posjedovati oor Sweeds

posjedovati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

ha

werkwoord

Onaj tko provjerava podatke mora posjedovati vlastiti pouzdan europski javni ključ.
Den som kontrollerar dessa data måste oberoende av andra ha en betrodd europeisk öppen nyckel.

voorbeelde

Veleprodaje moraju osigurati da isporučuju lijekove samo osobama koje same posjeduju odobrenje za promet lijekova na veliko ili koje su ovlaštene ili imaju pravo izdavanja lijekova stanovništvu.
Partihandlare måste säkerställa att de levererar läkemedel endast till personer som själva innehar tillstånd att bedriva partihandel eller som är behöriga att lämna ut läkemedel till allmänheten.

Ö U slučaju kada pritužba izostane Õ, a država članica posjeduje dovoljno dokaza o štetnom određivanju cijene i o prouzročenoj šteti za industriju Ö Unije Õ, Ö te Õ dokaze bez odgode Ö dostavlja Õ Komisiji.
Om en medlemsstat utan att ett klagomål har ingivits har tillräckliga bevis för skadlig prissättning samt att detta har orsakat Ö unionsindustrin Õ skada ska den omedelbart underrätta kommissionen om dessa bevis.

sve vrste informacija ili podataka koje posjeduju tijela zadužena za izvršavanje zakona;
all slags information eller data som innehas av brottsbekämpande myndigheter,

Mark, posjeduješ li brod?
Mark, äger du en båt?

budući da su sigurnost i obrana javna dobra kojima javna tijela upravljaju na temelju kriterija djelotvornosti, učinkovitosti, odgovornosti i vladavine prava, koji ne ovise isključivo o izdvajanju dovoljnih financijskih sredstava nego i o znanju; budući da u određenim područjima javna tijela možda ne posjeduju potrebne kapacitete i sposobnosti;
Säkerhet och försvar är kollektiva nyttigheter som förvaltas av offentliga myndigheter på grundval av kriterier för effektivitet, ändamålsenlighet, ansvarsskyldighet och rättsstatlighet och som är beroende av inte bara tillräckliga ekonomiska resurser, utan också kunskap. På vissa områden kan myndigheterna sakna nödvändig kapacitet.

Moramo posjedovati modulatorski čip da kompenziramo modificirani oklop
Vi måste justera moduleringen för att kompensera för drönarens skydd

Nino posjeduje većinu stanova u zgradi, ne?
Har Nino många lägenheter där?

Drugi tvrde da zbog reklama ljudi postaju uznemireni i nezadovoljni onim što posjeduju, te da reklame razvijaju i stvaraju u ljudima bezbrojne želje.
Andra hävdar att reklamen gör människor rastlösa och missnöjda med vad de har och att den underblåser och uppammar en oändlig rad önskningar och begär.

Društva koja djeluju kao brokerska moraju zapošljavati samo pojedince koji mogu raditi kao brokeri, uz uvjet da posjeduju odgovarajuću licenciju.
Mäklarföretag får endast anställa mäklare som är vederbörligen godkända.

Nije prenosiva i u njoj se evidentira vatreno oružje koje posjeduje i koristi nositelj propusnice.
Det ska vara en personlig handling där det eller de skjutvapen förs in som passets innehavare äger och använder i enlighet med passet.

Sorte mogu biti službeno registrirane ako se utvrdi da zadovoljavaju određene službeno odobrene uvjete i da posjeduju službeni opis.
Sorterna får registreras officiellt om de har visat sig uppfylla vissa officiellt godkända villkor och har en officiell beskrivning.

Osim toga, pita može li se smatrati da postoji jedan od činjeničnih uvjeta za primjenu članka 170. stavka 1. treće rečenice Zakona o općem poreznom postupku ako je tužitelj poreznom tijelu stavio na raspolaganje sve dokumente koje posjeduje i ako je u svoju poreznu prijavu uključio račune koje je izdao.
Den hänskjutande domstolen vill dessutom få klarhet i huruvida det är möjligt att anse att ett av de faktiska villkoren för att tillämpa 170 § punkt 1 tredje meningen i skatteförfarandelagen är uppfyllt när den beskattningsbara personen har tillhandahållit skattemyndigheten alla handlingar som denne innehar och i sin mervärdesskattedeklaration har tagit med de fakturor som denne har upprättat.

Kako se osjećaš što posjeduješ ovakav časopis?
Hur känns det att ha ägt en sån här tidning?

Za razliku od grčke filozofije, Biblija jasno pokazuje da duša nije nešto što netko posjeduje, već da to jest sama osoba (1.
I motsats till grekisk filosofi visas det klart och tydligt i Bibeln att själen inte är något en person har, utan vad han är.

Posjedujem dar, želim ga koristiti u službi potrebitih.
Jag har en gåva och jag vill använda den för att tjäna de behövande.

Ništa u mom zvanicnom dosijeu, ali Zamjenik se ponaša kao da me posjeduje.
Inget polisregister, men vicerektorerna tycker att jag står i skuld till dem.

Već sama činjenica da posjedujemo tu sposobnost u skladu je s izjavom da je Stvoritelj stavio “vječnost u čovjekov um”.
Blotta det förhållandet att vi har denna förmåga stämmer med uttalandet att en Skapare har lagt ”evigheten i människornas hjärtan”.

I nepromišljeno odlučila štrajk na moj posjedovati s vama.
Jag bestämde mig för att störta henne ihop med dig.

Glavni je dioničar društva društvo AWSA Holland I B.V., koje posjeduje 98,85 % dioničkog kapitala društva Autostrada Wielkopolska.
Företagets största aktieägare är AWSA Holland I B.V., som innehar 98,85 % av aktiekapitalet i Autostrada Wielkopolska.

Depozitar mora biti u mogućnosti identificirati sve subjekte u lancu skrbništva te dobiti pristup svim relevantnim informacijama koje posjeduje treća osoba kako bi mogao provjeriti količinu financijskih instrumenata, identificiranih na temelju oznake ISIN ili istovrijedne identifikacijske oznake, koji su pohranjeni na skrbništvo kod treće osobe.
Förvaringsinstitutet måste kunna identifiera alla enheter i depåförvaringskedjan och säkerställa tillgång till all relevant information som den tredje parten förfogar över, så att det kan kontrollera kvantiteten av finansiella instrument, identifierade genom en ISIN-kod eller motsvarande identifieringskod, som depåförvaras av den tredje parten.

Kako bi se zadobilo povjerenje stranih klijenata i približilo lokalnom tržištu na kojem djeluju, mala i srednja poduzeća te ostala trgovačka društva često odabiru poslovati posredstvom podružnica koje „u cijelosti posjeduju”.[
De små och medelstora företagen, liksom många andra företag, använder sig ofta av ”helägda” dotterbolag som strategi för att skapa förtroende hos utländska kunder och komma närmare de lokala marknader där de är verksamma.[

UFEU-a u bilo kojoj fazi postupaka koji se vode pred njima. Nacionalna upravna tijela nadležna za tržišno natjecanje trebala bi moći primjenjivati te ovlasti na poduzetnike i udruženja poduzetnika koji su predmet postupaka u pogledu primjene članaka 101. i 102. UFEU-a, kao i na druge sudionike na tržištu koji bi mogli posjedovati informacije koje su relevantne za te postupke.
De nationella administrativa konkurrensmyndigheterna bör kunna tillämpa dessa befogenheter på företag och företagssammanslutningar som är föremål för förfaranden för tillämpning av artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget, samt andra marknadsaktörer som kan ha information som är av betydelse för dessa förfaranden.

Uzima li Komisija u obzir velike financijske posljedice koje trenutačna nesigurnost može izazvati za poljoprivrednike koji posjeduju strojeve koji nisu za cestovnu upotrebu?
Inser kommissionen vilka enorma ekonomiska följder den rådande osäkerheten kan få för jordbrukare som äger redskap som inte är tänkta att framföras på väg?

Posjedujem kuću ovdje u Santa Playu.
Jag har ett hus i Santa Playa.

Prema uvjetima propisanim nacionalnim pravom, svaka država članica daje odobrenje zastupništvima i podružnicama osnovanim na njezinu državnom području na koje se odnosi ova glava da prenesu cijeli ili dio portfelja ugovora na društvo preuzimatelja s poslovnim nastanom u toj istoj državi članici, ako nadležna tijela te države članice, ili ovisno o slučaju države članice iz članka 26., potvrde da, nakon uzimanja prijenosa u obzir, društvo preuzimatelj posjeduje potrebnu granicu solventnosti.
Varje medlemsstat skall, på de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen, tillåta att agenturer och filialer, som upprättats inom dess territorium och som omfattas av denna avdelning, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäkringsavtal till acceptkontor som är etablerade i samma medlemsstat, förutsatt att de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten eller, i tillämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 26 intygar att acceptkontoret även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig solvensmarginal.