elképzel oor Deens

elképzel

/ˈɛlkeːpzɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

forestille sig

werkwoord

Az emberek általában nem tudják elképzelni, hogy milyen a sitt.
Folk tror, de ikke kan forestille sig livet i fængslet.

forestille

Az emberek általában nem tudják elképzelni, hogy milyen a sitt.
Folk tror, de ikke kan forestille sig livet i fængslet.

voorbeelde

Ha most elképzel egy gyereket aki azt játssza, hogy ő a King Kong vagy autóversenyző, vagy tűzoltó közülük azonban kevesen lesznek autóversenyzők, vagy tűzoltók.
Og hvis man forestiller sig et barn der foregiver at være King Kong, eller en racerkører, eller brandmand, bliver de ikke alle racerkørere eller brandmænd.

Ennek az alkalmazás területét érintő megoldásnak számos előnye van: jobban illeszkedik a belső piachoz, mint a korábban elképzelt paraméterek, amelyek a belföldi/nemzetközi dimenziókat alkalmazták; a tagállamoknak nagyobb rugalmasságot biztosít, mivel a városi, külvárosi és regionális szolgáltatások nemzeti szinten a rendelet által megszabott keretek között történő meghatározása lehetővé teszi az adott terület méretének és szerkezetének objektív figyelembevételét.
Den passer bedre til et indre marked end de oprindeligt fastsatte parametre med en national og en international dimension. Medlemsstaterne får større fleksibilitet, fordi de på landsplan inden for forordningens rammer kan definere befordring i byer, forstæder og regioner og dermed tage objektivt hensyn til landets størrelse og struktur.

Ezért az előadó által elképzelt új mechanizmus nem elszigetelten működik, hanem a többi európai eszköz erejére épít és a kockázatmegelőzésre összpontosít.
Derfor skal den nye mekanisme, som ordføreren ser det, ikke fungere isoleret, men trække på styrken i andre EU-instrumenter og være koncentreret om risikoforebyggelse.

Ha elképzelem, hogy a magyarok hogyan fognak reagálni erre a vitára és a bizonyos képviselők által konkrét idézetek nélkül megfogalmazott vádakra, akkor nagyon is valószínűnek tartom, hogy egyesek úgy fogják gondolni, hogy a Parlament nagyon arrogáns stílusban beszél a magyarok és Magyarország fejlődéséről.
Når jeg tænker på, hvordan ungarerne vil reagere på denne forhandling og på de anklager, som mine kolleger kaster om sig med uden støtte i direkte citater, kan jeg forestille mig, at nogle af dem vil finde den måde, som ungarerne og deres lands udvikling bliver drøftet på her i dag, ekstremt arrogant.

Hogy néha milyen nehéz lehet megállapítani, hogy a szívünk mélyén van-e előítélet, azt jól példázza a következő elképzelt jelenet: Egyedül mész valahová egy sötét utcán késő este.
Det kan altså være svært at finde ud af om vi gemmer på en skjult fordom. I den forbindelse kan du forestille dig følgende situation: Det er en mørk, sen aften, og du går alene på en vej.

Elképzelem, amint bátran felkeltek, hogy megosszátok bizonyságotokat és megvédjétek normáitokat.
Jeg tænker på jer, når I modigt rejser jer for at bære jeres vidnesbyrd og forsvare jeres standarder.

Ha abban a vilgában élnénk amit Banson úr elképzel... Képzeljék el mi lenne akkor.
Hvis vi skulle leve i verden, som Mr. Benson vil have den... Bare tænk på hvad det ville betyde.

Olyan szomorú, mikor elképzelem, hogy fekszem azon az asztalon holnap reggel.
Når jeg tænker på at ligge der på bordet i morgen tidlig... så bliver jeg så trist.

Elképzeli, amint lecsúszik a Falon, és megkönnyebbül?
Ville han forestille sig, hvordan hun havde firet sig ned fra Muren, og være lettet?

Mindezek miatt, nem csupán azért, mert precedensértéket képvisel, hanem mert egyben összehasonlítási alapul is szolgál a hasonló szellemben elképzelt és létrehozott többi - például a ruandai, a volt jugoszláviai, a kambodzsai vagy a libanoni - bíróság számára, elengedhetetlennek tartjuk a bírósággal közösen több hónap alatt kidolgozott állásfoglalás elfogadását.
Af alle disse årsager, ikke kun fordi den har skabt præcedens, men også fordi den er et eksempel for andre domstole, der er blevet nedsat og struktureret på en tilsvarende måde - såsom domstolene i Rwanda, det tidligere Jugoslavien, Cambodja eller Libanon - mener vi, at det er afgørende, at denne beslutning, som vi nu har arbejdet sammen med domstolen om i flere måneder, vedtages.

Azok az aggályok, amelyeket a Tanácsban folyó viták során több tagállam is megfogalmazott, azt a megítélésüket tükrözik, hogy a Bizottság által elképzelt kockázatcsökkentő intézkedések a gyakorlati alkalmazásuk során nem elegendők ahhoz, hogy ebben a konkrét esetben elfogadható szintre csökkentsék vagy korlátozzák a kockázatokat.
Flere medlemsstater har under de løbende drøftelser i Rådet givet udtryk for deres betænkeligheder vedrørende de af Kommissionen fastsatte risikobegrænsende foranstaltninger, som efter deres erfaringer må bedømmes til ikke i tilstrækkeligt omfang at kunne reducere eller minimere risikoen til et acceptabelt niveau i dette bestemte tilfælde.

Ezen érvelés alapján a Tanács és a Bizottság által annak érdekében elképzelt megoldás, hogy a társulási megállapodás Nyugat‐Szaharára történő alkalmazását összeegyeztethetővé tegyék a 2016. december 21‐i Tanács kontra Front Polisario ítélettel (C‐104/16 P, EU:C:2016:973), az lenne, hogy annak hatályát az Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás révén kiterjesztik, annak érdekében, hogy az kifejezetten lefedje Nyugat‐Szaharát.
På grundlag af denne argumentation har Rådet og Kommissionen foreslået en løsning, hvor associeringsaftalens anvendelsesområde udvides ved en aftale i form af skriftveksling mellem Unionen og Kongeriget Marokko, således at den udtrykkeligt kommer til at omfatte Vestsahara, for at bringe den på linje med dom af 21. december 2016, Rådet mod Front Polisario (C-104/16 P, EU:C:2016:973).

Emellett az akkor elképzelt – azaz a Société Régionale Wallonne du Transport beavatkozásával végzett – finanszírozási formát végül elvetették, és helyette egy új eszköz SOWAER általi finanszírozását fogadták el, mely csak a 2001. július 1-jei létrehozásától kezdve jutott pénzeszközökhöz, és akkor is csak 75 000 000 EUR erejéig.
Endvidere blev den planlagte finansieringsmåde — dvs. støtte fra Société Régionale Wallonne du Transport — i sidste ende opgivet til fordel for finansiering fra SOWAER, et nyt instrument, som først fik finansieringsmidler til rådighed fra oprettelsen den 1. juli 2001 og kun i form af 75 000 000 EUR.

Amikor elképzelem, ahogy nyitott tetejű, saját kocsijában dél fele száguld mindig elnevetem magam.
Når jeg ser ham for mig i hans egen bil med kalechen slået ned så kommer jeg altid til at grine.

Néha elképzelem, hogy iskolás lány vagyok aki még soha nem szexelt.
Nogle gange tænker jeg, at jeg er en skolepige, der aldrig har bollet...

Úgy is nézett ki, mint ahogyan az ember egy April nevű lányt elképzel.
Hun lignede en, der hed April.

Nem az a férfi vagyok, akit elképzelt.
Jeg er ikke ham, du tror jeg er.

Ha elképzeljük, mennyivel jobb mindenki más élete.
At forestille dig, hvor meget bedre alle andres liv er.

Logikus, hogy ha a termék (a jelen esetben egy kerékpár) tervezője által elképzelt forma nem lenne alkalmas a célzott rendeltetés betöltésére, hiányozna a jövőbeni ipari alkalmazásra vonatkozó előfeltétel.
Hvis den udformning, som designeren af produktet (i dette tilfælde en cykel) har udtænkt, ikke er egnet til at opnå den ønskede funktionalitet, mangler selve forudsætningen for den senere industrielle anvendelse naturligvis.

Következésképpen rendelkezni kell azoknak a minimális időszakoknak a csökkentéséről, amelyek során elektronikus eszközöket használnak, azzal a feltétellel azonban, hogy kompatibilisek az uniós szinten elképzelt sajátos átviteli móddal.
Der bør derfor indføres bestemmelser om reduktion af minimumsfristerne, når der bruges elektroniske midler, dog under forudsætning af at disse er forenelige med de særlige bestemmelser for fremsendelsesmetoder, der er fastsat på EU-plan.

Elképzelem az arcodat.
Jeg kan se dit ansigt for mig.

Elképzelem.
Jeg glæder mig.

A megjelenítés azt jelenti, hogy a tanulók elképzelik magukban, ami a szentírásbeli feljegyzésben történik.
Visualisering er, når studerende danner sig et billede i deres sind af det, der sker i beretningen i skriften.

Érvelésük alátámasztására az olasz hatóságok egy közepes méretű benzinkút tulajdonosának haszonbecslését is bemutatták, amely egy elképzelt, metánt árusító, # és # bar közötti nyomású gázvezetékre csatlakoztatott benzinkút költségein alapul
Til støtte for deres argumentation har de italienske myndigheder præsenteret Kommissionen for vurderinger af driftsmargener for en ejer af et mellemstort tankanlæg, som er baseret på beregnede omkostninger for et hypotetisk tankanlæg til metan til motorkøretøjer sluttet til en metanledning med et tryk på mellem # og # bar

Hihetetlen, főleg ha elképzeljük De Clieu-t, amint közel 300 évvel ezelőtt megosztja értékes vízadagját egyetlen kicsiny cserjével.
Og det er temmelig forbavsende, især når man tænker på at Gabriel Mathieu de Clieu for næsten 300 år siden delte sin dyrebare vandration med et lille kaffetræ.