néha oor Deens

néha

/ˈneːhɒ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

undertiden

bywoord

Ehhez járul, hogy az egészségügyi döntéseket néha válsághelyzetben kell meghozni.
Endvidere er det undertiden nødvendigt at træffe sundhedsrelaterede afgørelser i en krisesituation.

af og til

bywoord

Az anyukátok katona és a katonák néha megsérülnek, és néha el is esnek a csatában.
Mor er soldat, og soldater bliver af og til såret.

somme tider

bywoord

A gyermekek nyelve néha éles mint a penge, mikor drága szüleikkel beszélnek.
Børn taler somme tider til deres elskede forældre med tunger, der er så skarpe som knive.

sommetider

bywoord

A gyerekeknek néha képzelt barátaik vannak.
Børn har sommetider indbildte venner.

stundom

bywoord

Soortgelyke frases

néha változik
kan ændre sig lejlighedsvis

voorbeelde

Igen, előfordult néha.
Ja, han kommer i, snaps et billede.

Néha még aludni se tudok miatta éjszaka.
Nogle gange forhindrer det mig endda i at sove om natten.

Néha kettőt.
Af og til to.

Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.
Hun besluttede sig for, at fra nu af, hvis hun savnede nogen, ville hun sige det, for sommetider kan små ting have stor betydning.

Néha eltöprengek, hogy az amit tett magával az bűn-e.
Sommetider tænker jeg på, om hun ikke sendte et voldelig budskab.

A másik oldalon a segítői, két férfi és egy nő, szintén énekeltek, néha szitkokat és átkokat szórtak.
Hans folk i den anden båd, to mænd og en kvinde, sang med, og indimellem udstødte de eder og forbandelser.

Rosie néha pincérnőként is dolgozott.
Sommetider arbejdede Rosie på gulvet som servitrice.

A sajtok finom, felületi penészflórája ily módon rendkívül változatos, a sajtok íze pedig tiszta, kaprinsavas, mogyoróra emlékeztető ízjegyekkel, enyhén gombára emlékeztető ízjegyekkel, és néha csípős ízjegyekkel.
Ostenes fine overfladeflora er således meget forskelligartet, og ostenes smag er ren, caprin med anstrøg af hasselnødder, lette anstrøg af champignon, og af og til med anstrøg af skarphed.

Azért te is félsz néha?
Bliver du nogensinde bange?

Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
Men der er undertiden væsentlige fortolkningsforskelle: Fordringer anerkendes på forskellige tidspunkter, de tal, der indberettes, er ikke sammenlignelige, renter tilskrives ikke på samme måde, og datoen og omstændighederne for afskrivning af fordringer varierer betydeligt.

Egyes országok azonban előírják, hogy a légiközlekedési megállapodásban a forgalmazó légifuvarozót is kijelöljék, és néha a járatok üzemeltetését is engedélyhez kötik.
Nogle lande kræver dog, at det luftfartsselskab, som alene markedsfører ruten (marketing carrier), også udpeges i luftfartsaftaler, og i nogle tilfælde kræves der en licens til at udføre flyvninger.

Őszinte leszek önökkel: az ilyen fajta megjegyzések néha nagyon meglepnek.
Jeg vil sige det ærligt: Den type bemærkninger forbavser mig nogle gange.

Olyan dolgokat teszel miatta, amiket megbánsz, néha pedig amiket nem fogsz megbocsátani magadnak.
Det får dig til at gøre noget, du senere fortryder.

De néha a legerősebb is elgyengülhet.
Men selv det mest glubske uhyre kan tæmmes.

Néha bemennek Arnhem Land-re.
De tager sommetider til Arnhem Land.

Az egyik leghatékonyabb, de néha legnehezebben alkalmazható evangéliumi tantétel az alázatosság és az, hogy alávessük magunkat Isten akaratának.
Nogle af de mest effektive, men sommetider sværeste evangeliske principper at anvende, er ydmyghed og at underlægge sig Guds vilje.

A kutatás és fejlesztés között ennek ellenére néha elmosódnak a határok, kölcsönhatások érvényesülnek és szinergiák léteznek közöttük, hiszen nem feltétlenül mindig egymást időben követő folyamatokról van szó.
Alligevel er der flydende overgange, vekselvirkninger og synergier mellem forskning og udvikling, som ikke en gang nødvendigvis optræder i en lineær rækkefølge.

Hogy szórakozzam vele egy kicsit, persze ebbe néha belefér az is, hogy tönkreteszem az életét.
For at more mig. Så, ja.

De néha úgy érzem, szívesebben vagy a barátaiddal, mint velem.
Nogle gange lader du bare til at nyde samværet med dine venner mere end samværet med mig.

Néha a változás jó is lehet.
Forandringer kan være positive.

E stratégiák kidolgozása lehetőséget kínál a teljesen elektronizált közbeszerzés jelenlegi összetett rendszerének (széttöredezett, néha nem felhasználóbarát és nem átjárható megoldások) felülvizsgálatára, a közbeszerzés további racionalizálására és a közigazgatás szélesebb körű modernizációjára.
Ved at etablere disse strategier bliver det muligt at tage det nuværende komplekse system med hensyn til ende-til-ende e-indkøb op til overvejelse (løsninger, der er fragmenterede, undertiden brugervenlige og ikke-interoperable) for yderligere at rationalisere offentlige indkøb og sørge for en omfattende modernisering af den offentlige administration.

Különösen az időszaki, vagy akciós termékek esetében szükséges napokon, néha órákon belül lefoglalni a hibás terméket, hiszen egyébként mind értékesítésre kerülnének.
Særligt for så vidt angår sæson- eller udsalgsvarer, er det nødvendigt at fange fejlbehæftede produkter inden for få dage, nogle gange timer, da de ellers vil blive udsolgt.

Sötét borostyánszínűek, néha diópácszínűek, zöldes csillogással, ami az oxidatív közegben történő hosszú érlelést tükrözi.
De har en dyb ravfarve, nogle gange valnøddefarve med et grønligt skær, som afspejler en lang lagringsperiode under oxidative betingelser.

Mindenki hibázik néha.
Vi begår alle fejl.

A szülök néha elfeledik, hogy ők valójában példaképek
Forældre glemmer nogle gange, at de skal være et godt eksempel.