érzelem oor Deens

érzelem

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

følelse

naamwoord algemene

psykofysiologisk tilstand

Csak akkor kel életre, ha felkavarodnak az érzelmei és megsérül.
De vågner først, når hans følelser røres, og hans hud brydes.

Soortgelyke frases

ellenséges érzelem
fjendtlighed

alapvető érzelem
basal følelse

voorbeelde

Most fájdalmat érzel, de...
Så du føler smerte nu, men...

– Amit érzel, egzisztenciális félelemnek nevezik, amely rendszerint az új ismeretekhez vezető átmenet velejárója
– Det kaldes for eksistentiel angst og er som regel kun en overgang til ny erkendelse

De volt egy érzelem, amit nem tanítottak nekünk.
Men der var én følelse... vi lærte, at vi aldrig måtte vise.

Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.
I kan føle jer inspireret til at invitere en bestemt person til at fortælle – måske fordi vedkommende har et perspektiv, som andre kunne have gavn af at høre.

Még ha késztetést érzel is, hogy vádaskodj és kritizálj, ne tedd.
Bekæmp trangen til at anklage og kritisere.

Az igaz keresztény hit — amely nagyban különbözik az érzelem vagy a babona futóhomokjára épített hiszékenységtől — Jézus Krisztusra mint biztos alapra van felépítve.
Sand kristen tro bygger på en solid grundvold, nemlig Jesus Kristus, og den har intet at gøre med lettroenhed, der bygger på følelsernes eller overtroens flyvesand.

Tetszik, ahogy érzel engem?
Kan du lide at røre ved mig?

Ez az erős érzelem halandó létünk egyik fontos alkotóeleme.
Denne stærke følelse er en vigtig del af vores jordiske liv.

Érzel valamit...
Har du følelse for...

Bizonyságtételi gyűlésen ülsz, és késztetést érzel bizonyságod megosztására, de nem vagy biztos abban, hogy mit mondjál.
Du sidder til et vidnesbyrdmøde og føler dig tilskyndet til at bære dit vidnesbyrd, men du ved ikke rigtig, hvad du skal sige.

19 Ugyanilyen szeretetet érzel te is az igazság iránt?
19 Nærer du en lignende kærlighed til sandheden?

A második, hogy a pozitív érzelem megszokható.
Det andet er at man vænner sig til positive følelser.

Tudom, hogy mit érzel.
Jeg ved, hvor du føler dig.

Hogy érzel a kutyáddal kapcsolatban?
Hvordan går det med hunden?

És te hogy érzel ezzel kapcsolatban?
Hvordan har du det med det?

Amit a legelső pillanattól kezdve érzel.
Det du har følt siden der.

Amit a törp iránt érzel, az áltatás.
Dine følelser for dværgen er jo ikke ægte.

Akkor az, amit most érzel, az félelem?
Er det så frygt du føler lige nu?

Megértem, amit érzel, de fel kell zárkóznod.”
Jeg forstår godt, hvordan du har det, men du er nødt til at komme i gang.«

Érzel valamit?
Kan du mærke noget endnu?

Folyton lenézel mindenkit, és képtelen vagy bármit spontán, vagy érzelemből csinálni.
Du ser ned på alle, og du er ude af stand til at gøre noget spontant eller følelsesladet.

• Miért érzel késztetést Jehova dicséretére?
• Hvorfor føler du dig motiveret til at prise Jehova?

És te is vágyat érzel-e most, hogy ’hazajöjj’?
Ønsker du også inderst inde at ’komme hjem’ igen?

Igen, tudom érzel iránta valamit.
Jeg vidste, du tændte på hende.

Isten, aki tudja, melyik csillag hol van éppen, téged is jól ismer: tudja, hol tartózkodsz, pontosan mit érzel, és mire van szükséged az adott pillanatban.
Den Gud der kender hver eneste stjerne og dens nøjagtige position, kender også dig – han ved altid præcis hvor du er, hvordan du har det, og hvad du har brug for!