elképzelés oor Deens
elképzelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
begreb
A Tanács megerősítette a nemzeti kapcsolattartó pontokra vonatkozó elképzelést, és azok együttműködésének szükségességét.
Rådet bekræftede begrebet nationale kontaktpunkter og behovet for samarbejde mellem dem.
koncept
A végleges program az eredeti elképzelés egységesebb és strukturáltabb átdolgozása volt.
Det endelige program var en mere sammenhængende og struktureret reorganisation af det oprindelige koncept.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság az euróövezet egészére vonatkozóan is ajánlásokat adott ki, és felvázolta elképzeléseit arról, hogy milyen uniós szintű politikai fellépésnek kell kiegészítenie az ambiciózus, kétlépcsős uniós növekedési kezdeményezés megvalósítására irányuló nemzeti intézkedéseket[12].
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:EurLex-2 EurLex-2
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság időközi jelentésében nem lelhető fel semmiféle, az európai népek számára a környezetvédelem terén hasznos új elképzelés és gondolat.
For fanden, gutter, vi er fangerEuroparl8 Europarl8
Ezen túlmenően szeretném megosztani Önökkel az azzal kapcsolatos elképzeléseimet is, hogy az Európai Tanács decemberi ülésén miként vihetnénk előre a szociális menetrendet.
I alle tilfælde forudsættes, at svar afgives hurtigst muligt.Consilium EU Consilium EU
Meghatározásukat követően az alapján kell rangsorolni a beruházásokat, hogy miként járulnak hozzá a mobilitáshoz, a fenntarthatósághoz, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, és az egységes európai közlekedési térség megvalósításához, az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyvben felvázolt elképzeléssel összhangban, amely kiemeli, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásnak jelentős csökkentésére van szükség a közlekedési ágazatban.
Lyrica er indiceret som supplerende behandling til voksne med refraktære partielle anfald med eller uden sekundær generaliseringEurLex-2 EurLex-2
új elképzelések a felhasználói csoportok és a fogyasztók bevonására az új termékek fejlesztésétől az értékelésig,
Jep, fordi min hjerne er frossen, og jeg har mistet kontakten med virkelighedeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kiváló elemzési és tervezési készség; az Igazgatóság munkájának az Eurostat céljaival összhangban történő összpontosítására/fejlesztésére alkalmas stratégiai elképzelés és vezetői képesség,
Direktiv #/#/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse MEurLex-2 EurLex-2
Az egyetértési megállapodás azonban korlátozottnak bizonyult, és a Bizottság által 2008-ban végzett értékelést követően egy átfogóbb együttműködési megközelítésre vonatkozó elképzelés merült fel, amely más közlekedési politikákat és közlekedéssel kapcsolatos területeket is magában foglalna.
Jeg har valget mellem at skrive, at du er samarbejdsvillig,- eller at du skaber problemer og er trodsigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Közös érdekűnek kell tekinteni minden olyan, a rendszer kapacitásának növeléséhez vezető, és annak kihasználását optimalizáló projektet, amely részét képezi a különböző nemzeti összekapcsolási pontok eszközeit és eljárásait összehangoló és integráló elképzelésnek, és megfelel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az illetékes európai szervek által meghatározott vonatkozó nemzetközi szabványoknak, az előzőek mindegyike különösen figyelembe veszi az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) tevékenységét.
Men du kunne ikke se denDin kærlighed til de halves blad har tydeligvis sløvet dit sind... nok tidEurLex-2 EurLex-2
c) A felsőoktatáshoz, a képzéshez és az ifjúsághoz kapcsolódó friss fejleményekre, politikákra, új elképzelésekre vagy újító gyakorlatokra vonatkozó információk megosztása.
Organiseringen inden for denne branche er præget af en stor frihed, og den enorme konkurrence giver sektoren en ganske særlig dynamik, som imidlertid også fører til, at man for enhver pris stræber efter de lavest mulige omkostninger til maskiner, til materialer, men også til mennesker.EurLex-2 EurLex-2
Ez az elképzelés jobban fenntartható, mint a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által kidolgozott Abundance(limit).
Påvirkede svin er febrile, går fra foderet og kan i svære tilfælde udvise bevægelsesforstyrrelser, ataksi og kan blive liggendenot-set not-set
Ahogyan azt a soros elnök úr tudja, egy kiváló biztos, Barnier úr javaslata tett említést a tágabb szomszédság elképzeléséről, és a soros elnök úr számos ezzel kapcsolatos eszközre rámutatott.
Og tog det med sigEuroparl8 Europarl8
Jóllehet e cselekvési program elsősorban a 2012–2014-es időszakra összpontosít (lásd az e dokumentumhoz csatolt mellékletet), a felnőttkori tanulással kapcsolatos hosszabb távú elképzelések keretébe illeszkedik, amely – a 2020-ig terjedő időszakban – általánosságban az ágazat jelentőségének és presztízsének a növelését célozza, konkrétan pedig arra fog irányulni, hogy:
Dagsværdimetoden er for første gang anvendt på investeringerne under ETF-iværksætterfaciliteten iEurLex-2 EurLex-2
15 A váltságdíj az, amely valódi reménységet nyújt az emberiségnek, nem pedig valamiféle ködös elképzelés, mely szerint a lélek túléli a halált.
Denne beslutning finder anvendelse fra den #. julijw2019 jw2019
Szerepe kettős: i) központi erőforrásként fog szolgálni az IPR-t érintő jogsértésekre vonatkozó adatok és információk összegyűjtésében, figyelemmel kísérésében és elemzésében; és ii) mivel együttműködési platformként működik, a nemzeti hatóságok és az érdekelt felek képviselői megoszthatják egymással elképzeléseiket és szakértelmüket a gyakorlati kérdésekben, közös jogérvényesítő stratégiákat alakíthatnak ki, és ajánlásokat fogalmazhatnak meg a döntéshozók számára.
Opfylder en anmodning om omdannelse til en geografisk betegnelse ikke kravene i artikel # og # i forordning (EF) nr. #/#, underretter Kommissionen medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren etableret i det pågældende tredjeland om grundene til afvisningen og opfordrer dem til at trække anmodningen tilbage eller ændre den eller fremsætte deres bemærkninger inden for to månederEurLex-2 EurLex-2
Egyetértek a Bizottságnak azzal az alapvető elképzelésével, hogy csökkenteni kell a kisvállalkozások adminisztratív terheit, és hogy - mint Lehne úr mondta - különbséget kell tenni a nagy- és a kisvállalkozások között.
Jeg er ikke den der står over for at blive inkrimineretEuroparl8 Europarl8
növelhetők az eszközök, amelyek képesek fokozni az olyan szervezetek hatékonyságát, amelyek – mint például az ÖFP (Önkormányzat-fejlesztési Program, székhelye: Cotonou) technikai támogatást nyújtanak a helyi képviselőknek, és lehetővé teszik elképzeléseik és tapasztalataik cseréjét;
Cichorium intybus L. (partim)- CikorierodEurLex-2 EurLex-2
Sokaknak azonban még mindig téves elképzeléseik vannak erről a betegségről.
Jeg overlader valget til dig... og før eller siden vil du forståjw2019 jw2019
A szabványos magasság-súly táblázatok azonban átlagokon alapulnak, és csupán megközelítő elképzelést tudnak adni arról, hogy egy egészséges embernek mennyit kellene nyomnia.
Styron Business: produktion af latex, syntetisk gummi og visse plastprodukterjw2019 jw2019
Az egyik elképzelés szerint egy feltételezett bolygó, a Nibiru, más néven a 10. bolygó, avagy a Planet X pályája keresztezi a Föld pályáját, és ez év decemberében a két bolygó össze fog ütközni.
Almindelige bemærkningerjw2019 jw2019
Szeretném hangsúlyozni, hogy el kell ismerni és tiszteletben kell tartani a tagállamok, köztük Litvánia jogát arra, hogy a nemzeti jogszabályok módosítására és elfogadására irányuló folyamat során szabadon vitasson meg és hasonlítson össze különböző elképzeléseket.
er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over), ogEuroparl8 Europarl8
elégedettségének ad hangot, amiért az Európai Bizottságnak A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások (COM (2007) 507 végleges) című közlemény és az ahhoz mellékelt, a legkülső régiókra vonatkozó stratégia mérlegéről szóló munkadokumentum (SEC (2007) 1112) formájában szándékában áll benyújtani a legkülső régiókra vonatkozó stratégiájának mérlegét, valamint az ezzel kapcsolatos jövőbeli elképzeléseit;
Andre oplysninger om BonvivaEurLex-2 EurLex-2
Ez nem holmi divatos, futurisztikus elképzelés.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anticiperet tilbagebetaling af sådanne midler, når anmodning herom indgives på emittentens initiativ, og kreditinstituttets solvens ikke derved forringested2019 ted2019
Ennek következtében a Tanács a Bizottság által javasolt #b. cikket elhagyta a tanácsi szövegből, és helyébe a preambulumbekezdést léptette, amely szintén említi az olyan ellentételezést, mint az üzemanyag adóztatásának csökkentése, ezzel átveszi a Parlament #. módosításában felmerült elképzelést
Selvfølgeligoj4 oj4
Ténylegesen meg kell valósítani a nemzeti képesítési keretrendszert és valóra kell váltani az európai készségútlevélre vonatkozó elképzelést.
Dette spørgsmål kan vi diskutere nærmere.EurLex-2 EurLex-2
Emlékszem a brit munkáspárt alkotta kormány tárgyalási álláspontjának egyik jelentős határvonalára, amikor is kijelentette, hogy ellenzi azt az elképzelést, hogy létrejöjjön egy külön álló és állandó európai uniós műveleti központ, amelynek feladata az operatív tervezés és a katonai műveletek lebonyolítása lenne, mivel ez a NATO szerepének felesleges megkettőzését jelentené, mert a NATO SHAPE központja pontosan ezt a feladatot látja el.
Jeg tror nu ikke at onkel Cyrus var så nærtagende igen omkring sit privatlivEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.