Maastrichti szerződés oor Deens

Maastrichti szerződés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Maastricht-traktaten

Ez azon jogok egyike, melyeket az 1992. évi Maastrichti Szerződéssel bevezetett uniós polgárság az Unió polgárainak biztosít.
Dette er en af de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, der blev indført ved Maastricht-traktaten i 1992.

voorbeelde

, a Maastrichti Szerződés
, Maastricht-traktaten

A Maastrichti Szerződés létrehozta az uniós polgárságot, amihez bizonyos választójogok is kötődnek.
Med Maastricht-traktaten indførtes et unionsborgerskab med valgret.

A Maastrichti Szerződésben(70) ez a cél erősen felértékelődött, és immár az elsődleges jogban is kifejeződésre jut.
Ved Maastricht-traktaten (70) blev betydningen af dette anliggende øget markant, og det har nu ligeledes fundet udtryk i primær ret.

Biztosak vagyunk abban, hogy az ír mentőakció nem sérti a Maastrichti Szerződés rendelkezéseit?
Er vi sikre på, at den irske redningsaktion ikke krænker Maastrichttraktaten?

Ez a „joghatást kiváltó aktusokra” vonatkozó megfogalmazás ezután bekerült a Maastrichti Szerződés 173. cikkébe.
Denne ordlyd, som henviser til »retsakter, som er bestemt til at afføde retsvirkninger«, blev derefter indarbejdet i artikel 173 EØF af Maastrichttraktaten.

20 – A Maastrichti Szerződéssel módosított, az Európai Unióról szóló szerződés.
20 – Traktaten om Den Europæiske Union, som affattet ved Maastrichttraktaten.

A Maastrichti Szerződés egyértelművé teszi, hogy az EU-tagállamok államháztartásának fejleményeit EU-szinten nagyon szorosan figyelemmel kell kísérni.
I Maastricht-traktaten fastslås det, at udviklingen i de offentlige finanser i EU-medlemsstaterne skal overvåges nøje på EU-plan.

(16) Ugyanilyen értelmű rendelkezést tartalmaz a Maastrichti Szerződésből származó 129-A cikk.
(16) Den samme bestemmelse var fastsat i artikel 129 A som ændret ved Maastricht-traktaten.

Az ülés hangsúlyozta a Maastrichti Szerződés hatályba lépése óta aláírt egyezmények minél gyorsabb ratifikálását.
Det understregede også vigtigheden af hurtigst muligt at ratificere de konventioner, der var blevet undertegnet siden Maastricht-traktatens ikrafttræden.

Jogaik között szerepel a petíciók Európai Parlamenthez történő benyújtásának joga, mellyel a Maastrichti Szerződés óta lehet élni.
Blandt borgernes nedfældede rettigheder er retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet, som de siden Maastricht har haft i henhold til traktaten.

2 – A Maastrichti Szerződéshez csatolt, a tagállami állampolgárságról szóló (2. sz.) nyilatkozat (HL 1992.
2 – Erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat, der er knyttet som bilag til Maastricht-traktaten (EFT 1992 C 191, s.

A kérdés a Maastrichti Szerződést hatályba léptető 1992-es népszavazásokat követően került visszavonhatatlanul napirendre.
Den har været debatteret i EU-kredse mindst siden folkeafstemningerne forud for Maastricht-traktaten i 1992.

A Maastrichti Szerződés: monetáris politika és kohézió
Maastrichttraktaten: monetær politik og samhørighed

A Monetáris Bizottság póttagjaként részt vettem a Maastrichti Szerződés előkészítésében.
Som suppleant i Det Monetære Udvalg bidrog jeg til forberedelserne til Maastricht-traktaten.

Az uniós polgárság fogalmát a Maastrichti Szerződés vezette be 1993-ban.
Begrebet "unionsborger" blev indført med Maastrichttraktaten i 1993.

A Maastrichti Szerződés értelmében a tagállamoknak az euró bevezetése előtt több feltételnek is meg kell felelniük.
I henhold til Maastricht-traktaten skal EU-staterne opfylde flere betingelser, inden euroen vedtages.

A luxemburgi pénzügyminiszter személyes képviselőjeként én voltam a megfelelő előkészítői csoport elnöke a Maastrichti Szerződéssel kapcsolatos tárgyalások során.
Som personlig repræsentant for Luxembourgs finansminister var jeg formand for redaktionsgruppen under forhandlingerne om Maastrichttraktaten.

A diplomáciai és konzuli védelemhez való jogot a Maastrichti Szerződés adta meg.
Retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse blev knæsat i Maastricht-traktaten.

168. cikke (4) bekezdésének b) pontját ugyanis csak a Maastrichti Szerződés vezette be 1992-ben(7).
Artikel 168, stk. 4, litra b), i TEUF blev først indført med Maastrichttraktaten i 1992(9).

31 Az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló (maastrichti) szerződés 209a. cikkében csupán a jelenlegi (2) és (3) bekezdés szerepelt.
31 – Artikel 209 A TEF (der blev indsat ved Maastrichttraktaten) indeholdt kun det nuværende stk. 2 og 3.

A Maastrichti Szerződés ellen szavaztam.
Jeg har stemt imod Maastrichttraktaten.

40 – A Maastrichti Szerződés (az Európai Unióról szóló szerződés) 1993. november 1‐jén lépett hatályba.
40 – Maastricht-traktaten (traktaten om Den Europæiske Union) trådte i kraft den 1.11.1993.

A hatályos megállapodások újratárgyalását, tekintettel az euro bevezetésére, a Maastrichti Szerződéshez csatolt nyilatkozat[1] irányozta elő.
Genforhandlingen af de eksisterende aftaler med henblik på indførelsen af euroen var forudset i en erklæring, der er knyttet som bilag til Maastricht-traktaten[1].

Az Európai Unió hivatalosan a maastrichti szerződés 1993. november 1-jei hatályba lépésével jött létre.
Den Europæiske Union blev formelt skabt, da Maastrichttraktaten trådte i kraft den 1. november 1993.

Ez szerepel például a Maastrichti Szerződésben is, amelyben ez Európai integráció kulturális dimenziója először került hivatalosan említésre.
Dette blev f.eks. indskrevet i Maastrichttraktaten, hvor den kulturelle dimension af den europæiske integration for første gang blev udtrykt formelt.