felelősségre vonatkozó jogszabály oor Bulgaars

felelősségre vonatkozó jogszabály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

законодателство, касаещо отговорностите

naamwoord

Действащ закон или група такива, касаещи или установяващи задължение или отговорност за загуби, наказание, злина, разход или затруднение.

voorbeelde

általános ismeretek, a kérdés gépjárművezetőket érintő vetületei, megelőző intézkedések, ellenőrző kérdéssor, a fuvarozó felelősségére vonatkozó jogszabályok.
обща информация, последствия за водачи на превозно средство, превантивни мерки, списък за проверка, законодателство за отговорността на превозвача.

kifejezetten erre a célra alakítanak ki és alkalmaznak, vagy továbbra is alkalmaznak polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályokat; vagy
разработват и прилагат или продължават да прилагат правни норми за гражданска отговорност специално за тази цел; или

A felelősségre vonatkozó jogszabályok nem biztosítják a közösségi intézmények számára az első hibához való jog kiváltságát
Общностните институции нямали привилегия от гледна точка на отговорността, под формата на право на първа грешка

Ezenkívül az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák a felügyeleti hatóságok felelősségére vonatkozó jogszabályokat.
Освен това Директивата не може да влияе на правото на държавите членки да определят правното положение във връзка с отговорността на надзорните органи.

A felelősségre vonatkozó jogszabályok nem biztosítják a közösségi intézmények számára az „első hibához való jog” kiváltságát.
Общностните институции нямали привилегия от гледна точка на отговорността, под формата на „право на първа грешка“.

Mindazonáltal Észtország nem adott magyarázatot arra, miképpen fedi le a polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabály a kerethatározatban előírt kötelezettségeket.
Въпреки това Естония не е обяснила как нейното право по отношение на гражданската отговорност напълно покрива задълженията от РР.

Ez a jelentés felkéri a Bizottságot, hogy fogadjon el végleges, az alvállalkozások szociális felelősségére vonatkozó jogszabályokat a termelési folyamat egészére kiterjedően.
Докладът призовава Комисията да приеме ясно законодателство за социалната отговорност при възлагането на работа на подизпълнители в целия производствен процес.

Ily módon az a jogellenes károkozásért vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekményért való felelősségre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik.”
В този смисъл въпросният иск е за реализиране на деликтната или квазиделиктната гражданска отговорност“.

A 85/374/EGK irányelvnek nem célja, hogy teljes mértékben harmonizálja az Európai Unióban a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó jogszabályok valamennyi aspektusát.
Директива 85/374/ЕИО няма за цел цялостно хармонизиране на всички аспекти на отговорността за вреди, причинени от дефект на стока, на територията на Европейския съюз.

A környezeti felelősségre vonatkozó jogszabályi rendszer felállítása súlyos késedelmet szenvedett, a környezeti büntetőjogi felelősség jogi szabályozásának kidolgozása pedig még mindig csak a második tervezetnél tart
Създаването на правна система за екологична отговорност се забави твърде много, а наказателното законодателство в областта на околната среда все още е на етап втори проект

Amint arra már fentebb emlékeztettem, a gépjármű‐felelősségbiztosítással kapcsolatos felelősségre vonatkozó uniós szabályozásnak nem az a célja, hogy összehangolja a tagállamok polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályait.
Както отбелязах по-горе, правната уредба на Съюза в областта на гражданската отговорност при използването на моторни превозни средства няма за цел да хармонизира разпоредбите на държавите членки относно гражданската отговорност.

A környezeti felelősségre vonatkozó jogszabályi rendszer (11) felállítása súlyos késedelmet szenvedett, a környezeti büntetőjogi felelősség jogi szabályozásának kidolgozása (12) pedig még mindig csak a második tervezetnél tart.
Създаването на правна система за екологична отговорност (11) се забави твърде много, а наказателното законодателство в областта на околната среда (12) все още е на етап втори проект.

mivel a gyártó, annak meghatalmazottja vagy az áruk forgalomba hozataláért felelős személy a felelős az okozott kárért a tagállamok szerződéses vagy szerződésen kívüli felelősségre vonatkozó jogszabályai értelmében
като имат предвид, че производителят, упълномощеният му представител или лицето, което отговаря за пускането на пазара на апаратура, носи отговорност съгласно правилата на закона за договорната и извън договорната отговорност в държавите-членки

A fenti 1. és 2. bekezdés b) vagy c) pontjaiban említett polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályok kialakításakor a Részes Felek, adott esetben többek között az alábbi elemekről rendelkeznek:
Когато разработват правни норми за гражданска отговорност съгласно буква б) или в) от параграф 1 или 2 по-горе, страните по целесъобразност вземат предвид, inter alia, следните елементи:

Ily módon az a jogellenes károkozásért vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekményért való felelősségre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik (lásd analógia útján: Sunico és társai ítélet, EU:C:2013:545, 37. pont).
В този смисъл въпросният иск е за реализиране на деликтната или квазиделиктната гражданска отговорност (вж. по аналогия решение Sunico и др., EU:C:2013:545, т. 37).

E cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat
Разпоредбите на настоящия член не засягат националните законодателства в областта на отговорността

"(5) E cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat."
„5. Разпоредбите на настоящия член не засягат националните законодателства в областта на отговорността.“

E cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat.
Разпоредбите на настоящия член не засягат националните законодателства в областта на отговорността.

„ E cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat.”
Разпоредбите на настоящия член не засягат националните законодателства в областта на отговорността.”

A létező jogszabályok bizonyos kiigazításai, valamint jól súlyozott és célzott új rendelkezések bevezetése elegendő lenne az MI-vel kapcsolatos kihívások kezelésére, a szabályozás széttöredezettségének megelőzése és a mesterséges intelligenciával kapcsolatos polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályok uniós szintű harmonizációjának biztosítása érdekében.
Конкретни корекции на съществуващото законодателство и въвеждането на подложени на внимателна оценка и целенасочени нови разпоредби биха били достатъчни, за да се отговори на предизвикателствата, свързани с ИИ, с цел да се предотврати регулаторната разпокъсаност и да се гарантира хармонизирането на законодателството в областта на гражданската отговорност в целия Съюз във връзка с изкуствения интелект.