macedón oor Deens

macedón

/ˈmɒʦɛdoːn/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Makedonisk

Szoros nemzetközi együttműködés eredményeképpen a Keresztény Görög Iratokat kiadták horvát és macedón nyelven is a szomszédos országokban.
Takket være et nært internationalt samarbejde kunne De Kristne Græske Skrifter også udgives på kroatisk og makedonisk i de tilgrænsende lande.

makedonsk

Vannak pozitív példák munkaadói és szakszervezetek, illetve egyéb civil társadalmi szervezetek aktív macedón részvétellel történő közös fellépéseire.
Der er positive eksempler på fælles tiltag med aktiv makedonsk deltagelse ved arbejdsgiverorganisationer, fagforbund og andre civilsamfundsorganisationer.

Macedón

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Makedonisk

Szoros nemzetközi együttműködés eredményeképpen a Keresztény Görög Iratokat kiadták horvát és macedón nyelven is a szomszédos országokban.
Takket være et nært internationalt samarbejde kunne De Kristne Græske Skrifter også udgives på kroatisk og makedonisk i de tilgrænsende lande.

Soortgelyke frases

Macedón Köztársaság
Makedonien

voorbeelde

a Dán Királyság kormánya és a macedón kormány között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Koppenhágában, 2000. március 20-án írtak alá (a továbbiakban: a Dániával kötött megállapodás),
Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og den makedonske regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Danmark«)

Hellén bükkösök macedón jegenyefenyővel (Abies borisii-regis
Græske bøgeskove med Abies borisii-regis

Úgy vélem, hogy a macedón kormánynak fokozottabban be kellene vonnia az ellenzéki pártokat a döntéshozatalba, valamint nyílt és konstruktív párbeszédet kellene folytatnia az országban jelenleg fennálló nehézségekről.
Jeg mener, at den makedonske regering skal involvere oppositionspartierne mere i beslutningstagningen og sikre en åben og konstruktiv dialog om alle de problemer, som dette land p.t. står over for.

A kisebbségek jogainak garantálásával egyidejűleg azt várjuk, hogy a kiterjesztett autonómiát felelősen használják a macedón állam egészének megszilárdítására.
Samtidig med at mindretal får sikret deres rettigheder, forventer vi, at det udvidede selvstyre vil blive brugt ansvarligt til at konsolidere den makedonske stat som helhed.

Az 1980-as évek elején a testvérek lefordították az irodalmat albán és macedón nyelvre, és elküldték a kézzel írt másolatokat a Belgrádban működő kis irodába.
I begyndelsen af 1980’erne oversatte brødrene bibelske publikationer til albansk og makedonsk og sendte de håndskrevne eksemplarer til det lille kontor i Beograd.

a Dán Királyság kormánya és a macedón kormány között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Koppenhágában, #. március #-án írtak alá (a továbbiakban: a Dániával kötött megállapodás
Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og den makedonske regering undertegnet i København den #. marts # (i det følgende benævnt aftalen med Danmark

- a Svéd Királyság kormánya és a Macedón Köztársaság kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Koppenhágában, 2000. március 20-án írtak alá (a továbbiakban: a Svédországgal kötött megállapodás),
- Luftfartsaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Makedoniens regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt "aftalen med Sverige")

a magyar kormány és a macedón kormány között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Budapesten, 2000. május 11-én írtak alá (a továbbiakban: a Magyarországgal kötött megállapodás),
Luftfartsaftale mellem den ungarske regering og den makedonske regering undertegnet i Budapest den 11. maj 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Ungarn«)

a Holland Királyság kormánya és a macedón kormány között létrejött, a területeik közötti és azokon túli légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Szkopjéban, 1997. február 6-án írtak alá (a továbbiakban: a Hollandiával kötött megállapodás),
Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og den makedonske regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Skopje den 6. februar 1997 (i det følgende benævnt »aftalen med Nederlandene«)

Hogyan reagált Pál a macedón férfi segélykérésére, akit látomásban látott?
Hvordan reagerede Paulus da han fik et syn af en makedonisk mand der bad om hjælp?

- valamely tagállamban jogszerűen alkalmazott, macedón állampolgárságú munkavállalók a munkakörülmények, a javadalmazás vagy elbocsátás tekintetében nem különböztethetők meg állampolgárságuk alapján a szóban forgó tagállam állampolgáraihoz képest,
- behandles arbejdstagere, der er statsborgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, på lige fod med medlemsstatens egne statsborgere uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse

Az egyik szerződő fél elnevezését Észak-macedón Köztársaságra változtatta, ami szintén megjelenik a jegyzőkönyvben.
En af aftaleparterne har ændret sin betegnelse til Republikken Nordmakedonien, hvilket også afspejles i protokollen.

A másik, Macedón Köztársaság Munkaadóinak Konföderációja (KRM) azért küzd, hogy a Gszt nyitottabb és befogadóbb legyen
Den anden, konføderationen af arbejdsgivere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KRM), arbejder for, at det makedonske økonomiske og sociale råd bør være mere åbent og rummeligt

A Tanács a #/EK rendelettel módosította a dömpingellenes intézkedéseket többek közt Romániával, Törökországgal, Szerbia és Montenegró Köztársaságokkal, valamint a Macedón Köztársasággal szemben, és hatályon kívül helyezte a Mexikóból és az Amerikai Egyesült Államokból érkező behozatallal szembeni intézkedéseket
Ved forordning (EØF) nr. # ændrede Rådet antidumpingforanstaltningerne over for bl.a. Rumænien, Tyrkiet, republikkerne Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt ophævede foranstaltningerne over for importen fra Mexico og USA

Például a bolgár nem kormányzati szervezet "RADKO” bejegyzésének ügye már évek óta függőben van a Macedón Köztársaság Legfelsőbb Bíróság előtt.
F.eks. er der sagen vedrørende registreringen af den bulgarske ngo, RADKO. Denne sag har i årevis været under behandling for højesteret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Amikor az előadó végül bejelentette, hogy A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása megjelent horvát és szerb nyelven, valamint hogy a macedón nyelvű fordítás is nemsokára elkészül, a jelenlevőkön heves érzések lettek úrrá.
Da taleren så frigav Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på kroatisk og serbisk — og fortalte at den makedonske udgave også var undervejs — var tilhørerne helt ude af sig selv af begejstring.

a Spanyolország kormánya és a macedón kormány között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Szkopjéban, 1999. március 2-án írtak alá (a továbbiakban: a Spanyolországgal kötött megállapodás),
Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 2. marts 1999 (i det følgende benævnt »aftalen med Spanien«)

Ez különösen arra a nézetre vonatkozott, mely szerint egynyelvű államot kellene létrehozni, amelyben mindenkinek alkalmazkodnia kellene a kormányzat és az oktatás egyetlen nyelvének, a szláv macedón nyelvnek a használatához.
Dette gjaldt særlig det synspunkt, at der skulle oprettes en stat med ét sprog, hvor andre måtte indordne sig under anvendelse af det slaviske makedonske sprog som eneste administrations- og undervisningssprog.

Egyéb adományozók juttatásai a Macedón Köztársaság számára (2003-as előirányzatok)
Andre donorer — FYROM (bevillinger 2003)

Támogatom a Macedóniáról szóló jelentést, mert fontos üzenet a macedón nép felé.
Jeg støttede betænkningen vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, fordi den sender et vigtigt signal til det makedonske folk.

(132) Azt vizsgálva, hogy a végleges megállapítások nyilvánosságra hozatalát követően felajánlott négy kötelezettségvállalást el kell-e fogadni, a Bizottság a macedón exportáló gyártótól az ideiglenes szakaszban elfogadott kötelezettségvállalás megvalósíthatóságát is megvizsgálta az ingadozó árak révén megváltozott körülmények fényében.
(132) Kommissionen undersøgte i forbindelse med undersøgelsen af, hvorvidt de fire tilbud om tilsagn efter fremlæggelsen af de endelige resultater burde accepteres, også, om det tilsagn, som var blevet godtaget i den midlertidige fase fra den eksporterende producent i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, var gennemførligt under de ændrede omstændigheder med prisudsving.

Magyarországi vezetők szlovén bankok és közreműködők segítségével egy olyan nemzetközi műveletet dolgoztak ki, amelynek révén politikai hírszerzési információkat és támogatást szerezhetnek a VMRO-DPMNE észak-macedón ellenzéki párttal kapcsolatban álló médiaorgánumok számára.
Ungarske ledere, der benytter slovenske banker og hjælpere, har organiseret en international operation for at indsamle politiske efterretninger og støtte til medieforetagender, som har forbindelser til det nordmakedonske oppositionsparti VMRO-DPMNE.

- a belga kormány és a macedón kormány között létrejött, a légiközlekedésről szóló megállapodás, amelyet Brüsszelben, 1998. október 22-én írtak alá (a továbbiakban: a Belgiummal kötött megállapodás),
- Luftfartsaftale mellem den belgiske regering og den makedonske regering undertegnet i Bruxelles den 22. oktober 1998 (i det følgende benævnt "aftalen med Belgien").

a Francia Köztársaság kormánya és a Macedón Köztársaság kormánya között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Párizsban, #. február #-én parafáltak (a továbbiakban: a Franciaországgal kötött megállapodás
Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Makedoniens regering paraferet i Paris den #. februar # (i det følgende benævnt aftalen med Frankrig

Ennek az a feltétele, hogy a Macedón Köztársaság Parlamentjének és kormányának tartósabb és felelősebb erőfeszítéseket kell vállalnia a demokrácia légkörének kialakítására, átlátható, demokratikus feltételek biztosítása érdekében a helyhatósági és az elnöki választásokhoz, amelyekre 2009 márciusában kerül sor.
Det kræver, at Republikken Makedoniens parlament og regering yder en mere vedvarende og ansvarlig indsats for at skabe et demokratisk klima med henblik på at sikre gennemsigtige, demokratiske betingelser for lokalvalgene og præsidentvalget, som finder sted i marts 2009.