Félénkség oor Bulgaars

Félénkség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Притеснителност

voorbeelde

A félénkséggel egy nap fel kell hagynod.
Скоро ще трябва да спреш да си толкова плаха.

Csak le kell győznöd a lányok miatti félénkséget, ennyi az egész.
Просто трябва да преодолееш своята срамежливост около момичета, това е!

Mit tehetsz, ha a félénkséged hatással van a szolgálatban való részvételedre?
Какво можеш да направиш, ако стеснителността оказва влияние на участието ти в проповедната служба?

A nők mindig segítettek megszabadulni a félénkségemtől.
Жените винаги са надделявали над моята свенливост.

Ezt mondja: „Félénkségem ellenére kitűztem célul, hogy minden összejövetelen beszélgetni fogok valakivel.
Елизабет казва: „Макар че съм срамежлива, си поставям за цел да говоря с един човек на всяко събрание.

Még a félénksége sem tartotta vissza őt, habár első alkalommal, amikor férjével elmentek a Királyság-terembe, tíz percig tartott, míg elég bátorságot gyűjtöttek ahhoz, hogy belépjenek.
Дори и плахостта ѝ не я възпряла, макар че когато заедно със съпруга си тя дошла за първи път в Залата на Царството, им били необходими десет минути, за да съберат кураж и да влязат.

A Parlamentnek a Tanáccsal szemben tanúsított szerénysége és félénksége hatalmas akadály.
Плахостта и нерешителността на Парламента пред Съвета е голяма пречка.

A félénkség mellett ismerek még három olyan félelmet, mely miatt néhányan azt mondhatjuk, hogy „félek, hogy ha beszélek az evangéliumról, elveszítem a barátaimat”.
Освен срамежливостта, познавам още три допълнителни вида страх, които карат някои хора да кажат: „Страхувам се, че ако говоря за Евангелието, ще изгубя приятелите си“.

Talán csak a déli nők természetes félénksége.
Вероятно беше вродената свенливост на южняшките жени.

Ezt mondja: „Az, hogy ismerem Jehovát és a szervezetét, segített megküzdenem a bizonytalanság érzésével és a félénkséggel.
Той обяснява: „Познаването на Йехова и неговата организация ми помогна да се справя с несигурността и плахостта, които изпитвах.

A BÁTORSÁG a félénkség, bátortalanság vagy gyávaság ellentéte.
СМЕЛОСТТА е обратното на страха, стеснителността и малодушието.

Noha ezek a tanácsok segíthetnek, nincs egyszerű recept a félénkség leküzdésére.
Макар че тези съвети могат да са от полза, няма лесен начин за преодоляване на срамежливостта.

Belefáradtam ebbe a félénkség szarságba.
Омразнаха ми тези скромни приказки.

Például az 1 Nefi 3:7 kapcsán mondhatod ezt: „Jani tudja, hogy az Úr azt parancsolja minden érdemes fiatal férfinak, hogy szolgáljanak missziót, de aggódik amiatt, hogy félénksége gátolni fogja majd a hatékony szolgálatban.
Например, за 1 Нефи 3:7 бихте могли да кажете: „Джон знае, че Господ заповядва на всички достойни млади мъже да служат на мисия, но той се опасява, че срамежливостта му ще му попречи да бъде ефективен мисионер.

Vajon jó lenne, ha ezt egyszerűen a félénkségének tudnád be?
Дали трябва да отдаваш това на срамежливостта му?

Nincs igazán okod a félénkségre.
Няма нужда да се притесняваш.

Készíts rövid interjút egy tapasztalt hírnökkel, aki leküzdötte a félénkségét.
Интервюирай накратко опитен вестител, който е преодолял стеснителността си.

Ellentéte a félelemnek, a félénkségnek és a gyávaságnak.
Тя е противоположна на страха, плахостта, малодушието.

Lenne lehetőséged élvezni a társaságukat, de elfog a félénkség.
А когато се появи възможност да общувате, се сковаваш от притеснение.

És minden évben kutatást végeznek a bevallott félénkségről egyetemisták között.
И всяка година има изследвания на самоопределилите са като срамежливи сред колежаните.

A kicsiknél természetes a félénkség.
Стеснителността е присъща за ранното детство.

Ezért kell, hogy a racionalisták és a vallásellenzők legyőzzék félénkségüket, és kiálljanak.
Точно затова рационалните хора, и антирелигиозните трябва да загърбят плахостта си, да излязат на светло и да отстояват себе си.

Ha a kíváncsisága nagyobb a félénkségénél, esetleg le is nyomja a kapu kilincsét.
И ако стеснителността не попречи на любопитството му, нашият минувач може би ще отвори портичката.

□ Hogyan lehet leküzdeni a szolgálatban a félénkséget és a bizonytalanságot?
□ Как могат да се преодолеят боязливост и стеснителност при Божията служба?

Számtalan alkalma volt rá, hogy leküzdje a félénkségét
Ще му дам достатъчно възможности, за да преодолее срамежливостта си