Vörös Erik
Erik den Røde
Erik oor Deens
Erik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Erik
Igen, Erik és én összefutottunk a mosdóban ma délután.
Ja, Erik og jeg mødtes, da jeg tog brusebad i dag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a nemzeti jog tartalmaz erre vonatkozó rendelkezést, a környezetvédelmi jogszabályok vagy a jogellenes megállapodásokat tartalmazó közbeszerzési szerződésekről szóló jogszabályok megsértése, amelyről jogerős ítélet vagy azzal azonos hatályú határozat született, az adott gazdasági szereplő szakmai hitelét érintő jogsértésnek vagy súlyos kötelességszegésnek minősülhet.
Juno, har du brækket dig i min urne?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok az irányelv kihirdetésétől számított hat hónapon belül elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Nå, du er tilbageEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal a Bíróság álláspontja szerint az a tény, hogy az érintett fogyasztókat csak a tagállam hivatalos lapjában tájékoztatták erről a jogról, anélkül hogy az illetékes bíróság személyes tájékoztatásban részesítette volna őket (435), jelentős kockázattal járt annak tekintetében, hogy a határidő anélkül járt volna le, hogy a fogyasztók élhettek volna a jogaikkal, ami sérti a tényleges érvényesülés elvét, következésképpen pedig a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvet (436).
For det andet er der fremme af grundlæggende rettigheder som en prioritet i Stockholmprogrammet, der fastsætter de strategiske retningslinjer for udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.Eurlex2019 Eurlex2019
Továbbá, és ez nagyon fontos, noha erről már volt szó, szeretném megismételni, hogy a keretek felhasználásának a lehető legjobb módját kérjük.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel # de nærmere tekniske regler for overførslen af oplysninger under hensyntagen til artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
mivel a nyomástartó berendezések gyártása biztonságos anyagok használatát teszi szükségessé; mivel harmonizált szabványok hiányában hasznos meghatározni a többszöri felhasználásra szánt anyagok jellemzőit; mivel e meghatározást az európai anyagjóváhagyások állapítják meg, és az ilyen jóváhagyásokat az erre a feladatra külön kijelölt, bejelentett szervezetek adják ki; mivel az európai jóváhagyásoknak megfelelő anyagokról vélelmezhető, hogy eleget tesznek az irányelv alapvető követelményeinek;
Alligevel er dette tal fortsat meget lavt set i forhold til den europæiske fødevareindustris omsætning i # på #.# mio. €EurLex-2 EurLex-2
Elismerjük, hogy az EU igenis kiveszi a részét az éghajlatváltozás elleni küzdelemből, és erről több tagállam is beszélt már.
Ville snakke med dig...... men du var der ikkeEuroparl8 Europarl8
Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt. Erre jó példa az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy is, ahol az eEurope tervnek köszönhetően a tagállamok pontosan meghatározott célok érdekében, magas szintű támogatást élvezve működnek együtt.
i forbindelse med den officielle kontrol udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser med henblik på bekræftelse af egenkontrollenEurLex-2 EurLex-2
Valami belső hang bíztatott erre?
De dokumenter, der skal ilægges de ovennævnte # kuverter, er anført i udbudsmaterialet omhandlet i stk. # i dette udbudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az öröm egy igen erőteljes dolog, amikor pedig erre összpontosítunk, Isten hatalmát hívjuk meg az életünkbe” (Russell M.
Selfølgelig ikkeLDS LDS
A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Vi har spinket og sparetEurLex-2 EurLex-2
Egészséggel kapcsolatos kockázatfelmérés, erre vonatkozó információ és tanácsadás
Følgende bestemmelser i loven om udenrigshandel (i det følgende benævnt AWG) og bekendtgørelsen om udenrigshandel (AWV), som blev vedtaget den #. december #, er relevantetmClass tmClass
Erről az árrésről a fizetési művelet kezdeményezése előtt a fizető félnek tájékoztatást adnak.
Desværre lever vi ikke i en risikofri verden, og derfor kan det ikke udelukkes, at et sådant virus forsætligt eller uforsætligt indslæbes, skønt alle nødvendige forholdsregler er truffetnot-set not-set
Nem láttál erre egy elosztófejet, mi?
Eftersom der er blevet taget tre gidsler mere her til morgen, anser jeg det dog for hensigtsmæssigt, at teksten bliver opdateret med de begivenheder, der har fundet sted i dag.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jogosult külön írásbeli beleegyezésével erre a helyre lehet bejegyezni azokat az adatokat, amelyek nem kapcsolatosak a vezetői engedély igazgatásával vagy a közúti közlekedésbiztonsággal; az ilyen adatok semmilyen módon nem változtatják meg a minta vezetői engedélyként történő felhasználását;
Samtidig hedder det i programmet, at medlemsstaterne har kompetence til at fastlægge antallet af lovlige indvandrere.not-set not-set
a repülőtéri felszerelésre vonatkozó részletes előírások megállapítását és a kérelmező erről történő értesítését érintő feltételek;
Dialogen FaldskyggeEurLex-2 EurLex-2
A magyar trombita szó egy ófrancia szóból, a trompe-ból ered, amely egy elefánt ormányára utal.
Sygeplejerske!jw2019 jw2019
Ha krónikus hepatitisz B fertőzése van, nem szabad az Epivir-kezelést abbahagynia, hacsak orvosa nem utasította erre, mivel a hepatitisz esetleg kiújulhat
En neglfuld til min tøs PacaEMEA0.3 EMEA0.3
A költségszámítási rendszernek való megfelelést egy erre alkalmas független szerv ellenőrzi.
Kom lig dig nedEurLex-2 EurLex-2
Mivel úgy gondoljuk, hogy a költségvetési támogatásnak a millenniumi fejlesztési célokat kell szolgálnia, ezért arra kérjük a Bizottságot, hogy térjen erre az útra az MFC-vel kapcsolatos szerződéseivel.
Hvad har du gjort med ham?Europarl8 Europarl8
A kölcsönös elismerés elve az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatából ered.
Hvis man bliver stoppet af politiet, så kan sige, " min bil har drukket, ikke jeg! "Eurlex2019 Eurlex2019
Erre a kérdésre azért kell visszatérni, mivel újból – szélesebb körben és hatékonyabban - meg kell erősíteni ezen szervezetek tevékenységét, amelyeket a tengerhajózási ágazat szereplői megfogalmazása szerint „fel kéne találni, ha még nem léteznének”, annyira lényeges a szerepük a tengeri biztonság védelmében.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Pen, skal du straks informere din lægenot-set not-set
Nekem erről nem változott a véleményem.
Der har været udbrud af klassisk svinepest i TysklandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még ha el is ismerjük, hogy a határozat a felperesekre kötelezettségeket róhat, ez azonban objektív módon meghatározott helyzetből, azaz a mellékletbe felvett természeti területek földrajzi helyzetéből ered.
Kommissionens afslagEurLex-2 EurLex-2
Az a körülmény, hogy a Bizottság állítólagosan túllépte a hatásköreit, abból ered, hogy ez utóbbi elsősorban nem azt vizsgálta, hogy a lengyel NKT-ban szereplő adatok megfelelnek-e az ezen irányelv III. mellékletében szereplő követelményeknek.
Seks minutter.- GlimrendeEurLex-2 EurLex-2
Svédországban gyümölcsözőnek bizonyult a felügyeleti hatóság azon erőfeszítése, hogy tudatosítsa a műsorszolgáltatókban a 16. és a 17. cikk helyes végrehajtásának fontosságát – erről tanúskodik az is, hogy az európai alkotások műsorbeli aránya, amely az előző időszakban nem érte el az előírt mértéket, a 2009–2010-es időszakban átlépte az 50 %-os küszöböt.
Min datter siger tak, fordi De beskytter demEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.