világosság oor Katalaans

világosság

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Katalaans

llum

naamwoord manlike

Addig viszont a világosság forrását jelenti a világnak.
Però mentrestant, ell és la font de l’autèntica llum del món.

voorbeelde

9 És a csillagok világossága is, és azok hatalma, amely által meg lettek alkotva;
9 com també la llum dels estels, i el poder pel qual foren fets.

Aki követ engem, nem jár sötétben, hanem övé lesz az élet világossága.
El qui em segueix no caminarà a les fosques, sinó que tindrà la llum de la vida”.

Szemeik világosságot és atudást jelképeznek, vagyis telve vannak tudással; szárnyaik pedig a mozgás, a cselekvés, stb. bhatalmát jelképezik.
Els seus ulls són una representació de llum i coneixement, o sigui, ells són plens de coneixement; i les seves ales representen la facultat de moure’s, d’actuar, etc.

Lefkin hercegre a tiszti szállásokon bukkant rá, amint hangosan átkozódva világosságot követelt.
Trobà el príncep Lefkin, obrint-se pas cap a la sala d'oficials, renegant en veu alta per la manca de llum.

- El tud viselni kissé több világosságot?
—Que si podríeu suportar una mica més de claror.

Isten világossága elhagyott bennünket, s íme, most jó időre a pestis sötétsége vesz körül!”
Privats de la llum de Déu, heus-nos aquí per molt de temps dins les tenebres de la pesta!»

Ránk háruló feladat, ezzel a felügyelettel egyetemben, úgy hiszem, hogy a világosságot, átláthatóságot, és az empátiát nemzeti prioritássá tegyük.
Ens correspon a nosaltres i a aquesta organització, jo crec, fer de la claredat, la transparència, i l'empatia una prioritat nacional.

— Csinálok egy kis világosságot, és megnézem.
—Faré una petita llum, i les miraré.

67 És ha aszemetek egyedül az én bdicsőségemre tekint, akkor egész testetek eltelik világossággal, és nem lesz bennetek sötétség; és az a test, amely világossággal van eltelve, cminden dolgot felfog.
67 I si teniu la mirada fixa en la meva glòria, tot el vostre cos s’omplirà de llum i no hi haurà tenebres en vosaltres; i el cos que s’omple de llum comprèn totes les coses.

162 68. Isten Fia „a világ világossága”
162 68 El Fill de Déu és «la llum del món»

Amikor újra kinyitottam a szemem, a nap magasan járt az égen, de nem a világosság ébresztett fel.
Quan vaig tornar a obrir els ulls, el sol ja era a mig cel, però no va ser la llum el que em va despertar.

A vízzel és napfénnyel kevert égből immár fiatalabb világosság ömlött le a térre.
Un cel on es barrejaven l'aigua i el sol abocava sobre la plaça una llum més jove.

És ott van ő a napban is, és ő a nap világossága, és annak hatalma, amely által meg lett balkotva.
Com també ell és al sol, i és la llum del sol, i el poder pel qual fou fet.

Igen, a szolgálatunk és a kiváló viselkedésünk ’az élet világosságához’ vonzza az embereket, és dicsőséget szerez Istenünknek.
Sí, la nostra predicació i la bona conducta atrauen les persones a «la llum de la vida» i glorifiquen Déu.

7 Mert bizony mondom nektek, hogy én vagyok az aAlfa és az Omega, a kezdet és a vég, a világ világossága és élete – bvilágosság, amely fénylik a sötétben, és a sötétség nem fogja fel.
7 Perquè, del cert us dic, sóc l’Alfa i l’Omega, el principi i la fi, la llum i la vida del món, una llum que resplandeix a la foscor, i les tenebres no la comprenen pas.

Ez a bolygó a Kli-flos-is-es vagy a Ha-ko-kau-bím közvetítésével kapja hatalmát, amelyeket a 22. és a 23. szám jelképez, a Kolob keringéséből kapva világosságot.
Aquest planeta rep el seu poder per mitjà de Kli-flos-is-es, o Ha-ko-kau-beam, que són els astres representats pels números 22 i 23, els quals reben llum de les revolucions de Kolob.

10 És megadatik neked, hogy ismerd mindazon csillagok megállapított idejét, amelyek azért lettek elhelyezve, hogy világosságot adjanak, míg közel nem érsz Isten trónjához.
10 I t’és concedit de saber el temps fix de tots els estels que han estat col·locats per a donar llum, fins a apropar-te al tron de Déu.

És mennyi ideig kell dolgozni egy óra világosságért mai angol átlagjövedelem mellett?
Quant de temps heu de treballar realment per guanyar-vos una hora de llum per llegir si viviu al Regne Unit i teniu un sou mitjà avui dia?

Sátán, az Ördög uralma alatt állnak, aki „a démonok uralkodója”, és aki „folyton átváltoztatja magát a világosság angyalává” (Máté 12:24; 2Korintusz 11:14).
Aquests dimonis s’han sotmès voluntàriament a Satanàs el Diable, «el governant dels dimonis» qui «es disfressa d’àngel de llum» (Mateu 12:24; 2 Corintis 11:14).

17 És az Istenek elhelyezték ezeket az egek távlatán, hogy világosságot adjanak a földre, és hogy uralkodjanak a nappal felett és az éjszaka felett, és hogy szétválaszttassák a világosságot a sötétségtől.
17 i els Déus els posaren a l’expansió dels cels, per tal de donar llum a la terra, i de governar el dia i la nit, i de separar la llum de les tenebres.

Amikor döntéseket hoznak, Isten Szavára támaszkodnak irányításért, lábuk lámpásává és ösvényük világosságává téve azt.
Quan aquests germans han de prendre decisions, es guien per la Paraula de Déu, i així fan que sigui ‘llum als seus passos, la claror que els il·lumina el camí’. A més, demanen de tot cor a Jehovà que els dirigeixi (Sl.

Csodálatra méltó világossággal fogalmaz.
Ho exposa amb una claredat admirable.

Az első „nap” eseményeinek leírásánál a világosságra használt héber szó az ʼór, amely az általánosságban vett világosságra utal, a negyedik „nap” esetében viszont a má·ʼórʹ szó szerepel, amely a világosság forrására utal.
A la descripció del que va passar el primer «dia», la paraula hebrea per «llum» és or, que es refereix a la llum en general, però quan es descriu el quart «dia», es fa servir maor, que fa referència a la font de la llum.

Ez aKrisztus világossága.
Aquesta és la llum de Crist.

9 És ugyanígy küldtem el aörök bszövetségemet a világba, hogy világosság legyen a világ számára, és czászló népem számára, és a dnemzsidók számára, hogy hozzá igyekezzenek, és ehírnök legyen orcám előtt, hogy előkészítse előttem az utat.
9 I així també he enviat la meva aliança sempiterna al món perquè sigui una llum i un estendard per al meu poble, i perquè la cerquin els gentils, i que sigui un missatger davant la meva faç, tot adreçant el camí davant meu.