korai gyermekkor
spædbørn
kor oor Deens
kor
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
alder
A könyvet húszéves korában írta.
Han skrev bogen i en alder af tyve.
epoke
Ezek nélkül csupán időről beszélhetnénk, nem pedig korról vagy korszakról.
Uden dem ville der blot være tale om et tidsrum, ikke en særlig æra, epoke eller tidsalder.
æra
Az olajjal kezdődött annak az embernek a kora, aki megszabadult az idő láncaitól.
Med olie begyndte æraen af mennesker der brød fri af de snærende bånd fra fortiden.
Epoke
Ezek nélkül csupán időről beszélhetnénk, nem pedig korról vagy korszakról.
Uden dem ville der blot være tale om et tidsrum, ikke en særlig æra, epoke eller tidsalder.
forfalde
A régóta használt korai riasztó műholdak idővel meghibásodnak
Gamle satellitvarslingssystemer er ved at forfalde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A földrajzi terület hosszú bortermelői múltja, korai szakosodása és a vidékre jellemző sűrű szőlőültetvények régóta elősegítették a gyakorlatok egységesítését.
Det bliver et vragEuroParl2021 EuroParl2021
Mindazonáltal általánosságban megkülönböztethetünk kisméretű sajtokat, amelyeket viszonylag fiatal korban való fogyasztásra szánnak, és a nagyobb méretű sajtokat, amelyek hosszabb ideig tarthatók el, és alkalmasabbak a távolabbi helyekre történő szállításra.
Medlemsstaterne præciserer de regulerende myndigheders opgaver, kompetence og administrative beføjelserEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
Kronisk hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Vegyél fel 10:00-kor a Soho-nál.
Du er i teatret og ser et skuespil, og derefter deltager du i festmiddagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csendes-óceáni államok folytatják ezirányú erőfeszítéseiket, hogy azt még a Megállapodás időbeli hatályának korai szakaszában megvalósítsák.
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEurLex-2 EurLex-2
Az ülést 11.45-kor berekesztik.
Et eksempel på en retlig eller reguleringsmæssig hindring for markedsadgang er begrænsninger i antallet af virksomheder, som har adgang til frekvensspektret til levering af basistjenesterEurLex-2 EurLex-2
Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.
Der er ingen farmakologisk grund til at forvente, at hyppigt ordinerede lægemidler anvendt i behandlingen af astma vil interagere med omalizumabjw2019 jw2019
Az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaság visszakeresését.– I.28. rovat: kor: hónap.– I.28. rovat: ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).]
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?EurLex-2 EurLex-2
i. Az 1. és 2. osztályú orvosi minősítés esetében, amennyiben az engedélyt műszeres jogosítással kívánják kiegészíteni, a hallást tisztahang-audiometriával kell vizsgálni az első vizsgálat alkalmával, majd a későbbi újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatok alkalmával 40 éves korig ötévente, ezt követően pedig kétévente.
Er det et problem?EurLex-2 EurLex-2
Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.
formalitetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.
Forskellen mellem de af den forpligtede institution udbetalte beløb, udtrykt i den medlemsstats valuta, på hvis område den er beliggende, og værdien-udtrykt i den samme valuta-af de udbetalinger, der er godkendt af det udbetalende organ, fradrages i de beløb, der senere på samme grundlag skal udbetales af den forpligtede institutionLDS LDS
Milyen jókedvű vagy ilyen korán reggel.
Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f. eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres heromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A KORAI ISKOLAELHAGYÁS CSÖKKENTÉSÉT CÉLZÓ ÁTFOGÓ SZAKPOLITIKÁK KERETRENDSZERE
Destruktion: den proces, hvorved al eller det meste af en fluorholdig drivhusgas permanent omdannes eller nedbrydes til et eller flere stabile stoffer, som ikke er fluorholdige drivhusgasserEurLex-2 EurLex-2
- a II.A. szakaszban azonosított legérzékenyebb vízi szervezetek krónikus toxicitásvizsgálata, pl.: halak korai életszakaszában végzett vizsgálat, a Daphnia szaporodásvizsgálata, 72 órás algavizsgálatok és bioakkumulációs vizsgálat,
Vi så dem førstEurLex-2 EurLex-2
Fiatal koromban véletlenül belebotlottam egy tanuló értelmi képességeit felmérő vizsgálat eredményébe, mely valamivel az átlag alatti értékeket mutatott.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGELDS LDS
Ez összhangban áll a tagállamok politikai fókuszával: a tagállamok nagy része megvalósított korai iskolaelhagyásra vonatkozó stratégiát, és ennek eredményeként többen is elérték az Európa 2020 stratégia e téren kitűzött céljaikat.
Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Mit tehetsz, ha az előrehaladott korod vagy a gyenge egészségi állapotod korlátozza, amit megtehetsz?
Ja, det gjorde jegjw2019 jw2019
Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.
Har du fået hendes bIod?jw2019 jw2019
Az én anyám öt és fél hónapos koromban meghalt.
Der må være # i dagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén megállapítja az információcserére vonatkozó eljárásokat, így biztosítva mind a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer megfelelő működését, mind pedig a 8. és a 9. cikk egységes végrehajtását, valamint a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek monitoringját, korai előrejelzését és az ellenük való küzdelmet szolgáló meglévő struktúrák és mechanizmusok keretében végzett tevékenységek közötti átfedések és az egymással ellentétes tevékenységek elkerülését.
For det andet, om spørgsmålet observatører.not-set not-set
A korom füstölt, csípös aromát kölcsönöz az ételnek
Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle skal indarbejdes i aftalenopensubtitles2 opensubtitles2
A terület – Európa északi és déli részét összekötő – stratégiai pozíciója miatt már a római korban elindult a borok szállítása mindkét irány piacai felé.
Jeg har telefonregningerneEurlex2019 Eurlex2019
(5) A megítélés szerint egyrészt a hitelminősítő intézetek hitelminősítései nem tükrözték elég korán a piaci feltételek romlását, másrészt az intézetek nem tudták időben kiigazítani minősítéseiket a piaci válság elmélyülését követően.
Den stolte unge bejler, tager del i min triumfnot-set not-set
- fogadjanak el tanácsi ajánlást a hepatitis C szűrésről, biztosítva annak korai felismerését és a kezeléshez és ellátáshoz való szélesebb körű hozzáférést;
Nationale domstole kan træffe afgørelse om gyldigheden eller ugyldigheden af kontrakter, og kun nationale domstole kan tilkende enkeltpersoner erstatning i tilfælde af en overtrædelse af EØS-aftalens artikel # ogEurLex-2 EurLex-2
M.I.A. csak 8 éves korában kezdett el angolul tanulni, mert menekült volt Sri-Lankáról vagy ilyesmi.
Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske AtomenergifællesskabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.