erzsébet oor Deens

erzsébet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

elisabeth

Erzsébet később várandós lett, ahogyan azt az angyal megígérte.
Elisabeth blev senere gravid, som englen havde lovet.

Erzsébet

/ˈɛrʒeːbɛt/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Elisabeth

eienaam

Erzsébet később várandós lett, ahogyan azt az angyal megígérte.
Elisabeth blev senere gravid, som englen havde lovet.

Elisabet

Erzsébet a terhessége első öt hónapjában visszavonultan élt.
Da Elisabet blev gravid, holdt hun sig afsondret i fem måneder.

Soortgelyke frases

II. Erzsébet brit királynő
Elizabeth 2. af Storbritannien

Báthory Erzsébet
Elizabeth Báthory

Erzsébet királynő-szigetek
Dronning Elizabeth-øerne

Erzsébet királyné
Elisabeth af Østrig-Ungarn

I. Erzsébet angol királynő
Elizabeth 1. af England

voorbeelde

- Erzsébet Kórház, Jászberény: kizárólag a hidrogén-kloridra vonatkozó határérték és a mérési követelmények tekintetében;
- Erzsébet Kórház, Jászberény: kun grænseværdi for hydrogenchlorid, målinger

Ily módon a Bizottsághoz hasonlóan nem értem, hogy az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenységének egy monopóliumra bízása miként őrizné meg az adórendszer koherenciáját.
Jeg forstår i lighed med Kommissionen således ikke, hvorledes den aktivitet, der består i udstedelsen af Erzsébet-kuponer, og som udføres i form at et monopol, kan sikre sammenhængen i beskatningssystemet.

Szeretem a Lukács első fejezetében lévő példát, amely leírja a Mária – Jézus édesanyja – és az unokatestvére, Erzsébet közötti drága kapcsolatot.
Jeg elsker det eksempel, vi finder i første kapitel af Lukas, hvor det gode forhold mellem Jesu mor, Maria, og hendes kusine, Elisabeth beskrives.

Tudor Erzsébet 1533-ban született. Apja, VIII. Henrik, aki kétségbeesetten szeretett volna fiúörököst, szomorúan vette tudomásul a lánya születését.
Elizabeth Tudor blev født i 1533 — til stor skuffelse for sin far, Henrik VIII, en konge der var desperat efter at få en mandlig arving.

„Az Erzsébet‐program célja, hogy a meglévő keretek között jelentősen csökkentse azon szociálisan rászorulók, különösen gyermekek számát, akik részére nem biztosított a napi többszöri étkezés, az életkoruknak megfelelő egészséges táplálék, a tudás megszerzéséhez szükséges egészségi állapot, a regenerációhoz szükséges aktív kikapcsolódás lehetősége.”
»Erzsébet-programmet har til formål inden for de eksisterende rammer væsentligt at nedbringe antallet af socialt dårligt stillede personer, herunder navnlig børn, der ikke har mulighed for at få mad og drikke flere gange om dagen, at få en sund kost, der er tilpasset deres alder, at opnå en sundhedstilstand, der er nødvendig for at kunne tilegne sig viden, og at få tilstrækkelig hvile for at kunne restituere sig.«

Zakariás és Erzsébet a hit és türelem szép példái voltak.
Zakarias og Elisabet er gode eksempler i tro og tålmodighed.

Három hónappal később Erzsébet életet ad Jánosnak.
Tre måneder senere fødte Elisabeth Johannes.

Így az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül, függetlenül attól, hogy az abból származó bevételeket szociális célra fordítják.
Den aktivitet, der består i at udstede Erzsébet-kuponer, udgør således økonomisk virksomhed uafhængigt af, om de indtægter, der hidrører fra disse kuponer, anvendes til et socialt formål.

Továbbá a SZÉP-kártya ténylegesen csak három nagyobb, a magyar jog szerint bejegyzett bankcsoport számára tartja fenn a piacot, az Erzsébet-utalványokat pedig kizárólag egy állami monopólium keretében lehet kibocsátani.
SZÉP-kortordningen forbeholder således de facto markedet tre store bankkoncerner, der er oprettet i henhold til ungarsk ret, mens udstedelsen af Erzsébet-kuponer udelukkende kan foretages inden for rammerne af et statsligt monopol.

Az ügy irataiból kitűnik, hogy az MNÜA bocsátja ki az Erzsébet‐utalványokat a munkáltatók számára, amennyiben a munkáltató úgy dönt, hogy vásárol belőle.
Det fremgår af sagsakterne, at den nationale ungarske feriefond udsteder Erzsébet-kuponer på vegne af arbejdsgiveren, når denne har besluttet sig for at erhverve disse kuponer.

Erzsébet fia Keresztelő Jánosként lett ismert.
Elisabeths søn blev kendt som Johannes Døber.

Mentem el, és azon tűnődött, talán könyörögni a javára Erzsébet cég néhány órára?
Jeg kom forbi og tænkte om jeg må bede om Elisabeths selskab i få timer?

Mégis micsoda áldásoknak örvendhetett Erzsébet és Zakariás!
Men hvilke fantastiske velsignelser fik Elisabet og Zakarias ikke del i!

Erzsébet a sötétség.
Elizabeth er mørket, jeg er lyset.

Így a Bizottság jelen keresete nem terjed ki az Erzsébet‐program keretében megvalósuló más szociálpolitikai tevékenységekre, például szociálisan hátrányos helyzetű személyek közvetlen és célzott támogatására.
Søgsmålet vedrører således ikke de andre socialpolitiske tiltag, der gennemføres inden for rammerne af Erzsébet-programmet, som f.eks. den direkte og målrettede støtte til socialt udsatte personer.

A Bizottsághoz hasonlóan megállapítom, hogy a jelen ügyben az említett ítélkezési gyakorlatban szereplő két feltétel egyike sem teljesül az Erzsébet‐utalvány kibocsátása esetében.
Jeg bemærker i lighed med Kommissionen, at ingen af de to betingelser, der fremgår af denne retspraksis, er opfyldt i det foreliggende tilfælde i forbindelse med udstedelsen af Erzsébet-kuponerne.

A Bizottság szerint ráadásul a magyar jogi szabályozás aránytalan jellegű, mivel először is léteznek kevésbé korlátozó intézkedések a szociális céloknak a béren kívüli juttatásokhoz kötődő finanszírozására, mint amilyen az egységes hozzájárulás levonása e juttatásokból, az adókedvezmény mértékének azonos összeggel történő csökkentése vagy akár az Erzsébet‐utalványok állam általi felvásárlása a legrászorultabbaknak való kiosztásuk előtt, másrészt a monopolhelyzet létrehozása az Erzsébet‐utalvány kibocsátásának piacán addig aktív vállalkozások tekintetében megfelelő átmeneti időszak tiszteletben tartása nélkül történt.
Efter Kommissionens opfattelse er den ungarske lovgivning desuden uforholdsmæssig, idet der for det første findes mindre indgribende foranstaltninger med hensyn til finansiering af sociale formål ved hjælp af naturalydelser, såsom at opkræve et engangsbidrag af naturalydelserne, at nedsætte skattelempelsen med et tilsvarende beløb, eller at medlemsstaten køber Erzsébet-kuponer og derefter uddeler dem til de dårligst stillede, og idet, for det andet, gennemførelsen af monopolordningen skete uden at anvende en passende overgangsordning i forhold til de virksomheder, der hidtil havde været til stede på markedet for udstedelse af Erzsébet-kuponer.

Erzsébet kuzinomért imádkozom.
Jeg beder for min kusine, Elizabeth.

Hagyományos Erzsébet-koriban.
Vi bruger traditionelt elisabethansk.

Az Erzsébet királyné zenei verseny döntője
Dronning Elisabeth-konkurrencen i musik, finalen

Minőségének köszönhetően a „Drniški pršut” mindig különösen jó hírnévnek örvendett a belföldön előállított sonkák között, ahogy azt egy 1978-ban „Unikati drniške pršutoteke” (A drniši sonkabolt egyedi termékei) (Nedjeljna Dalmacija, 1978.4.15.) címmel megjelent újságcikk is bemutatta. Az a tény, hogy az angol királyi udvarban ezt a sonkát szolgálták fel II. Erzsébet királynő 1953. június 2-án tartott koronázási ünnepségén, majd a királynő megkoronázásának 50. évfordulója alkalmából megtartott ünnepségen is (Köszönőlevél, Buckingham Palace, 2002), jelzi, hogy a termék kivételesen nagy nemzetközi presztízst élvez.
Takket være sin kvalitet har »Drniški pršut« altid haft et særligt ry blandt de skinker, der fremstilles i dens hjemland, hvilket fremgår af en avisartikel fra 1978 med titlen »Unikati drniške pršutoteke« (Unikke produkter fra skinkebutikken i Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978), og det faktum, at den blev serveret ved Det Forenede Kongeriges hof den 2. juni 1953 for at markere kroningen af Dronning Elizabeth II og igen ved de festligheder, der markerede halvtredsåret for hendes kroning (takkekort fra Buckingham Palace, 2002), vidner om den usædvanligt høje internationale anerkendelse, som skinken nyder.

Mert nem vagyok benne biztos, hogy II. Erzsébet a világ legjobb anyukája.
Fordi Elizabeth Windsor måske ikke er verdens bedste mor.

ERZSÉBET minden pillanatban várja gyermeke megszületését.
ELISABET skal snart føde.

A még meg nem született János ekkor megmozdult anyja méhében, Erzsébet pedig betelve szent szellemmel, áldotta Máriát és a méhe gyümölcsét. „Az én Uram anyja” – így szólította Máriát (Lk 1:5–7, 11–13, 24, 39–43).
Ved den lejlighed sprang den ufødte Johannes i hendes liv, og fyldt med hellig ånd velsignede hun Maria og hendes livs frugt og kaldte hende „min Herres moder“. — Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.

„Erzsébet olyan hírnévre tett szert a halála után, amely jóval túlszárnyalta azt, amit valójában megvalósított”
„Elizabeth har opnået et eftermæle som langt overgår det hun i virkeligheden præsterede“