ágazati megállapodás
sektoraftale
megállapodás oor Deens
megállapodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
aftale
Ezek az iránymutatások nem képezik a megállapodás részét, ezért jogilag nem kötelező erejűek.
Retningslinjerne er ikke en del af aftalen og er derfor ikke retligt bindende.
overenskomst
E megállapodás rendelkezéseire vonatkozóan nem lehet fenntartással élni.
Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst.
forlig
Megállapodás esetén a békéltető vagy a békéltetőbizottság elkészítik és aláírják a megállapodást tartalmazó jegyzőkönyvet.
Hvis der opnaas forlig, udarbejder og underskriver maegleren eller maeglingsudvalget en protokol om forliget.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forståelse · kontrakt · pagt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dánia rámutat, hogy a Ryanairrel kötött 1999. évi megállapodások nem igényeltek semmilyen beruházást az aarhusi repülőtér részéről, mivel a repülőtér kapacitásának csak 40 %-án működött.
Benzylbromid (CASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Tanács határozata (#. november #.) az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
For det tredje indfører Rådets førstebehandlingsholdning også en revisionsbestemmelse (artikel #, stk. #) vedrørende visse specifikke fyringsanlæg og fastsætter, at eksisterende emissionsgrænseværdier i henhold til direktiv #/#/EF fortsat skal gælde, indtil der eventuelt er vedtaget nye normer ved almindelig lovgivningsprocedureoj4 oj4
IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁSIDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS
Jeg har ikke villet sige det foreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha a nemzeti jog tartalmaz erre vonatkozó rendelkezést, a környezetvédelmi jogszabályok vagy a jogellenes megállapodásokat tartalmazó közbeszerzési szerződésekről szóló jogszabályok megsértése, amelyről jogerős ítélet vagy azzal azonos hatályú határozat született, az adott gazdasági szereplő szakmai hitelét érintő jogsértésnek vagy súlyos kötelességszegésnek minősülhet.
Med hensyn til reguleringerne gjorde Kommissionen endelig også gældende i sin beslutning om at indlede proceduren, at den finder det betænkeligt, at der sker en nedjustering i BT's tilfælde, men at der efter alt at dømme ikke foretages en tilsvarende systematisk gennemgang af markedsvilkårene for konkurrenterneEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás mellékletei
I artikel #, stk. #, udgår de første tre afsnitEurLex-2 EurLex-2
Az ESMA és a CNBV között létrejött együttműködési megállapodás rendelkezéseket fogalmaz meg a határokon átnyúló tevékenységet folytató hitelminősítő intézetekkel szemben hozott végrehajtási és felügyeleti intézkedésekkel kapcsolatos információcseréről.
daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under # timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodresEurlex2019 Eurlex2019
valamennyi preferenciális kereskedelmi megállapodásra vonatkozóan végezzen időközi és utólagos értékeléseket annak felmérése érdekében, hogy a jelentős hatású preferenciális kereskedelmi megállapodások milyen mértékben érik el politikai célkitűzéseiket, és hogyan lehetne javítani ezek teljesítményét a fő ágazatokban, és ezek tartalmazzanak az elmaradt bevételekre irányuló becslést is;
Risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvidesEurLex-2 EurLex-2
a Grúzia–Görögország megállapodás 4. cikke,
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet #° #′ N, #° #′ V; derfra ret vest til #° #′ V; derfra ret syd til #° #′ N; derfra ret øst til #° #′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktetEurLex-2 EurLex-2
A Feröer-szigetekkel kötött megállapodás #. jegyzőkönyve alkalmazásának felülvizsgálatáról és átdolgozásáról
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. november # om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokoloj4 oj4
E megállapodás alkalmazásában:
Hver medlemsstat bør kunne gøre brug af posttjenester til ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende bevis at forkynde retslige dokumenter direkte for personer med bopæl i en anden medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
MIVEL jogállásról szóló megállapodás létrehozásával gondoskodni kell azoknak a helyzeteknek a jogi keretszabályozásáról, amelyekben az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség csapatainak tagjai végrehajtási hatáskörökkel rendelkezhetnek az Albán Köztársaság területén,
Bilag # til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. #/# af #. septemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kérelme alátámasztása érdekében a felperes arra hivatkozott, a Bázel-Nyborg megállapodás már régen köttetett, az EMR pedig tisztán történeti jellegű.
Det kan udmærket hænde, at jeg bliver en af dem.EurLex-2 EurLex-2
Haiti aláírta, de nem erősítette meg és ideiglenesen sem alkalmazza a gazdasági partnerségi megállapodást.
Den maksimale daglige dosis på # mg bør imidlertid anvendes med forsigtighed hos patienter med kraftig nedsat leverfunktion (se pkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E közös nyilatkozatban azt javasolják, hogy Dánia Europolból való távozása negatív következményeinek minimálisra csökkentése érdekében Dánia operatív együttműködési megállapodás keretében kapcsolódjon az Europolhoz.
Den mener dog, at det bør gøres muligt for aktionærerne fuldt ud at vurdere sammenhængen mellem virksomhedens resultater og direktørernes lønniveau og at træffe afgørelser om de lønposter, der knytter sig til aktiekursennot-set not-set
A 2007/68/EK irányelvnek a borokra vonatkozó címkézési előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 22-i 1266/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.
Hvilken gerning er det?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásának szempontjairól és eljárásairól szóló megállapodással ( 5 ) összhangban e rendelet Izlandon és Norvégiában úgy alkalmazandó, mint az Európai Közösség tagállamaiban.
Selvom dette ikke er dokumenteret for Irbesartan BMS, kan der forventes en lignende effekt med angiotensin # receptorantagonisterEurLex-2 EurLex-2
B. E megállapodás a felek írásbeli megegyezésével módosítható, kivéve azon feleket, amelyek a megállapodásból kiléptek vagy kilépési szándékukról e cikk C. pontjával összhangban értesítést küldtek.
Du aner ikke, hvad du er i gang medeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Számos exportőr, valamint a kínai kormány is azt állítja, hogy az exportőrök és egyes állami tulajdonban lévő bankok közötti megállapodások (e szakasz további részében: a megállapodások) nem azonosak a hitelkeretekkel, és nem minősülnek pénzügyi hozzájárulásnak, mivel nem tartalmaznak kötelezettséget vagy kötelezettségvállalást arra, hogy a bank a jövőben meghatározott feltételek teljesítése esetén finanszírozást biztosítson.
Såfremt det ved hæmotologiske målinger i den præoperative periode konstateres, at hæmoglobinværdien er på # g/dl eller derover, bør indgiften af epoetin alfa stoppes og yderligere doseringer ikke givesEurLex-2 EurLex-2
A melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Derfor vedrørte klagerens bemærkninger ikke specifikt de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen berørte i sin beslutning om at iværksætte procedurenEuroParl2021 EuroParl2021
Ezek az iránymutatások nem képezik a megállapodás részét, ezért jogilag nem kötelező erejűek.
- Tak for et meget komplekst og interessant svar, der skal læses omhyggeligt. Budskabet må være, at organiseret kriminalitet dræner den europæiske økonomi.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lásd az M137 többoldalú megállapodást is.
For at kunne skelne mellem maksimalgrænseværdierne i betragtning # og maksimalgrænseværdierne i betragtning # er det hensigtsmæssigt at opdele bilag # i flere deleEurLex-2 EurLex-2
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és Új-Zéland között létrejött, az Európai Közösségek és Új-Zéland között a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről kötött megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről /* COM/2010/0258 végleges - NLE 2010/0139 */
ReserveretEurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelv célja a tagállamok fogyasztóknak nyújtott hitelekkel kapcsolatos megállapodásokra vonatkozó törvényei, rendeletei és közigazgatási eljárásai egyes aspektusainak összehangolása.
Det er vores mål at opretholde en bæredygtig, arealdækkende mælkeproduktion særligt i områder med græsarealer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az együttműködési bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet az együttműködési tanács a hatáskörébe utal, valamint amely a megállapodás napi végrehajtása folyamán felmerülhet.
I overensstemmelse med proceduren i artikel #, stk. #, kan det besluttes, at de i artikel # omhandlede specifikationer er hemmelige og ikke må offentliggøresEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság jelenleg újratárgyalja a Svájccal, Andorrával, Liechtensteinnel, Monacóval és San Marinóval kötött kétoldalú megállapodásokat a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó globális OECD-standard alkalmazása érdekében.
Hvis din fars ord har vægt,er han minnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.