wales oor Albanees

wales

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

uellsi

voorbeelde

“U mnogim dijelovima [države Novi Južni Wales] odašiljači za mobilne telefone imaju znatno manju jačinu signala nego odašiljači u Evropi i Sjedinjenim Državama”, piše australski list Sydney Morning Herald.
«Në shumë pjesë të [shtetit të Nju-Sauth Uellsit], rendimenti i kullave të telefonave celularë shpesh është shumë më i ulët sesa ai i kullave në Evropë dhe në Shtetet e Bashkuara», —thotë gazeta australiane Sydney Morning Herald.

Nakon što je napustio Wales, Bale je proveo djetinjstvo u nekoliko zemalja, uključujući Englesku, Portugal i Sjedinjene Države.
Pas ikjes nga Britania në 1976, Bale harxhoi fëmijërin e tij në disa shtete, përfshirë Portugalin dhe Shtetet e Bashkuara .

U australskoj državi Novi Južni Wales “svake se godine dijagnosticira 2 850 novih slučajeva raka kože, a 340 ljudi umre od raka kože”, izvještavaju novine The Sydney Morning Herald.
Në shtetin australian të Nju-Sauth-Uellsit «çdo vit diagnostikohen 2.850 raste të reja me kancer të lëkurës dhe 340 njerëz vdesin nga kanceri i lëkurës», —siç njofton The Sydney Morning Herald.

Manski burnjak, da bi odredio pravac u Wales, morao je znati gdje je kad su ga oslobodili u Bostonu.
Zogu i ujit i Manksit, që u lirua në Boston, duhej të dinte se ku ndodhej për të përcaktuar se në ç’drejtim ishte Uellsi.

Jedna od skupština u Swanseau (Wales) željela je početkom 1970-ih kupiti jednu nekorištenu kapelu koju bi koristila kao Dvoranu Kraljevstva.
Në fillim të viteve 70, një nga kongregacionet në Suanzi, Uells, kërkoi që të blinte një faltore të papërdorur, për ta kthyer në një Sallë Mbretërie.

Njemačka su plemena koristila naziv " Velšani " za rimsko stanovništvo na području koje je kasnije dobilo ime Wales, dok je Rimljanima u južnoj Belgiji nadjenuto ime Valonci
Fiset gjermane përdorën emrin " Uellsh " për popullsinë romake të asaj që përfundimisht u njoh si Uellsi, ndërsa romakëve të Belgjikës jugore iu dha emri Ualluns

Nemože biti gore od Wales, zar ne?
Nuk mund të jetë më keq se në Uells, apo jo?

Tada je shvatio ono što je Lyman Swingle, član Vodećeg tijela, rekao 1984. na sastanku u Cardiffu (Wales).
Në ato momente kujtoi me çmueshmëri komentin e bërë nga Liman Suingëll, anëtar i Trupit Udhëheqës, në një mbledhje në Kardif të Uellsit, në vitin 1984.

Najavljivanje javnog predavanja u Cardiffu (Wales) 1952.
Duke njoftuar një fjalim publik në Kardif, Uells, më 1952

Dok smo bili u Swanseai, Južni Wales, moj partner, Don Rendell, nije dobio oslobođenje od vojske.
Ndërsa ndodheshin në Suansi, në jug të Uelzit, shokut tim, Don Rendëll nuk i ishte dhënë përjashtimi nga shërbimi ushtarak.

Danas živimo u Australiji i koliko nam to okolnosti dozvoljavaju služimo Jehovi zajedno sa skupštinom Armidale u državi Novi Južni Wales.
Tani jemi vendosur në Australi dhe duke dhënë më të mirën, me gjithë aftësitë tona të kufizuara, vazhdojmë t’i shërbejmë Jehovait bashkë me kongregacionin e Armideilit në shtetin e Uellsit të Ri Jugor.

Tako sam godinama kasnije služila kao propovjednik-pionir oko oblasti New England u državi Novi Južni Wales, udaljenoj nekih 4 000 kilometara od mog bivšeg doma u Perthu.
Kështu, në vitet që pasuan shërbeva si pioniere në Anglinë e Re, rajon në shtetin e Uellsit të Ri Jugor, afërsisht 4.000 km larg shtëpisë sime të dikurshme në Perth.

Nakon završetka školovanja počeo sam raditi za jednu banku, a zbog posla sam putovao u njene brojne poslovnice po cijeloj državi Novi Južni Wales.
Pasi mbarova shkollën, fillova të punoja në një bankë, dhe kjo përfshinte të udhëtoja në shumë degë bankare anembanë shtetit të Uellsit të Ri Jugor.

Drago mi je da vas obavijestim da se približavamo zračnoj luci Cardiff u Wales.
Jam i kënaqur të raportoj që jemi afër vendit për aterim në aeroportin e Cardiff në Wales.

Kao pioniri služili smo u mnogim mjestima, između ostalog u gradu Kempseyu (Novi Južni Wales), gdje smo bili jedini Jehovini svjedoci.
Shërbyem si pionierë në shumë vende, përfshirë edhe qytezën e Kempsit, në Uellsin e Ri Jugor, ku ishim të vetmit Dëshmitarë.

Jimmy Donal "Jimbo" Wales (Huntsville, Alabama, 7. kolovoza 1966.) osnivač je i predsjednik Wikimedija zaklade, neprofitne organizacije koja brine o Wikipediji i ostalim wiki projektima.
Jimmy Donal "Jimbo" Wales (është lindur më 7 gusht 1966 në Huntsville, Alabama) është themelues dhe president i fondacionit Wikimedia një organizatë jofitimprurëse e cila përkujdeset për Wikipedinë dhe disa projekte tjera.

" Ako treba pisati bajka za malu riba, ti bi ih govoriti kao veliki Wales " -. zlatar Johnsonu.
" Nëse ju duhet të shkruani një legjendë për peshq pak, ju do t'i bëjë ata të flas si madhe Uells " -.

Iz Lewesa sam vlakom otišao za Cardiff (Wales), gdje je otac tada radio kao upravitelj zatvora.
Pasi u lirova nga Ljuisi, mora trenin për në Kardif, në Uells, ku babai shërbente në atë kohë si kryegardiani i burgut.

Godine 1941, dok je bjesnio drugi svjetski rat, preselio sam se u Wales, gdje sam bio pionir u gradovima Haverfordwestu, Carmarthenu i Wrexhamu.
Në vitin 1941, ndërkohë që Lufta e Dytë Botërore bënte kërdinë, u transferova në Uelz, ku shërbeva si pionier në qytetet Hevërforduest, Kermarthen dhe Ureksham.

Spisateljica Portia Robinson u svojoj knjizi The Women of Botany Bay ovako opisuje nagli preobražaj kolonije: “Posjetitelji, slobodni doseljenici, činovnici, vojnici, pa i sami kažnjenici koji su doputovali u Novi Južni Wales u kasnijim godinama Macquarievog desetljeća [1810-1821], očekujući da će tamo naići na razuzdanost, pijančevanje i razvrat, koje se u Britaniji smatralo glavnim obilježjima kolonije, zapanjili su se vidjevši tamošnju ‘civiliziranost’.
Autorja Portia Robinson, në librin e saj Gratë e gjirit të Botanisë, përshkruan transformimin e shpejtë të kolonisë: «Vizitorët, kolonët e lirë, zyrtarët, ushtarët dhe vetë të dënuarit që erdhën në Uellsin e ri Jugor në vitet e fundit të dekadës së Makuarisë [1810-1821], ndërsa pritnin të gjenin orgji, dehje dhe paligjshmëri, të cilat në Angli mendohej të ishin karakteristikat e kolonisë, u habitën nga ‘civilizimi’ i saj.

Andrea Biggs, majka četvero djece i polaznica škole u Pontypriddu (Wales), s oduševljenjem je rekla: “Ako je to predokus stvari koje tek dolaze, tada Jehova čuva pravu riznicu radosti za nas, i sada čeznem za tim novim sustavom kao nikad dosad!”
Andria Bigs, nëna e katër pionierëve që ndoqën shkollën në Pontiprid, Uells, shpjegon: «Nëse kjo është shija e gjërave që do të vijnë, atëherë Jehovai duhet të ketë përgatitur diçka vërtet speciale për ne, dhe tani e dëshiroj kaq fort këtë sistem të ri, si kurrë më parë.»

U australskoj državi Novi Južni Wales u vlakovima putnike snima preko 5 500 kamera.
Në shtetin australian të Nju-Sauth-Uellsit, njerëzit që udhëtojnë me tren vrojtohen nga më shumë se 5.500 kamera.

Britanski list South Wales Echo piše da se “nestrpljivi ljudi u pijanom stanju češće upuštaju u tučnjavu”.
Sipas gazetës britanike South Wales Echo, «njerëzit e paduruar janë më të prirur të përfshihen në sherret e netëve të vona që i ndez pija».

Tokom sljedećih nekoliko godina, Charlesova propovjednička područja uključivala su sidnejsko obalno predgrađe Bondi kao i seoska područja u državi Novi Južni Wales.
Gjatë viteve të mëvonshme, territoret e predikimit të Çarlsit përfshinin Bondin, periferi në bregdetin e Sidneit si dhe zona të tjera fshatare në shtetin e Uellsit të Ri Jugor.

Tukli su Wales 34:9.
Mundën Uellsin me 34-9.