elkészít
berede
elkészíteni oor Deens
elkészíteni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forberede
Ez a nő segítet nekem elkészíteni a dolgozatokat és felkészülni a vizsgára.
Hun hjalp mig med at fuldføre opgaverne og forberede mig til eksamen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az áthelyezési műveletről készült minden egyes videofelvételt két példányban kell elkészíteni.
Leverens elimination af IgG inkluderer degradering i det reticuloendotheliale system og endotelcellerneEurLex-2 EurLex-2
Minden üzenetet az e melléklet 4. függelékében szereplő mintának megfelelően kell elkészíteni.
Indinavir bør kun bruges under graviditet, hvis de potentielle fordele retfærdiggør de potentielle risici for fostretEurLex-2 EurLex-2
E jegyzéket az említett rendelet 16. cikkének megfelelően kell elkészíteni.
Hvorfor skal jeg opdage det sådan?EurLex-2 EurLex-2
A 3.2.3–3.2.6. szakaszban említett személyzetére vonatkozóan a kijelölt szervezetnek a következőket kell elkészítenie és naprakészen tartania:
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed, som f.eks. overtrædelse af gældende lovmæssige bestemmelser om eksport af følsomt forsvarsudstyr og/eller sikkerhedsudstyrnot-set not-set
A kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás: A pályázatokat a pályázati dossziéban található előirányzott pénzügyi kereteinek a figyelembevételével kell elkészíteni és egyértelműen fel kell tüntetni a szolgáltatás #. augusztus #. és #. július #. közötti időszakban történő üzemeltetéséhez szükséges kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás összegét norvég koronában (NOK) megadva
Er det virkelig bomben?oj4 oj4
az a követelmény, hogy harmadik országokból származó bizonyos árukat olyan létesítményekből kell feladni és olyan létesítményekben kell kinyerni vagy elkészíteni, amelyek megfelelnek az (EU) 2017/625 rendelet 126. cikkének (1) bekezdésében említett alkalmazandó követelményeknek, vagy azokkal legalább egyenértékűnek elismert követelmények alapján működnek, és szerepelnek az (EU) 2017/625 rendelet 127. cikke (3) bekezdése e) pontja ii. és iii. alpontjának megfelelően összeállított és naprakésszé tett jegyzékekben;
Slip mig, gamle mandEurlex2019 Eurlex2019
Ami a kifizetési kérelmekben feltüntetendő összegeket illeti, a 67. cikk (1) bekezdése első albekezdésének e) pontjában említett támogatási forma esetében a kifizetési kérelmekben a 67. cikk (5a) bekezdésével összhangban elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előírt elemeket kell feltüntetni, és a kérelmeket e cikk (6) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási aktusokban foglalt kifizetésikérelem-minta felhasználásával kell elkészíteni.
UdbudsprocedureEuroParl2021 EuroParl2021
A jelentést a tagállamok első adatközlését követő kilencedik hónapban, majd azt követően háromévente kell elkészíteni.
Menneskers velfærd i Europa: beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udviklingnot-set not-set
Az emberek elkezdték megvenni és elkészíteni a saját képeslapjaikat.
transportformen ved grænsenQED QED
Amennyiben valamely tétel résztételekre van osztva, az ajánlatot a részletek átlaga alapján kell elkészíteni.
Du ville mødes ansigt til ansigtEurLex-2 EurLex-2
8. A videofelvételt olyan minőségben kell elkészíteni, hogy a felvétel alapján megbecsülhető legyen az áthelyezett kékúszójú tonhalak száma.
Han bad mig sige, at han er # procent uskyldigEurlex2019 Eurlex2019
Az első éves jelentést 2013. január 2-ig kell elkészíteni.
Du aner ikke, hvad du er i gang medEurlex2019 Eurlex2019
Az antigént a vértest-koncentrációtól függetlenül kell elkészíteni, de az érzékenységét be kell állítani az OIEISS-hez (standardizálás) oly módon, hogy az antigén a savóval 1:45 arányú hígításban pozitív, 1:55 arányú hígításban pedig negatív eredményt adjon.
Jeg mener MIT # årh, sludderEurLex-2 EurLex-2
Minden egyes kereskedelmi okmány eredetije egyetlen két oldalú lapból áll, vagy – ahol több szövegre van szükség – az okmányt olyan formában kell elkészíteni, hogy annak minden szükséges oldala egységes és elválaszthatatlan egészt alkosson.
Sygdomme i hud og subkutane væv Lejlighedsvis ses der akut eksacerbation af acne i den initiale periode, men den forsvinder under fortsat behandling, normalt inden for # dage, og kræver sædvanligvis ingen dosisjusteringEurLex-2 EurLex-2
E tervet a DIVA-stratégia szerint kell elkészíteni és legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Sov bare igenEurlex2019 Eurlex2019
A következő értékelő jelentést 2013-ban kell elkészíteni.
Hvad fandt du ud af?EurLex-2 EurLex-2
Azt magadnak kell elkészítened.
I disse seks medlemsstater ligger markedsandelene i # mellem [#-# %] og [#-# %]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— A 99:1 arányú n-hexán/etil-éter keveréket minden nap frissen kell elkészíteni.
Du elsker hende, ikke?EurLex-2 EurLex-2
(4) A befektetési döntések lehetséges alapjául szolgáló befektetési ajánlásokat nagy gondossággal kell elkészíteni és terjeszteni annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a piaci résztvevők félrevezetését.
Montrosity' s vinduer er alle mineEurLex-2 EurLex-2
A kísérleti tanulmányokat abból a célból fogják elkészíteni, hogy értékeljék az adatok megszerzésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetősége által biztosított hasznokat, valamint az összegyűjtés költségeit és a vállalkozások terheit.
Ja.Hvad fanden venter De så på? At de har plyndret mit hus?EurLex-2 EurLex-2
A motorkerékpárok vagy segédmotoros kerékpárok csatlakozóberendezéseit a jó mérnöki gyakorlatnak megfelelően kell elkészíteni és felszerelni, és azoknak biztonságosan kell üzemelniük.
Vi var nød til at finde nogle lovligeEurLex-2 EurLex-2
A nyereség-előrejelzést vagy -becslést úgy kell elkészíteni, hogy az alapul szolgáló adatok összehasonlíthatóak legyenek a korábbi pénzügyi információkkal.
i direktiv #/EF, med senere ændringer.Som følge af de divergerende nationale beslutninger, der er truffet af medlemsstaterne vedrørende godkendelsen af ovennævnte lægemiddel (og tilknyttede navne), har Europa-Kommissionen anmodet CHMP/EMEA-sekretariatet om en officiel indbringelse i henhold til artikel # i direktiv #/EF, med senere ændringer, for at få afhjulpet forskellene mellem de nationalt godkendte produktresuméer og derved harmonisere de divergerende produktresuméer i hele EUEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak 2015 decemberéig kellett elkészíteniük az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés első értékelését.
Efter den i stk. # omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve støtten til aktionen, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører projektets art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelsenot-set not-set
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy az intézményközi megállapodásba fel kell venni a költségvetési rendelettel és az EU költségvetésével való jobb gazdálkodással kapcsolatos egyes fontos kérdéseket, például a költségvetési rendelet elsőbbségét más jogi aktusokban, egy intézményközi munkacsoport létrehozását, amely a költségvetési rendelet félidős felülvizsgálatát és átdolgozását fogja elkészíteni és figyelemmel kísérni; a jogalkotási aktusok egységes szerkezetbe foglalt változatának a jogalkotási aktusok egyes felülvizsgálatait követően történő előterjesztését és rendszeres hatásvizsgálatokat.
I har omkring # minutter til at afslutte jeres opgavernot-set not-set
A két jelentés egyikét kellő időben kell elkészíteni ahhoz, hogy a Bizottság a releváns információkat beépíthesse az éves jelentésbe, amely tartalmazza az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírásoknak való megfelelés és a 2. cikk (1) bekezdésének g) pontja alapján megállapított fő teljesítménymutatók értékelését.
Endelig mener jeg, at Kommissionen bør foregå med et godt eksempel og anvende en praksis, der fremmer åbenhed, navnlig i forbindelse med tildeling af EU-støtte til større projekter.not-set not-set
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.