iščitati oor Sweeds

iščitati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

läsa

werkwoord

Da, Oin je iščitao znamenja a znamenja kažu da je kucnuo čas!
Thorin har läst tecknen och tecknen säger att det är dags!

voorbeelde

Ne možete ga iščitati iz knjige.
Du kan inte få ut den ur boken.

Međutim, kao što se može iščitati iz njihovih visokih udjela duga, potrebno je da određene države članice ulože više fiskalnih napora kako bi osigurale održivost svojih javnih financija i izbjegle da se kamatnim rashodima istisnu produktivniji rashodi.
Vissa länders höga skuldkvoter visar att de måste intensifiera sina finanspolitiska insatser för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet och undvika att ränteutgifterna tränger undan andra mer produktiva utgifter.

Ipak, za tu se tranšu iz bankovnih zajmova jednako tako može iščitati tržišna stopa, pri čemu nije potrebno ulaziti u detalje izračuna koje je Komisija iznijela u uvodnim izjavama 49. i 50. odluke o pokretanju postupka.
Men icke desto mindre ger lånen från bankerna även för denna tranch en indikation om marknadsräntan utan att det för den skull är nödvändigt att gå in i detalj på den beräkning som kommissionen lägger fram i skälen 49 och 50 i beslutet om att inleda förfarandet.

Ishod Brexita također se teško može iščitati: dugačak uvod u pregovore ne ulijeva povjerenje u krajnji rezultat, a lipanjski izbori daju naslutiti da se mogu očekivati komplikacije i kašnjenja u pregovaračkom procesu.
Det är också svårt att veta vad brexit kommer att leda till: den långa upptakten till förhandlingarna inger inte förtroende när det gäller det slutliga resultatet, medan valet i juni tyder på att komplikationer och förseningar kommer att uppstå under förhandlingarnas gång.

Četvrto, za ponuditelje, osim ograničenja uvjetovanih zakonskim okvirom, nisu utvrđeni nikakvi uvjeti, što se jasno može iščitati iz poziva za iskaz interesa i dopisa koje je KPMG uputio ponuditeljima.
Slutligen fastställdes inte några villkor för anbudsgivarna förutom de begränsningar som följer av den rättsliga ramen, såsom tydligt framgår av uppmaningen att inkomma med en intresseanmälan och skrivelsen från KPMG till anbudsgivarna.

I dok se iz odgovora nacionalnih udruženja vjerovnika može iščitati da su niži pragovi važni jer omogućuju vjerovnicima da pružaju male zajmove uz mali trošak, većina tijela za zaštitu potrošača zagovara uklanjanje pragova.
Svaren från de nationella långivarsammanslutningarna tyder på att det undre tröskelvärdet är viktigt för att långivarna ska kunna tillhandahålla små lån till låg kostnad, men flertalet konsumentskyddsorgan vill att tröskelvärdena ska avskaffas.

“Danas možemo izvući molekule DNK iz kostiju mamuta starih više desetaka tisuća godina te iz njih pravilno iščitati razne informacije”, kaže Nick Goldman, molekularni biolog s Europskog instituta za bioinformatiku.
”Vi kan extrahera det från ben i mammutar ... och sedan utläsa det”, säger Nick Goldman vid European Bioinformatics Institute.

Dokazi umanjenja vrijednosti mogu biti pokazatelji da se zajmoprimac ili skupina zajmoprimaca nalazi u znatnim financijskim poteškoćama, ne ispunjuje obveze ili krši odredbe o plaćanju kamata ili glavnice, vjerojatnost da će se nad njima pokrenuti stečajni postupak ili druga vrsta financijskog restrukturiranja te postojanje podataka koji se mogu iščitati s tržišta o postojanju mjerljivog smanjenja procijenjenih budućih novčanih tokova, poput promjena u zaostalim plaćanjima ili gospodarskim uvjetima koje su povezane s neispunjavanjem obveza.
Belägg för nedskrivning kan omfatta tecken på att låntagaren eller en grupp av låntagare har signifikanta ekonomiska svårigheter, det råder missförhållanden eller förekommer betalningsförsummelser av räntor eller amorteringar, det finns en sannolikhet för att låntagaren försätts i konkurs eller annan ekonomisk omstrukturering, eller det finns observerbara data som tyder på mätbara minskningar i det beräknade framtida kassaflödet, såsom ändringar vad gäller försenade betalningar eller ekonomiska missförhållanden.

10, 11. (a) Što su to pisma iz Lakiša, o čemu govore i što se iz njih može iščitati?
10, 11. a) Vad är Lakisbreven, och vad återspeglar de?

Kad bi se na dan izvještavanja jedan od bitnih ulaznih podataka koji se ne mogu iščitati s tržišta koji se upotrebljavaju za mjerenje fer vrijednosti fondova poduzetničkog kapitala i izravnih vlasničkih ulaganja promijenio za +/– 10 posto a ostali ulazni podaci ostali konstantni, to bi imalo sljedeći utjecaj na ostale sveobuhvatne prihode:
En ändring med +/-10 procentandelar på balansdagen i någon av de signifikanta icke observerbara indata som använts för att beräkna de verkliga värdena i riskkapitalfonder och direktinvesteringar i eget kapital, med andra indata konstant, skulle ge följande effekt på övriga totalresultat:

Razina 3.: ulazni podaci koji se ne mogu iščitati s tržišta.
Nivå 3: Indata som inte är observerbara.

U dokumentima koji su predmet vaših zahtjeva iz Komisijinih pojašnjenja i postavljenih pitanja kao i odgovora njemačke savezne vlade mogu se iščitati glavni problemi postupka [EU Pilot] 2070/11/SNCO.
Av de handlingar som omfattas av Era ansökningar, kommissionens förklaringar och ställda frågor samt den tyska regeringens svar framgår de huvudsakliga problemen i ärendet [EU pilot] 2070/11/SNCO.

Na temelju dostavljenih podataka moguće je iščitati sljedeće:
Utifrån den information som lämnats kan man konstatera följande:

Odnos ulaznih podataka koji se ne mogu iščitati s tržišta i mjerenja fer vrijednosti
Förhållandet mellan uppgifter som inte är observerbara för värdering till verkligt värde

Primjeri instrumenata koji uključuju značajne ulazne podatke koji se ne mogu iščitati s tržišta obuhvaćaju određena zajmove i jamstva za koje ne postoji aktivno tržište.
Exempel på instrument som involverar betydande uppgifter som inte är observerbara inbegriper vissa lån och garantier för vilka det inte finns någon aktiv marknad.

Kao prvo, pobijanom je odlukom nezakonito protumačena druga rečenica drugog podstavka članka 2. stavka 7. točke (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (2) od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice, time što je iz te odredbe iščitan uvjet za odabir analogne zemlje koji se ne pojavljuje u njezinu tekstu.
För det första har det genom den överklagade domen gjorts en rättsstridig tolkning av den andra meningen i det andra stycket i artikel 2.7 a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, (2) genom att vid valet av motsvarande land läsa in ett villkor i denna bestämmelse som inte framgår av dess lydelse.

Moguće je da se namjerna priroda djelovanja, kao i svako znanje ili svrha koji su potrebni kao element kaznenog djela, može se iščitati na temelju objektivnih, činjeničnih okolnosti.
Det är möjligt att utifrån objektiva faktiska omständigheter sluta sig till om ett handlande varit uppsåtligt samt huruvida vetskap eller syfte som utgör ett brottsrekvisit föreligger.

Osim toga, u takvim se slučajevima vlasništvo nad imovinom ne može izravno i pouzdano iščitati iz zakonom propisanih financijskih izvještaja (186).
I sådana fall är det inte heller möjligt att på ett tillförlitligt sätt direkt se hur ägandet av tillgångar är fördelat i företagets lagstadgade räkenskaper (186).

Modeli procjene koji uključuju značajnije ulazne podatke koji se ne mogu iščitati s tržišta zahtijevaju viši stupanj prosudbe i procjene uprave u utvrđivanju poštene vrijednosti.
Värderingsmodeller som använder betydande uppgifter som inte är observerbara kräver en högre grad av bedömning och uppskattning från ledningens sida vid fastställandet av verkligt värde.

Modeli procjene koji uključuju značajne ulazne podatke koji se ne mogu iščitati s tržišta zahtijevaju viši stupanj prosudbe i procjene uprave u utvrđivanju fer vrijednosti.
Värderingsmodeller som använder signifikanta uppgifter som inte är observerbara kräver en högre grad av bedömning och uppskattning från ledningens sida vid fastställandet av verkligt värde.

Tako tužitelj ne može valjano tvrditi da iz Obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama nije mogao iščitati ponašanje koje mu se stavlja na teret te da je morao, kako bi dokazao svoju nevinost, osporiti sve stvarne prigovore protiv društva Tudapetrol.
Sökanden kan således inte hävda att det inte var möjligt att utifrån meddelandet om invändningar identifiera vilket beteende som lagts sökanden till last och att sökanden för att bevisa sin oskuld måste bestrida samtliga anmärkningar i sak som framställts mot Tudapetrol.