gondol
antage · føle · mene · synes · tro · tænke
gondolni oor Deens
gondolni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tænke
Gondolni kell a barátainkra is.
Vi skal tænke på vennerne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A konzultációk során megfogalmazódott javaslatok alapján át kellene gondolni az irányelv rendelkezéseinek az ingatlanpiaci szektor szakmai testületeire történő kiterjesztését, így téve lehetővé szerepvállalásukat a pénzmosás-ellenes követelmények betartásának figyelemmel kísérése és a megfelelőség biztosítása terén, feltéve, hogy teljesítik a harmadik pénzmosási irányelv 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
Det er et kæmpe diplomatisk tiltag, som kan skabe fred i hele regionenEurLex-2 EurLex-2
Azonban át kell gondolnunk, hogy az Európai Unió költségvetése elegendő-e arra, hogy kiegészítő pénzügyi forrásokat tegyen elérhetővé a hivatalnoki apparátus növelésére és fenntartására.
Procedurerne for korrekt håndtering af antineoplastiske midler skal overholdesEuroparl8 Europarl8
Úgyhogy szeretném azt gondolni, hogy megtettem minden tőlem telhetőt azért, hogy megvédjetek.
Den udsætter os tværtimod for risici, eftersom det er umuligt at forudsige, hvilke egenskaber et modificeret gen medfører i sit nye miljø.Literature Literature
Ezért át kell gondolnia, milyen szerepet tölt be ebben a változó környezetben, megbízatásának korlátain belül maradva.
Jeg har altid ment, at hvis EU kræver det af landmændene, skal der betales kompensation.not-set not-set
Nem szabad azt gondolnunk, hogy ez túl nehéz, mert emlékezzünk arra, amit Jézus mondott: „Az én igám gyönyörűséges, és az én terhem könnyű.”
Ja, det gjorde jegjw2019 jw2019
Meg aztán az asszonyra és Rozira is gondolnom kellett.
Jeg er ikke parat endnuLiterature Literature
A kis- és középvállalkozások meghatározását és besorolását azonban át kellene gondolni, mivel az ikt-knak köszönhető új hálózatépítési lehetőségek révén a mikrovállalkozások, sőt, az egyszemélyes vállalkozások is egyre nagyobb szerephez jutnak.
Afsnittet om velstand indeholder tre principperEurLex-2 EurLex-2
28. cikk: a 28. cikk (4) bekezdésében szereplő mentességeket át kell gondolni vagy el kell hagyni.
Jeg valgte en nem énEurLex-2 EurLex-2
Kezdtem rendszeresen imádkozni, és arra gondolni, hogy visszatérjek az egyházba, és Istennek dolgozzam.”
Det har for mig i de 71⁄2 år, jeg har været medlem af Parlamentet, aldrig tidligere været nødvendigt at fremsætte en personlig bemærkning.LDS LDS
Akiknek kiváltságukban áll ilyen imákat mondani, arra is gondolnunk kell, hogy hallják őket, mert nem csupán önmaguk nevében imádkoznak, hanem az egész gyülekezet érdekében is.
Men en halv time!jw2019 jw2019
Az ellenőrzési hely említésekor a kijelölt behozatali helyre kell gondolni
Den fede dame er deroj4 oj4
Alaposan át kell gondolni az útlevelesíthető igazgatási szolgáltatások hatályát, és biztosítani kell, hogy az alapkezelő-társasági útlevél ne bonyolítsa az alap értékláncának adóhatékony szerkezetét.
Vi bør bidrage til at afdække disse årsager for at finde frem til nogle forebyggende foranstaltninger.EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel erre az ítélkezési gyakorlatra, hajlamos vagyok azt gondolni, hogy noha az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése alapján ez utóbbi feltétel értelmezése során a Bank Mellat számára nyújtandó hatékony bírói jogvédelem biztosítására kell törekedni, indokoltnak tűnik a Törvényszék megállapítása, amelyben kiemelte, hogy a tervezett átutalás engedélyezéséhez vagy adott esetben megtagadásához a nemzeti hatóságok határozata szükséges, mivel ilyen esetben a fellebbezőnek széles körű lehetősége volt a tervezett átutalást megtagadó nemzeti határozat nemzeti bíróság előtti megtámadására, anélkül hogy kénytelen lett volna az uniós jog megsértését előidéző helyzetbe keveredni.
TEKNISK OG OPERATIV KOMPETENCE OG KAPACITETeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nekünk, németeknek különösen nem szabad azt gondolnunk, hogy mindig mindent jobban tudunk.
Sov bare igenEuroparl8 Europarl8
Évek óta másra sem tudtam gondolni, mint arra, hogy feljussak a trapézra, úgyhogy szerettem volna visszatérni a cirkuszhoz, és megvalósítani az álmom.
Bemærkningerjw2019 jw2019
Ha elképzelem, hogy a magyarok hogyan fognak reagálni erre a vitára és a bizonyos képviselők által konkrét idézetek nélkül megfogalmazott vádakra, akkor nagyon is valószínűnek tartom, hogy egyesek úgy fogják gondolni, hogy a Parlament nagyon arrogáns stílusban beszél a magyarok és Magyarország fejlődéséről.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpolEuroparl8 Europarl8
Gondolnunk kellett volna, hogy ez lesz.
Sag C-#/#: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den #. september #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske RepublikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül át kell gondolni a tejtermékekkel versengő termékekre vonatkozó jelentés benyújtásának gyakoriságát, mivel az ilyen piacok alakulásáról szóló éves jelentés haszna megkérdőjelezhető.
Centret fortsætter sine bestræbelser på at have den komplette dokumentation klar i første halvdel afEurLex-2 EurLex-2
Aztán arra is gondolnunk kell, hogy az ENSZ e világ szülötte, s így magán viseli annak ismertetőjegyeit.
Ikke desto mindre bifalder EØSU de ret generelle opfordringer til udnyttelse af EU's eget potentiale med henblik på øget effektivitet og teknologisk udvikling inden for vedvarende energi og energiforbrug. EØSU støtter disse målsætninger, men opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at udarbejde klare og reelt ambitiøse mål, definere instrumenterne til opnåelse af målene og derefter drøfte disse med alle berørte parterjw2019 jw2019
Újra kell gondolnia a határokat, Hannibal.
Men noget nagede migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg ésszerű azt gondolni, hogy az erkölcsi irányadó mértékek egyszerűen csak a népszerű nézetektől, vagy valakinek a személyes véleményétől függnek?
Hensigten med den valgte fremgangsmåde og med de beslutninger, der blev meddelt, var at tilgodese støttemodtagernes interesserjw2019 jw2019
Gondolnom kellett a gyerekeimre.
Denne foreslåede ændring med henblik på at styrke en virkelig individuel tilgang til handicappede på mellemlang sigt forudsætter større offentlige bevillinger og strukturfondsmidlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A félénkség elsődleges meghatározó vonása egy nagyrészt ego-központú félelem, hogy mások mit fognak gondolni a személy viselkedéséről.
Præcisionsindflyvning- kategori # og andet end standard kategori # operationerWikiMatrix WikiMatrix
Vagyis ha mi a terrorizmus ellen itt Európában a gyökereket próbáljuk kezelni, ahogyan többen fölvetették, akkor újra kell gondolnunk a migráns kisebbségek integrációjának a kérdését.
Jeg tror på grund af malEuroparl8 Europarl8
Mégis mire kellene gondolnom?
Ingen smittefareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.