lendület oor Deens
lendület
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Impuls
A zöld könyvhöz kapcsolódó konzultáció minden bizonnyal érezhető lendületet ad e folyamatnak.
Høringen om grønbogen bør give vigtige impulser i den retning.
impuls
A zöld könyvhöz kapcsolódó konzultáció minden bizonnyal érezhető lendületet ad e folyamatnak.
Høringen om grønbogen bør give vigtige impulser i den retning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A lendület fenntartását az EU részéről végrehajtott számos magas szintű látogatás biztosította; októberben a német kancellár látogatott el az országba, majd az olasz külügyminiszter november elején, a holland külügyminiszter pedig decemberben kereste fel Nigert.
Kom nu, din smøler!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A zöld gazdaság iránti lendület ilyen lelassulása komoly problémákat okozhat számos uniós országnak, hiszen manapság jóval kisebb és dinamikusabban változó a fejlett és a feltörekvő országok közötti technológiai különbség.
Lad os starte sæsonen på samme måde, som vi afsluttede den forrigeEurLex-2 EurLex-2
Új lendület a foglalkoztatásnak, a növekedésnek és a beruházásoknak.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare med deraf følgende væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en undersøgelseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De a lendület nem szerepelhet az egyenlegen.
Hvad er der i vejen med dig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
megállapítja, hogy az utóbbi években jelentős előrelépés történt a MEDA-program alá tartozó projektek és programok megvalósításának felgyorsításában, ami köszönhető különösen annak, hogy radikálisan átalakult a Bizottság segítségnyújtási programozása, és a helyi résztvevők nagyobb szerephez jutottak; sajnálatát fejezi ki azonban, hogy a Tanács a #. évi költségvetés-tervezetben csökkentette a MEDA-programra előirányzott összeget, különösen az intézményes reformra, demokratikus fejlődésre, emberi jogokra, gazdasági és társadalmi reformra, valamint a szubregionális együttműködésre szánt költségvetési tételt; úgy ítéli meg, hogy ez a csökkentés nem állna összhangban a barcelonai folyamat által megkövetelt lendülettel
Kulstofi de tilførte materialer, som ikke omdannes til CO# under processen, medregnes i omregningsfaktoren, der udtrykkes som en brøkoj4 oj4
Határozott mozdulattal csippentse redőbe a bőrt, majd #°-os szögben, hirtelen lendülettel szúrja a tűt a bőre alá
Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når de er klar til brug- hvad enten de drives manuelt eller mekanisk- kan udfylde de specificerede funktioner på en sikker mådeEMEA0.3 EMEA0.3
A lendület majd továbbvisz.
en ændring af de gennemsnitlige rapporterede årlige udledninger, som gør det påkrævet for luftfartøjsoperatøren at anvende et andet metodetrin, jf. punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tuba a lendület
Vi må selv have en til at overvåge detopensubtitles2 opensubtitles2
A lendület azonban 2009 végére alábbhagyott, ami felhívta a figyelmet a jelenlegi gazdasági élénkülés sérülékenységére.
EF-Sortsmyndigheden ønsker at udnævne en suppleant for formanden for sit appelkammer (deltidshvervEurLex-2 EurLex-2
Kötelezettséget vállalunk arra, hogy új lendülettel és nagyobb gyakorisággal folytatjuk a közös biregionális célkitűzéseinken alapuló politikai párbeszédet.
En frivillig rapport som led i FN's handlingsprogram til bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våbenConsilium EU Consilium EU
Amikor a rugót összepréselő kamrában a nyomás arra a szintre esik, amelynél a fék részei mozgásba lendülnek, egy látható vagy hallható figyelmeztető jelzésnek kell működésbe lépnie.
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
Határidő vagy liberalizációs menetrend hiányában elvész a bonyolult határozatok meghozatalára vonatkozó lendület, ha azonban a partnereket túl gyors lépésekre kényszerítik, a fejlesztési hatás negatív lehet.
Og han kommer tilbage med sine vennernot-set not-set
A gazdasági lendület leginkább a nagyvárosi régiókban valósul meg, ezek az újítás, a tudásalapú társadalom és a képzés legkiemelkedőbb helyszínei
Ellers mange takoj4 oj4
Két fronton is támadásba lendült: nyugaton az európai országok, Kína déli részén pedig a Szung-dinasztia ellen.
Selv ved meget høje plasmakoncentrationer er der ikke observeret nogle symptomer på overdosering. lejw2019 jw2019
Így míg az ember csak örülhet annak, hogy a folyamatot Vietnam vezeti, a vártnál vagy a kívántnál lassabbá tette a folyamatot - a néhány ASEAN-nemzet részéről a lendület és az akarathiánnyal vegyülő - intézményi szerkezet.
Meget underholdendeEuroparl8 Europarl8
Reménykedjünk, hogy határozottságának köszönhetően, amely szintén működésbe lendült, bizonyos kormányoknál nem talál majd süket fülekre az intelligenciája, a francia intelligencia, és készek lesznek egy megfontolt együttműködésre azoknak a céloknak az elérése érdekében, amelyeket ők is és mi is elkötelezetten szeretnénk elérni.
Han er også Aldo Vanucci, en undsluppet fangeEuroparl8 Europarl8
Az erős civil társadalmi szerepvállalás elengedhetetlen ahhoz, hogy kellő lendülettel elegendő nyomást lehessen gyakorolni ahhoz, hogy a riói csúcs jelentős eredményekkel záruljon.
Jeg opdagede, de har en affæreEurLex-2 EurLex-2
Az alkotmány az Európai Tanácsot önálló intézménynek tekinti, melynek szerepe a politikai lendület biztosítása: egyértelműen kimondja, hogy az Európai Tanács nem rendelkezhet jogalkotói funkciókkal
De sociale sikringssystemer mærker allerede virkningerne af den ændrede befolkningsdemografinot-set not-set
„Új lendület a foglalkoztatásnak, a növekedésnek és a beruházásoknak: A jólét elősegítése az Európai Unión kívül”
SÅDAN OPBEVARER DU LISONORMeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Megítélésem szerint fontos, hogy ne törjön meg a lendület.
er alvorligt bekymret for, at mentalt handicappede vilkårligt anbringes på psykiatriske hospitaler, og at forholdene og plejen på mange psykiatriske hospitaler og andre døgninstitutioner for mentalt handicappede er utilstrækkelige; opfordrer Rumænien til at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkårEuroparl8 Europarl8
Annak érdekében, hogy a lendület megmaradjon, ezek közül ki kellene választani a legfontosabbakat
Jeg kan sige dig at det er et mirakel at jeg kom tilbage da jeg gjordeoj4 oj4
1941 júniusában Németország heves támadásba lendült a Szovjetunió ellen, ami Joszif Sztálint, a szovjetek vezetőjét úgy érte, mint derült égből a villámcsapás.
Er der ingen anden vej ud for kvinderne og børnene?jw2019 jw2019
Biztos vagyok abban, hogy az Európai Parlament kötelezettségvállalásával, az uniós tagállamok és partnereink parlamentjeivel, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés adta erős lendülettel sikerül majd megfelelnünk ennek a kihívásnak.
Jeg er spændt på at se, hvad Kommissionen vil udarbejde til os i denne henseende.Europarl8 Europarl8
A lovaim támadásba lendülnek, ezáltal a futóim, és a bástyáim előtt szabad lesz az út
Jeg kæmper til den bitre endeopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.