalë të thjeshta, Satanai e akuzoi Perëndinë se nuk ishte Sundimtar dhe Atë i mirë, duke nënkuptuar se ai vetë, pra Satanai, mund të ishte më i aftë.

Jedan je član parlamenta čak braći dao naslutiti da postoji mogućnost da naše djelo bude zabranjeno.
Madje një anëtar i parlamentit përmendi mundësinë që vepra jonë të ndalohej!

Međutim, što je još nevjerojatnije, činjenica da bebe stare 15 mjeseci nisu to učinile daje naslutiti da su bebe stare 18 mjeseci naučile tu duboku, ozbiljnu činjenicu o ljudskoj prirodi unutar tri mjeseca počevši od dobi od 15 mjeseci.
Edhe per me teper, fakti qe 15 muajshet nuk e bene kete sugjeron qe keto bebe 18 muajshe kane mesuar kete fakt te veshtire, te thelle te natyres njerezore per 3 muaj qe kur ato ishin 15 muajsh.

Ima već neko vrijeme da sam naslutio njegovu kvarnu nakanu.
E zbulova lojën e tij shumë kohë më parë.

Habakukove riječi daju naslutiti da će se noć pretvoriti u dan, a da će svjetlost dana biti blještavija nego što bi sunčeva svjetlost ikada mogla biti.
Fjalët e Habakukut na sugjerojnë se nata do të kthehet në ditë dhe dita do të jetë më e ndritshme sesa mund ta bëjë dielli.

Ispitivanja javnog mnijenja daju naslutiti kako vlada trenutno uživa potporu # do # posto građana, što je otprilike upola manje od potpore koju je Slobodan Milošević imao prije izbora # godine
Sondazhet e opinionit publik sugjerojnë se qeveria tashmë gëzon mbështetje prej rreth # përqind deri në # përqind të qytetarëve, e cila është pak a shumë gjysma e mbështetjes që kishte Sllobodan Millosheviç deri përpara zgjedhjeve të vitit

Aaron Mapulanga kaže: “Prevoditelji često trebaju prevesti izraze koji imaju drugačije značenje nego što bi se prema doslovnom značenju riječi dalo naslutiti.
Aaron Mapulanga tha: «Në përkthim ka fraza që kanë një kuptim tjetër nga ajo që mund të duket kur sheh fjalët veç e veç.

Reuters navodi: “Čak i ako se radi na nekom dopunskom izdanju, brzina izrade prvog izdanja daje naslutiti da današnji čitatelji vjerojatno neće doživjeti drugo izdanje.”
Rojter thotë: «Ndonëse është në proces një përditësim, vepra e përfunduar sugjeron se janë të pakta mundësitë që lexuesit e sotëm të jenë në kërkim të një botimi të dytë.»

To je potaknulo Davidov osjećaj za pravdu, no nije naslutio da priča ima skriveno značenje.
Kjo histori ngjalli te Davidi ndjenjën e drejtësisë, por ai nuk dyshoi aspak për kuptimin që fshihej pas kësaj historie.

Osim toga, iz onoga što je Isus rekao o hramu dalo se naslutiti da će stradati i Jeruzalem, a možda čak i židovska zemlja, kojoj je hram bio vjersko središte.
Jo vetëm kaq, por ajo që thotë Jezui për tempullin nënkupton edhe shkatërrimin e Jerusalemit e ndoshta edhe të kombit jude, që e ka tempullin si qendër adhurimi.

Iliju je sigurno zaprepastila smrt njenog sina i njene riječi kojima je dala naslutiti da njega smatra odgovornim za svoj strašni gubitak.
Patjetër që profeti Elija u trondit shumë kur mori vesh se vejushës i kishte vdekur i biri dhe se ajo mendonte se shkaktari i kësaj humbjeje zemërtherëse ishte prania e tij.

Stoga Encyclopaedia Judaica kaže da “nisu nailazili na velike poteškoće usklađujući učenja Tore sa svojim naprednim idejama, ili utvrđujući kako se ukazuje na njihove ideje ili kako se one daju naslutiti u riječima Tore”.
Kështu, Encyclopaedia Judaica thotë se ata «nuk e patën shumë të vështirë të harmonizonin mësimet e Torës me idetë e tyre më të përparuara ose të gjenin hije ose hamendje të ideve të tyre në fjalët e Torës».

Talmud u simboličnom smislu daje naslutiti da je zbog ljepote grčkog jezika Septuaginte Jafet (otac Javana, od kojeg potječu Grci) živio u šatorima Sema (praoca nacije Izraela).
(Megillah 9b, Talmudi babilonas) Në mënyrë të figurshme, Talmudi lë të nënkuptohet se me anë të bukurisë së gjuhës greke të Septuagintës, Jafeti (babai i Javanit, prej të cilit kanë origjinën grekët) banoi në tendat e Semit (stërgjyshi i kombit të Izraelit).

Jedan je novinar u talijanskom časopisu L’Espresso dao naslutiti kako je religijama kršćanstva skup u Assisiju služio sasvim drugoj svrsi.
Një gazetar që shkruante në revistën italiane L’Espresso sugjeroi se për fetë e krishterimit të përfaqësuara në Asizi takimi shërbeu për një qëllim tjetër.

Imao sam naslutiti iz Holmes da je to glatko izbrijan zalagaoničar je pomoćnik bio je grozan čovjek - čovjek koji bi mogli igrati duboko igru.
Unë kisha lënë të kuptohet nga Holmes se ky asistent i rruar fajdexhi ishte një njeri i vështirë - një njeri që mund të luajnë një lojë të thellë.

Gđa Poole kaže da je vidjela slonove koji su znali razvući rubove usana u “osmijeh” i mahati glavom na način koji daje naslutiti da se dobro zabavljaju.
Puli përshkruan se si i ka parë elefantët të lëviznin pak buzët në atë mënyrë që ajo e quajti një buzëqeshje, ndërsa tundnin kokën duke treguar gëzim.

Kao što to iskaznica daje naslutiti, ona unaprijed pruža uputu o tome što se želi (a što ne želi) kao medicinsku njegu.
Siç sugjeron dhe titulli i kartës, ajo siguron njoftim paraprak mbi atë që pranojmë (ose nuk pranojmë) si ndihmë mjekësore.

Mardohej je dao naslutiti da je Estera do kraljevskog dostojanstva došla u skladu s Božjim naumom.
Mordekai thotë tërthorazi se ishte qëllimi i Perëndisë që Estera të arrinte pozitën mbretërore.

Je li možda naslutio koliko bi ona mogla biti vrijedna u Jehovinim očima?
Abeli ofroi një krijesë të gjallë dhe derdhi gjakun e saj të çmuar.

Premda nije nasljedna, istraživanja daju naslutiti da ipak postoji određena nasljedna sklonost toj bolesti.
Megjithatë, të dhënat tregojnë se prirja për t’u prekur nga sëmundja është e trashëgueshme.