megakadályoz oor Deens
megakadályoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hindre
Megfelelõ lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy megakadályozzák a létesítményekhez való hozzáférést vagy a jogosulatlan behatolást.
Der skal træffes passende foranstaltninger for at hindre adgang til eller uønsket indtrængen på anlæggene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— a kedvezményezett partnerország vagy -régió eljárásai teljesítik az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés-mentesség elvét, és megakadályoznak minden összeférhetetlenséget;
anbefaler ikke desto mindre, at man i stedet for Kommissionens foreslåede finjustering indfører regionalt tilpassede kriterier med passende tærsklerEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság véleménye a kérelemről Ha a Bizottság a 27. cikk szerinti kérelmeket kap, megvizsgálja azokat annak biztosítására, hogy megfelelnek az ilyen kérelmek jóváhagyásához szükséges alapvető feltételeknek, vagyis, hogy a javasolt különös intézkedés egyszerűsít-e eljárásokat az adóalanyok vagy az adóhatóság számára, vagy, hogy a javaslat megakadályoz-e bizonyos típusú adókijátszásokat vagy adókikerüléseket.
Ja, men det tager af, når jeg soverEurLex-2 EurLex-2
A nehézség abban áll, hogy ugyanazon intézkedések engedélyhez kötött és engedélyhez nem kötött cselekményeket is megakadályoznak, illetve korlátoznak.
Undskyld, jeg troede, du var en andenEurLex-2 EurLex-2
Lásd még: Kokott főtanácsnok Kofoed ügyre vonatkozó indítványa (C‐321/05, EU:C:2007:86, 36. pont): „[a 90/434 irányelv 8. cikkének (1) bekezdése azt szolgálja], [hogy] biztosít[sa] az átalakulási folyamat semlegességét, és megakadályoz[za], hogy a tartalékokat vagy az üzletrészek értékének más növekedését tényleges megvalósulásuk előtt megadóztassák”.
Flyt din røv.- Øhh, Okeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elmondta a szenteknek, hogy újból megpróbálta meglátogatni őket, de a gonosz „megakadályoz[ta]” (18. vers).
EF-bidrag til ledsageforanstaltningerne for harmoniserede maksimalgrænseværdier for pesticidresterLDS LDS
Ha a műholdas távközlési szolgáltatások nyújtására jogosult vállalkozások számát valamely tagállam különleges jogok vagy még inkább kizárólagos jogok útján korlátozza, akkor ezek olyan korlátozások, amelyek nem egyeztethetők össze az EK-Szerződés 59. cikkével, kivéve ha e korlátozásokat nem indokolják olyan alapvető követelmények, mivel e jogok megakadályoznak más vállalkozásokat abban, hogy az érintett szolgáltatásokat más tagállamok részére nyújtsák, illetve más tagállamoktól szerezzék be.
Dig og Locke er gået før solopgang og kommet tilbage efter mørkets frembrud de sidste # dageEurLex-2 EurLex-2
Például, ha megakadályozod valakinek a halálát, akkor vége.
der henviser til, at Morgan Tsvangiari flere gange var blevet arresteret under valgkampagnen, forfulgt af bevæbnede soldater og tvunget til at søge tilflugt i den nederlandske ambassade i HarareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A neheztelés megakadályoz abban, hogy előbbre jussatok
Det overrasker mig, at han holdt så længejw2019 jw2019
Ha megakadályozom, hogy elmenjek a bemutatóra, akkor...
Jeg kan ikke se hamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az állat-egészségügyi előírások sérelme nélkül, a készenléti tervek készítésekor biztosítani kell, hogy ragadósszáj- és körömfájásjárvány-kitörés esetén az állati tetemek és állati hulladékok tömeges ártalmatlanítását az emberi egészség veszélyeztetése nélkül és olyan eljárások vagy módszerek alkalmazásával végezzék, amelyek megakadályoznak minden elkerülhető környezetkárosítást és különösen:
Det har du ofte understregetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Az alapügy felperesei és az SDCA különösen azzal érvelnek, hogy a 2002/46 irányelv megakadályoz bármiféle, az étrend‐kiegészítőkben jelen lévő vitaminok és ásványi anyagok maximális és minimális mennyiségének a meghatározására vonatkozó nemzeti intézkedés általi beavatkozást.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.EurLex-2 EurLex-2
Figyeld meg, mi okoz gondot, majd előre gondold ki, mit kell tenned, hogy megakadályozd.
Pas på æggenejw2019 jw2019
d) különféle eszközökkel megakadályoz mindenféle engedély nélküli módosítást, és a sértetlenség biztosítására irányuló mechanizmusokat tartalmaz, amelyekkel ellenőrizhető, hogy az idő múlásával módosultak-e az adatok;
Regionsudvalget søger vedholdende at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de udfordringer, som byregionerne står overforeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez a távolság nagyobb is lehet, de nem haladhatja meg a 300 mm-t a gyűrűk és a fűzőlyukak között a felépítmény bármelyik oldalán, amennyiben a jármű és a ponyva szerkezete megakadályoz bármilyen behatolást a rakodótérbe.
Selfølgelig ikkeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a pozíciólimitekre vonatkozó rendszer új, árualapú származtatott termékre vonatkozó ügyletek folyamatban levő kialakulása révén történő megkerülése, az ESMA-nak biztosítania kell, hogy a számítási módszer minden elkerülést megakadályoz azáltal, hogy figyelembe veszi az egyéb árualapú származtatott ügyletekben ugyanazon alapul szolgáló áru tekintetében fennálló összes nyitott pozíciót.
Se selv, det er godtEurLex-2 EurLex-2
26 Mint azt a Bíróság már megállapította, a jegyzőkönyv 8. cikkének – amely olyan minden olyan eljárásra alkalmazandó különleges rendelkezést jelent, amelynek kapcsán az európai parlamenti képviselő a képviselői feladatainak ellátása során kifejtett véleménye vagy leadott szavazata tekintetében mentelmi jog illeti meg – célja az európai parlamenti képviselők szabad véleménynyilvánítása és függetlensége védelmének biztosítása, vagyis megakadályoz a képviselői feladatok ellátása során kifejtett vélemény vagy leadott szavazat miatti minden bírósági eljárást (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Marra‐ügyben hozott ítélet 27. és 45. pontját).
Jeg var kke den samme person dernede, som den, der sdder her, eller som jeg var, før jeg kom dernedEurLex-2 EurLex-2
Ennek ellenére még most is erős szálak fűzik a kormányhoz, ami megakadályoz bármilyen valódi előrehaladást a dohányzás elleni küzdelemben.
Seks minutter.- Glimrendejw2019 jw2019
Gondoltam, teljesítem a kötelességem, és megakadályozok egy bűntényt.
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørers deltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az első albekezdésben meghatározott intézkedések a használat szintjén eleve megakadályoznak mindenféle – különösen ügyleti, eljárási, jogi, intézményi vagy pénzügyi természetű – megszorítást.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over # vægtprocent henhørende under KN-kode #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# og ex# og med oprindelse i Ukrainenot-set not-set
Márpedig a nyilvánosság és a közszolgáltatási koncesszió odaítélése versenyre történő megnyitásának az alapügybelihez hasonló hiányában, legalábbis potenciálisan, hátrányos megkülönböztetés történik más tagállamok vállalkozásainak terhére, amelyeket ez megakadályoz abban, hogy a szerződésben írt szolgáltatásnyújtási és letelepedési szabadsággal éljenek (lásd ilyen értelemben a fent hivatkozott Coname‐ügyben hozott ítélet 17. pontját).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. # og #, blev der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af normalværdien som fastsat i den oprindelige undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i nærværende undersøgelsesperiode, fastsat ved hjælp af Eurostatdata, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som afdækkede en betydelig dumpingmargen (#,# %EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben valamely NKB-t az alkalmazandó nemzeti jogszabályok megakadályoznak abban, hogy ezen iránymutatás valamely rendelkezését végrehajtsa, erről tájékoztatnia kell az EKB-t.
Du sagde restaurationsbranchen, så det gjorde han ogsåEurLex-2 EurLex-2
Megakadályozod őket ennek végrehajtásában.
Indhold (KoncentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megakadályozom, hogy megölje a feleségem.
Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen om EU's politik over for den cubanske regering (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
332 Arra is rá kell mutatni, hogy ha helytálló lenne az az állítás, amely szerint az, hogy egy alacsony költségű légitársaság kiszolgál egy útvonalat, megakadályoz minden más alacsony költségű légitársaságot abban, hogy belépjen erre az útvonalra, akkor az O & D megközelítés szerint nem létezne semmilyen verseny az ilyen típusú társaságok között.
Hvorfor ikke blive i fortiden?EurLex-2 EurLex-2
(A tanulók fogalmazzanak meg az alábbihoz hasonló igazságot: A bűn lelki halálhoz vezet, és megakadályoz abban, hogy belépjünk Isten királyságába.)
opfordrer agenturerne til at deltage aktivt i denne proces og samarbejde med Kommissionen ved at bidrage med de nødvendige oplysninger om emner, som de mener har betydning for deres arbejde, rolle, mandat og behov, samt om et hvilket som helst emne, som kan bidrage til at forbedre hele dechargeproceduren, med henblik på at medvirke til, at processen lykkes og agenturernes regnskabspligt og gennemsigtighed øges; opfordrer agenturerne til også at give Europa-Parlamentets kompetente udvalg disse oplysningerLDS LDS
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.