nemzetközi kartell oor Deens
nemzetközi kartell
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
international virksomhedsaftale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A versenypolitika fontos szabályozó eszköz a nemzetközi kartellek vagy az erőfölényben lévő vállalkozások visszaélései kérdésének kezelésében.
Vi ses snartEurLex-2 EurLex-2
Az Areva e kérelemben hivatkozott az „Aero Club” nevű, a hálózati transzformátorok ágazatában működő nemzetközi kartellre is.
Vi mødtes for længe siden, da jeg blev en beskytterEurLex-2 EurLex-2
Most nemzetközi kartellt hozhatunk létre, hogy a gyártás mellett a mikrochipek terjesztése is a kezünkben legyen.
Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Álláspontja szerint e több joghatóság alá tartozó nemzetközi kartell szankcionálása nem jelentette a ne bis in idem elvének megsértését.
Indtast ny etiketteEurLex-2 EurLex-2
Álláspontja szerint e több joghatóság alá tartozó nemzetközi kartell szankcionálása nem jelentette a ne bis in idem elvének megsértését.
Denne bevilling er bestemt til at dække omkostningerne ved tilrettelæggelsen af interne møderEurLex-2 EurLex-2
A jelen eljárás hátterében egy 2004‐ben felfedezett nemzetközi kartell áll, amelyben számos neves európai és japán elektrotechnikai vállalkozás vett részt.
Lad vær ' og dum digEurLex-2 EurLex-2
Ha például a vállalatok nemzetközi kartelleket hoznak létre, és azokat határokon átnyúlóan működtetik, létfontosságú a versenyhatóságok számára , hogy megfelelő válaszlépéseket tegyenek.
Indtil der er truffet afgørelse som nævnt i artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, sender medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater for første gang inden den #. juni # et eksemplar af det register og den liste, som er nævnt i artikel #, over de virksomheder, som er nævnt i artikel #, stknot-set not-set
A bizalmas információk egymásnak való átadását lehetővé tevő keretszabályozás hiánya – különösen a közös vizsgálatnak alávetett nemzetközi kartellek esetében – hátráltathatja a hatékony együttműködést.
Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med eksterne undersøgelser, uanset i hvilken form det måtte være, er beskyttet af reglerne for disse undersøgelserEurLex-2 EurLex-2
Jelen van a nemzetközi kartellek színe-java. Ezek az emberek csak akkor találkoznak, ha olyan problémával állnak szemben, amit csak az ellenségeikkel összefogva tudnak megoldani.
Aktiviteterne skal leve op til de prioriteringer, der er fastsat i punkt #.#, og helt eller delvist anvende de formuleringer, der er fastsat i punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal végképp nem ellentétes a ne bis in idem uniós elve, hogy valamely nemzetközi kartellt egyrészt az EGT területén belüli hatóságok, másrészt pedig mindenkori területükön harmadik államok hatóságai szankcionáljanak.(
Rør jer ikkeEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság elismeri, hogy az UCAR volt az első olyan vállalkozás, mely döntő bizonyítékkal szolgált az EGT-n belül az izosztatikus és extrudált speciális grafitból készült termékek iparát érintő nemzetközi kartell létezésére.
Klik og træk for at tegne en linjeEurLex-2 EurLex-2
23 A megtámadott határozatban a Bizottság megkülönböztette a gentlemen’s agreementet különösen két másik kartelltől, azaz egyrészt a nemzeti piacokra, különösen a német piacra irányuló kartellektől, másrészt pedig az „Aero Clubtól”, egy 1997‐ben vagy 1998‐ban véget ért nemzetközi kartelltől.
Tøjlesløs vildskabEurLex-2 EurLex-2
Ebben az ügyben az Egyesült Államokban alapított Motorola egy (a jelen ügyben szereplővel azonos) nemzetközi kartellt vádolt a Sherman Act megsértésével amiatt, hogy az bizonyos, amerikai területen kívüli leányvállalatainak eladott LCD‐k árában előre megállapodott, amely leányvállalatok azokat késztermékekbe építették be, majd Egyesült Államokbeli anyavállalatuk részére értékesítették.
Når fangsten af hellefisk, som der er givet meddelelse om i henhold til stk. #, skønnes at have opbrugt # % af medlemsstatens kvote, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at styrke kontrollen med fangster og underretter Kommissionen om disseEurLex-2 EurLex-2
A június 20-i EU–USA csúcstalálkozóhoz csatolt „Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok transzatlanti gazdasági integrációt és növekedést célzó kezdeményezésében” című nyilatkozatban mindkét oldal egyetértett a versenyügyekben való szorosabb együttműködésben és az egyes bizalmas információk kicserélését lehetővé tevő módozatok felkutatásában, beleértve a nemzetközi kartellekkel kapcsolatos információkat.
Prik, prik, prikEurLex-2 EurLex-2
Azon nemzetközi kartell vonatkozásában tehát, amely egységes és folyamatos jogsértés formájában az új tagállam területén annak csatlakozása előtt és azt követően is kifejtette vagy kifejthette hatását,(51) az időszakokhoz igazodóan eltérő anyagi jogi szabályokat kell alkalmazni: a csatlakozás időpontját megelőző időszakok tekintetében az érintett tagállamban a kartell versenyellenes hatásait kizárólag a nemzeti versenyjog alapján kell megítélni.
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.EurLex-2 EurLex-2
A 2004. május 1‐jével az Európai Unióhoz csatlakozott tagállamban az EK 81. cikk és az 1/2003 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható a csatlakozást megelőző időszakokra még olyan nemzetközi kartell üldözése esetén sem, amely egységes és folyamatos jogsértést valósított meg, és alkalmas volt arra, hogy mind a csatlakozás időpontját megelőzően, mind pedig azt követően kifejtse hatását az érintett tagállam területén.
For at bibeholde denne dynamik og sikre en kvalitetsproces skal det påpeges, at der er behov for en yderligere indsats for at opfylde kravene i forhandlingsrammen, bl.a. Kroatiens forpligtelser med hensyn til stabiliserings- og associationsaftalen og også gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.EurLex-2 EurLex-2
343 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a jelen ügyben az aktából, továbbá többek között a Határozat (53)–(64) preambulumbekezdéséből kiderül, hogy miután a Bizottság 1997 során az amerikai hatóságoktól értesült arról, hogy az Akzo és az Avebe (Glucona) elismerték, hogy a nátrium‐glükonát piacán nemzetközi kartellben vettek részt, 1997. november 27‐én a nátrium‐glükonát európai importjával kapcsolatos akadályok létezésére vonatkozó információkérést intézett e felekhez.
Stjal du den?EurLex-2 EurLex-2
1) A 2004. május 1‐jével az Európai Unióhoz csatlakozott tagállamban az EK 81. cikk és az 1/2003 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható a csatlakozást megelőző időszakokra még olyan nemzetközi kartell üldözése esetén sem, amely egységes és folyamatos jogsértést valósított meg, és alkalmas volt arra, hogy mind a csatlakozás időpontját megelőzően, mind pedig azt követően kifejtse hatását az érintett tagállam területén.
Hør, de hundser mig rundt til aktiviteterEurLex-2 EurLex-2
Az egyetértési megállapodás összefoglalva a következőket írja elő: i. éves konzultációs találkozók; ii. a legfőbb ügyekkel kapcsolatos információcsere a hatóságok között; iii. szakértői tanulmányok cseréje; iv. a végrehajtással kapcsolatos azon tevékenységek bejelentése, amelyek érinthetik a másik hatóságot; v. a jelenlegi helyzettel kapcsolatos anyagok cseréje, a jogalkotással kapcsolatos tapasztalatok és új fejlemények, valamint a versenypolitika végrehajtása; valamint vi. eszmecsere a többoldalú versenypolitikai kezdeményezésekről, különös figyelemmel a kőkemény nemzetközi kartellek elleni küzdelemre.
SPECIFIKT EKSEMPEL- STORBRITANNIEN- STRØMAFTAGERPROFILEurLex-2 EurLex-2
Ebben az úgynevezett „nemzetközi költöztetési szolgáltatások” kartellben a résztvevők megállapodásának tárgyát képező jogsértő magatartásokat nem minden, általuk az érintett piacon kötött szerződésre alkalmazták.
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne CE i følgende udformningEurLex-2 EurLex-2
256 E harmadik információt illetően hangsúlyozni kell, hogy a határozatban ((67) preambulumbekezdés) a Bizottság kifejtette, hogy az amerikai igazságügy‐miniszter 2002. november 4‐én bejelentette, hogy a Morgan egyesült államokbeli leányvállalata bűnösnek vallotta magát az elektrotechnikai széntermékek különböző típusai – amely termékeket az Egyesült Államokban és más országokban értékesítettek – árának rögzítéséről szóló nemzetközi kartellben való részvételére vonatkozó vádak esetében, és az egyesült királysági anyavállalat, a Morgan, bűnösnek vallotta magát a vizsgálat megakadályozásának megkísérlésére vonatkozó vádak esetében.
Er der andet, vi kan gøre for Dem, mrs.Torrance?EurLex-2 EurLex-2
A kartell belgiumi nemzetközi költöztetési szolgáltatásokra irányul
De vil ikke miste deres betydning i de kommende årtier og er dermed ikke til at komme udenomoj4 oj4
A kartell belgiumi nemzetközi költöztetési szolgáltatásokra irányul.
En ekstern sagkyndig har anslået markedsprisen for de pågældende aktiver til #,# mio. EUREurLex-2 EurLex-2
178 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.