Maat oor Deens

Maat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Maàt

voorbeelde

8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.
8 Netop fordi Guds tjenere har adlydt disse bud, er deres antal nu nået op på omkring syv millioner.

Ronnie ma szerelt fel?
Tog Ronnie afsted her til morgen?

Lehetetlen elképzelni valakit, aki gyönyörűbb ma, mint te, Nat.
Man kan umuligt forsetille sig nogen, der er smukkere, end du er i dag.

ugyanilyen mértékben aggódik az interneten közzétett információk felügyelete és cenzúrázása miatt, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tegyék újból lehetővé a több ezer letiltott weboldalhoz való hozzáférést, beleértve az európai tömegtájékoztatási eszközök internetes oldalait is; felhívja a kínai hatóságokat, hogy helyezzék szabadlábra Jang Mao-tung írót és a többi ötven Kínában bebörtönzött internetdisszidenst és webfelhasználót;
er ligeledes bekymret over overvågningen af og censuren på informationer på internettet og opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse blokeringen af tusindvis af websider, herunder europæisk mediewebsider; opfordrer de kinesiske myndigheder til at løslade forfatteren Yang Maodong og de andre 50 cyber-dissidenter og internetbrugere, som er fængslet i Kina;

Honnan tudtad, hogy az eladás ma történik?
Hvordan vidste du, købet skulle foregå?

Két gyermekemmel ma
Mig og mine to børn i dag

A kapcsolt eladásoknak az ii. állításban említett adott mennyiségei tekintetében a Bizottság megállapította, hogy # júliusáig a ma a Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Lengyelország néven bejegyzett képcsőüzem a lengyelországi Zyrardowban található televíziókészülék-gyárral együtt egyetlen jogalanyként volt bejegyezve TMM Polska néven, amely teljes egészében az anyavállalat Thomson SA. tulajdonában volt
Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii), konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, sammen med fjernsynsfabrikken Zyrardow, Polen, indtil juli # dannede en enkelt juridisk enhed, nemlig selskabet TMM Polska, der selv var fuldstændig ejet af modersalskabet Thomson SA

Elviszem ma este az Ibizában.
Vi skal på Ibiza i aften.

A sziget ma Kiribati része.
Den udgør en del af Republikken Kiribati.

Állásfoglalási indítvány a születési ráta növeléséről Európában (B8-0532/2017) utalva illetékes: EMPL - Mara Bizzotto.
Forslag til beslutning om fremme af fødselstallet i Europa (B8-0532/2017) henvist til: kor.udv. : EMPL - Mara Bizzotto.

Ma olyan helyzetben vagyunk, hogy a Közösség élelmiszerre és alkoholmentes italokra mindössze körülbelül 12%-ot költ - drámai csökkenés, amint látható is az elköltött pénzből.
I dag befinder vi os i en situation, hvor Fællesskabet kun bruger ca. 12 % på fødevarer og ikkealkoholholdige drikkevarer.

Roya ma interjút készít Mackie képviselő úrral, itt.
Roya skal interviewe kongresmedlem Mackie her i dag.

Egészen ma reggelig.
Indtil i morges.

Ez a nyelvváltozat még ma is a szerb ortodox egyház liturgikus nyelve.
Koptisk anvendes dog stadig i dag som det liturgiske sprog i Den koptisk-ortodokse kirke.

Megértettem mindazt, amit önök ma este elmondtak.
Jeg har noteret mig alt, hvad der er blevet sagt her i aften.

A lelkipásztorok a Parlament, a Tanács és a Bizottság elnökeire támaszkodnak, hogy május 20-át ma délután európai tengerészeti nappá nyilvánítsák.
Præsterne har medvirket i tillid til, at formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen i dag ved middagstid virkelig erklærer den 20. maj til europæisk havdag.

Nem a ma esti Salvatore házi akciód után.
Ikke efter dit stunt ved Salvatore huset i aftes.

a szerző helyettese. - (FR) Elnök úr! A mi feladatunk hát befejezni a ma esti vitákat, és már így is késő van.
Hr. formand! Derfor tilfalder det os at afslutte forhandlingerne i aften, og det er allerede sent.

Rex ma kiköltözött a házunkból.
Rex flyttede ud i dag.

(19) A 97/43/Euratom irányelvvel bevezetett úgynevezett „orvosjogi” sugárterhelésekre ma már egyértelműen személyek nem orvosi célú szándékos sugárterheléseként, más néven „nem orvosi képalkotási célú sugárterhelésként” tekintünk.
(19) Den retsmedicinske bestråling, der blev indført med direktiv 97/43/Euratom, er nu blevet klart defineret som bevidst eksponering af personer til andre end medicinske formål, eller "eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse".

Mindamellett azon adatszolgáltatók számára, akik már ma is szabályozás és felügyelet alá tartoznak, a megfelelő irányítási és kontrollrendszerek kialakítására vonatkozó előírások várhatóan nem jelentenek majd tetemes költséget vagy aránytalanul nagy adminisztratív terhet.
For enheder, som allerede er genstand for regulering og tilsyn, forventes indførelsen af systemer for god governance og kontrol dog ikke at medføre betydelige omkostninger eller en uforholdsmæssig administrativ byrde.

Chris jöjjön el hozzám ma este és mondja a szemembe!
Chris må komme i aften og sige det ansigt til ansigt

Hogy ment a dolog Ritánál ma reggel?
Hvordan gik det hos Rita i morges?

Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.
(Ezekiel 17:4, 12) Denne betegnelse kunne også passende være blevet hæftet på fortidens Tyrus, der i dag identificeres med Sur, en havneby ved Middelhavet mellem Beirut (Libanon) og Haifa (Israel).

Ma már olyan technológiák állnak rendelkezésre, amelyek sokkal alacsonyabb küszöbértékeket tennének lehetővé, méghozzá a jelentésben szereplő határidőknél sokkal rövidebb időn belül.
Vi har i dag teknologi, som ville give os mulighed for at opnå langt lavere tærskler, og det langt hurtigere end fastlagt i nærværende betænknings målsætninger.