előadás oor Deens

előadás

/ˈɛløːɒdaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

forelæsning

naamwoord algemene

Hagytam tehát az előadásokat, és részt vettem a tevékenységen.
Jeg glemte alt om forelæsningerne og deltog i aktiviteten.

show

naamwoord

Tényleg akkora dolog, hogy azt szeretném, hogy ez legyen a legjobb előadás a világon?
Hvad er der galt i, at jeg vil have, det bliver verdens bedste show?

udformning

presentation

voorbeelde

Minél hosszabb az előadásod, annál egyszerűbbnek kell lennie, és annál határozottabban és élesebben kell meghatározni a kulcsfontosságú pontokat.
Og jo længere dit foredrag er, jo enklere må det opbygges, og jo kraftigere og tydeligere må hovedpunkterne trækkes frem.

Zenés szórakoztatási szolgáltatások zenei előadások formájában
Underholdningsvirksomhed i form af musikalsk optræden

Élő szórakoztó események létrehozása, Nevezetesen, Koncert- és élő zenei előadások
Produktion af begivenheder med liveunderholdning, Nemlig, Koncerter, levende musikoptrædener

Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.
Foredrag og fælles drøftelse baseret på Vagttårnet for 15. juli 2003, side 20.

13 Egy testvér és a vér szerinti lánytestvére egy körzetkongresszusi előadás meghallgatása után rájött, hogy másképp kell bánnia az édesanyjával, aki nem velük lakott, és hat évvel korábban ki lett közösítve.
13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.

Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.
Under deres optræden fortalte en indre stemme ham, at han efter showet skulle gå ud i foyeren, og en mand i en blå jakke ville fortælle ham, hvad han skulle gøre.

Online chat-szobák és elektronikus hirdetőtáblák biztosítása a regisztrált felhasználók számára üzenetek, információk és média, többek között hangklipek, videoklipek, zenés előadások, zenés videók, filmklipek, flash-fájlok, multimédiás fájlok, beágyazási kódok, fényképek és egyéb multimédiás anyagok átviteléhez és megosztásához
Onlinechatrum og elektroniske opslagstavler til registrerede brugere til overførsel og deling af beskeder, information og medier, herunder lydklip, videoklip, musikalsk optræden, musikvideoer, filmklip, flash-filer, multimediefiler, indlejret kode, fotografier og andre multimediematerialer

Mert az egy megbízható, józan előadást nyújt.
Fordi hans præstation vil være pålidelig og ædru.

A 2012. február 29-i tárgyaláson a Törvényszék meghallgatta a felek szóbeli előadásait és a szóban feltett kérdéseire adott válaszaikat.
Parterne har afgivet mundtlige indlæg og besvaret Rettens mundtlige spørgsmål under retsmødet den 29. februar 2012.

Hardverek speciális események, megbeszélések, tanfolyamok, kereskedelmi vásárok és színpadi, mozi- és televíziós előadások világításának, speciális hatásainak és médiatartalmai megjelenítésének automatizálásához, nevezetesen RFID-érzékelők, hanglokátor-eszközök, rádiólokátor-eszközök, infravörös kamerák, mikrofonok, térhatású kamerák, fényérzékelők, nyomásérzékelők és világításszabályozók, motorok, állandó kellékek, kamerák, kivetítők, érzékelőeszközök, pirotechnikai eszközök és médiaszerverek
Hardware til automatisering af belysning, specialeffekter og visning af medieindhold i forbindelse med særlige arrangementer, møder, undervisningssessioner, messer og scene-, biograf- og tv-produktioner, nemlig RFID-sensorer, SONAR-udstyr, RADAR-udstyr, infrarøde kameraer, mikrofoner, stereoskopiske kameraer, lyssensorer og tryksensorer, samt til styring af belysning, motorer, rekvisitter, kameraer, fremvisere, monitorer, følerenheder, pyroteknik og medieservere

A családi est nem egy anyai és atyai előadás.
Familieaften er ikke et foredrag af mor og far.

előadások, konferenciák, munkaértekezletek és az érintett felek és a szakértők találkozói;
seminarer, konferencer, workshopper og møder mellem de berørte parter og sagkyndige

Komédiás rendezvények rendezése és előadása
Arrangering og opførelse af komedieshows

Sok Bibliakutató úgy szerezte az első tapasztalatát a szántóföldi szolgálatban, hogy meghívókat osztogatott egy pilgrim nyilvános előadására.
Mange Bibelstudenter fik deres debut i forkyndelsen ved at dele indbydelser ud til pilgrimsbroderens offentlige foredrag.

Az előadás vége az, amikor az előadó lemegy az emelvényről.
Foredragets ’ende’ er det øjeblik hvor taleren går ned fra podiet.

Ez az előadás szemléletesen elmagyarázta, hogyan tért el a kereszténység a valódi keresztény tanoktól és szokásoktól.
I foredraget blev det tydeligt forklaret hvordan kristenheden er afveget fra den sande kristne lære og praksis.

Hírlapok televízióműsorok, rádióműsorok vagy mozifilmek, valamint ezek szereplőinek és hanganyagainak felvonultatásával, vagy ezek vonatkozásában, hírlapok zenei együttes és ennek tagjainak zenés előadásai felvonultatásával, vagy ezek vonatkozásában
Nyhedsbreve, der bærer præg af eller vedrører fjernsynsprogrammer, radioprogrammer eller biograffilm og optagelser med skuespillere og lydspor hertil, nyhedsbreve, der bærer præg af eller vedrører musikalsk optræden ved en musikgruppe og medlemmer heraf

(12) Felhasználások vezeték nélküli audiorendszerekhez, beleértve a vezeték nélküli hangszórókat; vezeték nélküli fejhallgatókat; hordozható, például hordozható CD-, kazettalejátszó vagy rádiós eszközökhöz használt vezeték nélküli fejhallgatókat; a járműben használt, pl. a rádióval vagy a mobiltelefonnal stb. együttműködő, vezeték nélküli fejhallgatókat; fülbe helyezhető, koncerteken vagy más színpadi előadásokon használt monitor-fülhallgatókat.
(12) Applikationer til trådløse audiosystemer, herunder: trådløse højttalere, trådløse hovedtelefoner, trådløse hovedtelefoner til bærbart udstyr, f.eks. CD, kassettebåndoptager eller radioer, som bæres på personen, trådløse hovedtelefoner til brug i et køretøj, f.eks. til brug sammen med en radio eller en mobiltelefon osv., »øresnegle« til brug i forbindelse med koncerter eller andre sceneproduktioner.

A határozat a zeneművek nyilvános előadásával kapcsolatos szerzői jogok közös jogkezelő szervezetek által történő kezelésének és engedélyezésének feltételeire vonatkozik.
Beslutningen vedrører forvaltningsselskabernes betingelser for forvaltning og licensering af rettighedshaveres rettigheder til offentlig fremførelse af musikværker.

Felvételen és előadásban játszó művészek által nyújtott felvételi szolgáltatások
Indspilningsvirksomhed ydet af indspillende og optrædende kunstnere

A célod azután az lesz, hogy ezekből az írásszövegekből vagy egy szokásos előadást, vagy pedig a szántóföldi szolgálatban is alkalmazott prédikációt alkoss.
Du skal da ud fra disse skriftsteder opbygge enten et almindeligt foredrag eller en prædiken som dem vi bruger i forkyndelsen fra dør til dør.

Előadásaiban Rogo ismételten kifejtette, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) Szomáliába telepített erőivel szemben erőszakkal kell fellépni, és hallgatóságát sürgette, hogy Szomáliába utazva csatlakozzanak az al-Shabaab által a kenyai kormány elleni folytatott harchoz.
I disse foredrag opfordrede Rogo gentagne gange til anvendelse af vold mod både FN's og Den Afrikanske Unions Mission i Somalias (Amisoms) styrker i Somalia og opfordrende indtrængende sine tilhørere til at rejse til Somalia for at tilslutte sig al-Shabaabs kamp mod Kenyas regering.

Sport- és szórakoztató szolgáltatások, azaz pihenési tevékenységek lehetővé tétele úszás, tömör ütős tenisz, asztalitenisz, kosárlabda, röplabda és golf formájában, mozizás, tánc, medence partján zajló és vízi tevékenységek, élő zenei előadások, élő kabaré-előadások, élő komédia-előadások és élő varieté-előadások lehetővé tétele
Sport og underholdningsvirksomhed, nemlig fritidsaktiviteter i form af svømning, tennis, bordtennisk, basketball, volleyball og golf, film, dans, aktiviteter ved svømmebassiner og i vandet, levende musikalsk optræden, kabaréter (levende optræden), komedie og varieté (levende optræden)

Információk biztosítása a szervezési, vállalatgazdasági és műszaki oktatások, szemináriumi rendezvények, előadások és konferenciák területén, különösen az elektronikus adatfeldolgozás területén és az ezzel összefüggő területeken
Levering af informationer inden for organisatoriske, driftsøkonomiske og tekniske kurser, seminararrangementer, foredrag og konferencer, især inden for elektronisk databehandling og områder i forbindelse hermed

Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.
Efter det sidste spurgte taleren hvor mange af tilhørerne der var så interesserede i bibelstudium at de kunne tænke sig at samles regelmæssigt.