vuna oor Albanees

vuna

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

lesh

naamwoord manlike

Odjeća mu je bila bijela kao snijeg,+ a kosa na glavi kao čista vuna.
Rrobat i kishte të bardha si bora+ dhe flokët e kokës si lesh i pastër.

leshi

No što to znači za antilopu koja daje tu vunu?
Por çfarë ndodh me antilopën që ka këtë lloj leshi?

Vuna

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Leshi

Nekad su ljudi znali reći: “Vuna je zlato otoka Færøerne.”
Madje dikur kishin një thënie se leshi është ari i farezëve.

voorbeelde

Ta je vuna tako fina da se šal koji je od nje izrađen može provući kroz prsten koji se nosi na ruci.
Është kaq i hollë sa një shall i bërë me të, mund të kalohet përmes unazës së gishtit tregues.

Tog sunčanog poslijepodneva na pijesku ispred šatora ugledao sam jednu od kćeri svog domaćina kako sjedeći s vretenom u ruci vješto upreda vunu u debelu pređu.
Pasdite, teksa dielli shkëlqen, shoh një nga vajzat e mikpritësit, që ulet në rërë përballë çadrës me një bosht e me furkë në dorë dhe me mjeshtëri tjerr leshin e kafshëve duke bërë një fill të trashë.

27 Zatim su Aronu i sinovima njegovim načinili haljine istkane od finoga lana,+ 28 turban+ od finoga lana, ukrašene kape+ od finoga lana, gaće+ od fino ispredenog lana, 29 pojas+ istkan od fino ispredenog lana, plavog prediva, crvenkastopurpurne vune i kermesovog grimiza, kako je Jehova zapovjedio Mojsiju.
27 Më pas, punuan në tezgjah petkat e gjata prej liri të hollë,+ për Aaronin dhe bijtë e tij: 28 çallmën+ me li të hollë, sarëkët*+ prej liri të hollë me zbukurime, mbathjet+ prej liri të hollë të dredhur, 29 rripin+ e endur me li të hollë të dredhur, fill blu, lesh të ngjyer në të kuqe të purpurt dhe fill ngjyrë kërmëzi, ashtu siç e urdhëroi Jehovai Moisiun.

To je udruženje koje prodaje ono što se reklamira kao vuna dobivena na način koji je “bezopasan za grabežljivce”, a to je vuna koju proizvode uzgajivači ovaca koji primjenjuju metode za suzbijanje grabežljivaca koje nisu smrtonosne.
Kjo është një shoqatë që shet leshin që reklamohet si «miqësor ndaj grabitqarëve», me një fjalë, lesh delesh nga rritësit që përdorin metoda jo vdekjeprurëse për kontrollin ndaj grabitqarëve.

Odjeća mu je bila bijela kao snijeg, a kosa na glavi kao čista vuna” (Dan.
Rrobat i kishte të bardha si bora dhe flokët e kokës si lesh i pastër.»—Dan.

Igle strojeva za grebenanje vune
Gjilpëra për makinat e ndërthurjes së leshit

Češljana vuna
Lesh (I krehur —)

Rhian: “Najprije uklonim prljavu vunu oko repa i tako pripremim ovcu za striženje.
Riana: «Në fillim, heq ndonjë pjesë leshi të pistë përqark bishtit që delja të jetë gati për qethje.

U staro se doba na Bliskom istoku za izradu tkanina naveliko koristila ovčja vuna, a usto se koristila kozja i devina dlaka.
Leshi i deles përdorej gjerësisht për të bërë pëlhura në Lindjen e Mesme në lashtësi, njësoj si ai i dhisë dhe i devesë.

Ovčarska udruga za proizvodnju vune sklopila je ugovor s onima koji se bave pletenjem u kućnoj radinosti radi proizvodnje vunene odjeće.
Kooperativa e Rritësve të Leshit të deles ka bërë kontrata me punonjës shtëpiakë për thurjen e rrobave të leshta.

52 Neka spali odjeću, osnovu ili potku od vune ili lana,+ ili bilo kakav kožni predmet na kojem se pojavila bolest, jer je to zarazna+ guba.
52 Ai do ta djegë rrobën prej leshi ose liri,+ që ka plagën përsipër a përbrenda, ose çfarëdo gjëje prej lëkure ku mund të ketë dalë plaga, sepse është lebër ngjitëse.

Financijsko vrednovanje vune
Vlerësimi financiar i leshit

Mary je imala malo janje, vuna je bila bijela kao snijeg.
Meri kishte një qingj të vogël, gëzofi i tij ishte i mardhë si bora.

Potom ukrašivač štapova vješto trlja svoje umjetničko djelo finom čeličnom vunom.
Pastaj zbukuruesi i bastunëve me mjeshtëri e fërkon me një shparsë çeliku të hollë veprën e tij të artit.

Domaći i strani trgovci dopremali su sa Zapada oružje, konje, jantar, krzno, drvo, vunu, med, vosak i robove.
Tregtarët venecianë dhe të huaj sollën nga perëndimi armë, kuaj, qelibar, gëzofë, lëndë drusore, lesh, mjaltë, dyllë dhe skllevër.

Čak ni onu merino vunu, koju imaju u Marshall Field u Chicagu.
bile as ai leshi Merino, që e kanë në Marshall Field në Çikago.

5 Neka uzmu zlata, zatim plavog prediva, crvenkastopurpurne vune, kermesovog* grimiza i finog lana.
5 Ata do të marrin ar, fill blu, lesh të ngjyer në të kuqe të purpurt, fill ngjyrë kërmëzi dhe li të hollë.

39 Od plavog prediva, crvenkastopurpurne vune i kermesovog grimiza*+ načinili su fino istkanu odjeću+ za službu na svetome mjestu.
39 Me fillin blu, me leshin e ngjyer në të kuqe të purpurt dhe me fillin ngjyrë kërmëzi+ bënë rroba+ të endura hollë për shërbimin në vendin e shenjtë.

Znate, igle i konci, vuna.
duhen vetem gjilpera dhe pe.

Smatra se da je tijekom vladavine babilonskog kralja Nabonida vuna purpurne boje bila 40 puta skuplja od vune obojene nekom drugom bojom.
Gjatë mbretërimit të Nabonidit të Babilonisë, leshi i lyer me të purpurt kushtonte 40 herë më shumë se leshi i lyer me ngjyra të tjera.

47 Ako se guba pojavi na odjeći — bilo na vunenoj odjeći bilo na lanenoj odjeći — 48 na osnovi+ ili na potki od lana ili vune, ili na koži ili kakvom predmetu od kože,+ 49 ako se žućkastozelena ili crvenkasta bolest pojavi na odjeći, na koži, na osnovi ili potki, ili na kakvom predmetu od kože, to je guba i treba se pokazati svećeniku.
47 Në rast se plaga e lebrës shfaqet në një rrobë leshi ose liri, 48 përsipër+ a përbrenda rrobës së leshit ose të lirit, në një lëkurë a në çfarëdo gjëje të bërë me lëkurë,+ 49 dhe plaga që shfaqet në rrobë ose në lëkurë, qoftë përsipër a përbrenda, ose në ndonjë send lëkure, ka ngjyrë të gjelbër në të verdhë ose ngjyrë të kuqërreme, është plagë lebre dhe duhet t’i tregohet priftit.

Kalemi za konac za vezenje i za vunu [nisu dijelovi strojeva]
Bobina për fillin e mëndafshtë ose të leshtë [jo pjesët e makinave]

Drvena vuna
Tallash druri

Staklena vuna [nije za izolaciju]
Lesh xhami i ndryshëm nga ai për izolim

Nakon godinu dana vlasnik je dobio ugovorenu količinu vune, mliječnih proizvoda, mlade stoke i drugih dobara.
Në bazë të marrëveshjes, pas një viti pronari merrte një sasi të caktuar leshi, produktesh bulmeti, bagëti të reja etj.