cho oor Serwies

cho

Vertalings in die woordeboek Haïtiaans - Serwies

топао

Sete yon jou enkonfòtab kote l te fè cho anpil.
Био је изузетно топао и нелагодан дан.

voorbeelde

10 Lè twa jèn Ebre yo, anpalan de Chadrak, Mechak ak Abednego, te refize met ajenou devan estati annò wa Neboukadnetsa te bay lòd fè a, wa a ki te vin fache anpil te menase pou l fè lage yo nan yon founèz dife ki byen cho.
10 Kada su tri mlada Jevrejina — Sedrah, Misah i Avdenago — odbila da se poklone zlatnom kipu kralja Navuhodonosora, razbesneli kralj im je pripretio da će ih baciti u jednu izuzetno zagrejanu peć.

” Vèsè biblik sa yo di : “ Si yon frè oswa yon sè touni e yo pa gen ase manje pou yo manje chak jou, epoutan youn nan nou di yo : ‘ Ale anpè, kenbe kò w cho epi kontinye byen manje ’, men nou pa ba yo sa yo bezwen pou kò yo, sa sa ap itil ? ”
Tu stoji: „Ako su brat ili sestra goli i nemaju hranu potrebnu za taj dan, a neko od vas im kaže: ’Idite s mirom, grejte se i dobro se najedite‘, ali im ne date ono što im je potrebno za telo, od kakve je to koristi?“

18 Moun jodi a ki sanble ak moun Lawodise yo, yo pa ni ase cho pou yo chofe, ni ase frèt pou yo rafrechi.
18 Osobe koje su danas poput Laodikijaca nisu ni okrepljujuće vruće niti osvežavajuće hladne.

3 Epi, se pral konsa, alavi wa Noe pral gen menm valè avèk yon rad yo mete nan yon bfou ki cho; paske li pral konnen m se Senyè a.
3 И догодиће се да ће живот цара Ноје вредети колико и одећа у пећи ужареној, јер знаће он да сам ја Господ.

Gen yon pakèt diskisyon cho k ap fèt nan Jerizalèm konsènan Jezi.
Jerusalim je leglo rasprava o Isusu.

Gen lòt moun ki cho pou yo gaye nouvèl sa yo. Lè konsa, yo espere se yo menm an premye k ap fè zanmi yo konn sa.
Drugi kao da jedva čekaju da pošalju takve poruke, jer se nadaju da će biti prvi koji će svojim prijateljima otkriti određenu informaciju.

Yon konsyans ki make “ kòmsi se ak yon fè cho ”, nan ki kondisyon l ye ?
U kakvom je stanju savest koja je „obeležena usijanim gvožđem“?

Andrew Ingersoll, ki se yon syantifik k ap etidye planèt, fè konnen : “ Mas twò frèt, Venis twò cho, Latè ideyal.
„Mars je prehladan, Venera je pretopla, Zemlja je baš kako treba“, objašnjava planetarni naučnik Endru Ingersol.

Lè m te gen onzan, papa m avèk mwen t al fè pwomnad nan yon jou ete byen cho nan montay tou pre lakay nou yo.
Када сам имао око 11 година, једног врелог летњег дана мој отац и ја смо ишли на планинарење у планине у близини наше куће.

Mwen ta renmen w cho oswa w frèt.
Da si barem hladan ili vruć!

ANPIL nan mamifè ki viv nan dlo yo se nan dlo ki frèt yo viv. Yo gen yon gwo kouch grès anba po yo pou ede yo rete cho.
MNOGI sisari koji žive u hladnim vodama od hladnoće se štite debelim slojem sala.

Mwen te santi m cho nan kè m tou lè m te reyalize ke Porter pa t konekte kenbe alyans li avèk pwomès pou “toujou gen Lespri li avèk [nou] an”2—yon pwomès ki rann posib pa mwayen resevwa don Sentespri a.
И ја сам осетила топлину у срцу када сам схватила да је Портер повезао држање завета са обећањем да ће „увек имати његовог Духа са [нама]”2 - обећање омогућено примањем дара Светог Духа.

Balon ranpli dlo yo ki soti nan koulis yo kapab mouye nou okazyonèlman, men, yo pa dwe jamè, jamè etenn dife lafwa cho ki andedan nou an.
Стални водени балони са маргина могу вас повремено попрскати, али не смеју никада, никада угасити распламсалу ватру ваше вере.

Li te fè cho e liy moun ki bezwen èd yo te kontinye ap vin pi long.
Bilo je vruće, a redovi onih kojima je trebala pomoć bili su sve duži i duži.

3 Lè kretyen nan kongregasyon premye syèk la te anba gwo pèsekisyon cho, frè yo te priye Bondye pou l ede yo gen kran pou yo kontinye pale pawòl li.
3 Kada je hrišćanska skupština iz prvog veka bila žestoko progonjena, braća su molila Boga da im pomogne da sa svom smelošću nastave govoriti njegovu reč.

Gen kèk peyi kote li fasil pou w jwenn gason mele ak fi k ap pran beny vapè nan yon chanm cho ki rele sona oswa k ap benyen nan sous ki bay dlo cho, san nou pa bliye plaj kote moun ap benyen toutouni.
U nekim zemljama je popularno zajedničko korišćenje sauna i toplih izvora, a da i ne spominjemo nudističke plaže.

3 Jozye te prèske gen 110 an, e li te viv pandan youn nan peryòd ki te pi cho nan istwa pèp Bondye a.
3 Isus Navin je imao skoro 110 godina i živeo je u jednom od najuzbudljivijih vremena u istoriji Božjeg naroda.

Victor ki soti ann Afrik disid gen rezon lè l di: “Nou eseye itilize mwens dlo cho posib pou n benyen.”
Viktor iz Južnoafričke Republike s razlogom kaže: „Kada se tuširamo, gledamo da koristimo što manje tople vode.“

Li fè konnen ‘nenpòt moun ki pa pwostène e ki pa adore, y ap lage l nan founèz dife ki byen cho a.’
’Ko ne padne i ne pokloni se, biće bačen u užarenu peć‘, rekao je.

Solèy la te cho anpil lè yon gwoup sè nan vil Asunción, nan peyi Paragwe, te fèk fin preche tèritwa yo te asiyen yo a a midi.
Već je upeklo podnevno sunce kada je jedna grupa sestara u Asunsionu, u Paragvaju, obradila područje koje im je dodeljeno.

Lè yo resevwa kòb la, yo tonbe plenyen bay mèt jaden an, yo di: ‘Mesye sa yo ki vin an dènye a travay inèdtan, poutan, ou peye yo menm kantite lajan avèk nou, nou menm ki te fè tout jounen an ap travay di anba solèy cho a!’
Primivši je, počeli su da mrmljaju protiv domaćina, i rekli su: ’Ovim poslednjim predan je jednosatni posao; ipak si ih izjednačio s nama koji smo poneli teret dana i goruću žegu!‘

PANDAN plizyè syèk, anpil moun te panse Dyab la se te yon kreyati ki gen kòn, ki gen zago fann, ki abiye an wouj e ki sèvi ak yon fouch pou l lage moun mechan nan yon dife lanfè ki byen cho.
VEKOVIMA mnogi ljudi zamišljaju Ðavola kao rogato, crveno stvorenje s papcima koje vilama baca zle ljude u pakao.

Si se yon moun ki cho menm, difikilte yo vin pi grav toujou.
Njima može biti još teže zato što imaju veoma snažne polne nagone.

Mande yo rakonte kèk nan benediksyon yo te resevwa, travay yo te rive fè e poukisa kè yo cho pou lè a rive pou yo pyonye oksilyè, menm si se youn oswa de mwa chak ane.
Pozovi ih da ispričaju o nekim blagoslovima koje su imali, šta su postigli i zašto s radošću gledaju na ponovnu pomoćnu pionirsku službu barem jedan ili dva meseca svake godine.

Jak, disip Jezi, te ekri pawòl sa yo : “ Si yon frè oswa yon sè touni e yo pa gen ase manje pou yo manje chak jou, e poutan youn nan nou di yo : ‘ Ale anpè, kenbe kò w cho epi kontinye byen manje ’, men nou pa ba yo sa yo bezwen pou kò yo, sa sa ap itil ?
Isusov učenik Jakov je napisao: „Ako su brat ili sestra goli i nemaju hranu potrebnu za taj dan, a neko od vas im kaže: ’Idite s mirom, grejte se i dobro se najedite‘, ali im ne date ono što im je potrebno za telo, od kakve je to koristi?“