gondoz oor Deens
gondoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
beholde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A malaitaiak kemény munkások, sokan közülük valóban hatalmas méretű hegyi kerteket gondoznak.
Manden kan søge sit næste offer derjw2019 jw2019
érdeklődéssel veszi tudomásul a költségvetési és pénzgazdálkodási jelentésben foglaltakat, amelyek szerint az SI# #. évi fokozatos megszüntetésére való tekintettel az Ügynökség kérte, hogy az eredményszemléletű számvitel (ABAC) elnevezésű pénzügyi rendszerek új generációjának kísérleti projektje lehessen, és # áprilisa óta az Ügynökség ugyanazokat a pénzügyi rendszereket használja, mint a Bizottság a maga kiszervezési rendszerében, amelynek minden rendszerét a Bizottság Informatikai Főigazgatósága (DIGIT) gondoz és tart fenn
De må ikke bruges efter den angivne måned og åroj4 oj4
Hetente legalább egyszer egy vagy több, időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személyt gondoz vagy segítséget nyújt neki
Hvad angår de hydrologiske forhold, bemærkes de mange vandløb, der kun undtagelsesvis, som følge af kraftig nedbør, kan have karakter af bjergstrømmeEurLex-2 EurLex-2
— „gazdaság”: bármely olyan létesítmény, építmény vagy szabad ég alatti gazdaság esetén bármely olyan hely, amely ugyanazon tagállam területén található, és ahol ezen rendelet hatálya alá tartozó állatokat tartanak, gondoznak, kezelnek,
Det er mokkalaitEurLex-2 EurLex-2
Amikor a bizottságban felvetettem a gondozók kérdését, azt a választ kaptam, hogy a gondozók - akik időseket, fogyatékkal élőket, és gyerekeket gondoznak - olyan emberek, akik karrierjüket szüneteltetik.
Ruten beflyves med fly med tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst # pladserEuroparl8 Europarl8
A főterv az „Egységes európai égbolt” célkitűzéseit támogató új ATM működési koncepcióra való áttérés közösen megállapított menetrendje, melyet a SESAR közös vállalkozás gondoz és hajt végre.
Vi har også et par uafsluttede forretninger, hvis jeg husker rigtigtEurLex-2 EurLex-2
Egy, a norvég nemzeti biztosítási törvény szerint biztosított olyan személy, aki biztosított, gondozásra szoruló idős, fogyatékossággal élő vagy beteg személyeket gondoz, bizonyos feltételek mellett erre az időszakokra nyugdíjpontokat kap.
I den foreliggende sag vil hele Bioscope blive genoverdraget til staten, inklusive virksomhedens goodwill, når den #-årige koncession udløberEurLex-2 EurLex-2
A falumban kecskéket gondozok.
Jeg følger medOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) gazdaság: bármely olyan létesítmény, építmény vagy szabad ég alatti gazdaság esetén bármely olyan hely, amely ugyanazon tagállam területén található, ahol állatokat tartanak, gondoznak vagy feldolgoznak;
Fru formand, mine damer og herrer! Denne betænkning indeholder bestemt en række positive elementer, og det generelle formål er at forenkle processer og reducere den bureaukratiske byrde for arbejdstagere fra tredjelande med en gyldig opholdstilladelse i en medlemsstat.EurLex-2 EurLex-2
a) Az állomány egy különálló és elhatárolható egységet alkotó állatokból álló csoport, amelyet más állatcsoportoktól elkülönítve gondoznak, szállásolnak el és tartanak, és amelyet egyetlen példányban létező állomány- és egyedi azonosítószámmal azonosítanak.
Men jeg kan ikke lide at have det sådan herEurLex-2 EurLex-2
Immár egy évszázada, hogy ebben az országban egy másik fajta magot is folyamatosan vetnek és gondoznak.
Der er ikke meget håb for fremtiden for landmændene i det område.jw2019 jw2019
Több ingatlant gondozunk.
rådg.udv.: FEMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha Ön adja be magának az injekciókat, vagy Ön olyan gyermeket gondoz, aki Viraferon-kezelésben részesül, pótolja az injekciózást mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint. rk
Kommissionen har ligeledes foretaget en urigtig fortolkning af retspraksis vedrørende muligheden for tilregnelighed, og det i modstrid med sin beslutningspraksis på områdetEMEA0.3 EMEA0.3
Ehhez hasonlóan és a 987/2009/EK rendelet 44. cikkének sérelme nélkül az a személy, aki egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó államban gyermekeket gondoz, hasonlóképpen nyugdíjpontokat kap, feltéve, hogy az érintett személy a norvég munkajog szerint szülői szabadságon van.
AFSNIT # Samhandel med tredjelandeEurLex-2 EurLex-2
— gyermeket vagy rokkant felnőttet gondoz
Det første princip er således gennemskuelighed og objektivitet, som bør kendetegne debatten.EurLex-2 EurLex-2
felkéri a tagállamokat, hogy csökkentsék vagy szüntessék meg azon fiatalok - férfiak és nők - adóztatását, akik tanulmányi és szakmai tevékenységeikkel párhuzamosan családi kötelezettségeknek tesznek eleget, illetve ellátásra szoruló személyeket gondoznak;
vedrørendeEurLex-2 EurLex-2
Abból a célból, hogy a tagállamok rendelkezzenek a bor csalárd szándékkal történő manipulálásának kockázatát kezelő hatékony eszközökkel, létrejött az 1306/2013/EU rendelet 89. cikkének (5) bekezdésében említett, az izotóp adatok tárolására szolgáló analitikai adatbank, amelyet a Közös Kutatóközpont keretében működő Európai Borágazati Ellenőrzési Referenciaközpont gondoz.
Skal jeg advisere hovedkvarteret?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az MPI-k az 5. táblázat 3. részének megfelelően a következők szerint szolgáltatnak adatokat azokról az értékpapírosított és kivezetett hitelekről, amelyeket gondoznak:
Gode piloter adlyder ordre. ^INegativEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő szociális ellátást azoknak a nőknek és férfiaknak, akik beteg, idős vagy rokkant családtagokat gondoznak, valamint azoknak az idős nőknek, akik rendkívül szerény nyugdíjat kapnak;
Sektion # i bilag I tages atter optil revision senest den #. december # med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.»EurLex-2 EurLex-2
Milyen megelégedés lesz, amikor otthonokat építünk, gyümölcsfákat telepítünk, és kerteket gondozunk!
Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretærenjw2019 jw2019
oz Ha elfelejtette alkalmazni a Viraferont h Ha Ön adja be magának az injekciókat, vagy Ön olyan gyermeket gondoz, aki Viraferon-kezelésben részesül, pótolja az injekciózást mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint. ba
Sideløbende behandling med orale antidiabetika skal eventuelt justeresEMEA0.3 EMEA0.3
Mégis gondozod a háziállatait.
tilsende Kommissionen særskilte oversigter over den regelmæssige færgedrift, dels af passagerer dels af gods, der er nævnt i litra a), senest seks måneder efter gennemførelsen af dette direktiv og derefter hver gang, der indtræffer forandringer i den regelmæssige færgedriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az állomány olyan állatok csoportja, amely önálló és elkülönülő egységet alkot, azaz olyan állatcsoportot, amelyet más állatcsoportoktól külön gondoznak, istállóznak és tartanak, és amelyet saját állomány- és egyedazonosító számmal láttak el.
Handel med kvinder og børn (afstemningEurLex-2 EurLex-2
156 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.