sík forrás oor Deens

sík forrás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

plan kilde

voorbeelde

Az Európai Parlament határozottan síkra szállt a saját források rendszerének mélyreható reformja mellett a tényleges, egyértelmű, egyszerű és méltányos saját források rendszeréhez való visszatérés érdekében.
Europa-Parlamentet har kraftigt været fortaler for en tilbundsgående reform af ordningen for egne indtægter for at vende tilbage til en ordning med egentlige, klare, enkle og retfærdige egne indtægter.

Az EGSZB amellett száll síkra, hogy egy ilyen finanszírozási forrás mindenképpen kapjon helyet a kohéziós politika 2014-től kezdődő felülvizsgálatában.
EØSU går ind for, at denne finansiering udtrykkeligt medtages i revisionen af samhørighedspolitikken efter 2014.

Módosítás 3 Határozattervezet 8 c preambulumbekezdés (új) A Tanács tervezete Módosítás (8c) Az Európai Parlament határozottan síkra szállt a saját források rendszerének mélyreható reformja mellett a tényleges, egyértelmű, egyszerű és méltányos saját források rendszeréhez való visszatérés érdekében.
Ændringsforslag 3 Udkast til afgørelse Betragtning 8 c (ny) Rådets udkast Ændringsforslag (8c) Europa-Parlamentet har kraftigt været fortaler for en tilbundsgående reform af ordningen for egne indtægter for at vende tilbage til en ordning med egentlige, klare, enkle og retfærdige egne indtægter.

Azt tapasztalva, hogy a K+F projektekre előirányzott források 50 %-a néhány régióba összpontosul, az EGSZB síkra száll „a régiók közötti technológiaátadást ösztönző intézkedések erősítéséért”.
EØSU konstaterer, at 50 % af midlerne til FoU er koncentreret i nogle få regioner, og ønsker derfor »en styrkelse af incitamenterne til teknologioverførsel mellem regionerne«.

Annak érdekében azonban, hogy a levegőminőséget támogató törekvések megfelelően ambiciózusak legyenek, az RB európai cselekvési terv kidolgozása mellett száll síkra, amely köztes célokat, konkrét intézkedéseket (például kibocsátási forrásokra irányuló uniós intézkedéseket) és értékelési momentumokat tartalmaz (6);
For rent faktisk at opfylde de nødvendige målsætninger for luftkvaliteten foreslår udvalget, at der opstilles en europæisk handlingsplan, der omfatter delmål, konkrete foranstaltninger (såsom EU-emissionskildeforanstaltninger) og evalueringskriterier (6);

Az EGSZB különféle finanszírozási forrásokat feltüntető, egységes, többnyelvű, online adatbázis létrehozása mellett száll síkra, amely a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében összefogja az európai, nemzeti és regionális intézkedéseket.
Udvalget anmoder Kommissionen om at sørge for en bred formidling af sin praktiske guide (19), der oplyser om, hvordan man får adgang til en del af de 50 mia.

Az RB kedvezően ítéli meg a szóban forgó fehér könyvben célként állított ambíciók szintjét, azonban e célok megvalósítása érdekében egy európai cselekvési terv kidolgozása mellett száll síkra, amely köztes célokat, konkrét intézkedéseket (például kibocsátási forrásokra irányuló uniós intézkedéseket) és értékelési előírásokat tartalmaz (3);
Regionsudvalget bifalder ambitionsniveauet i hvidbogen, men for at opfylde ambitionerne slår udvalget til lyd for udarbejdelse af en EU-handlingsplan med delmål, konkrete foranstaltninger (f.eks. kildebaserede EU-foranstaltninger) og evalueringskriterier (3).

Véleményében (7) az EGSZB, figyelembe véve az EU előtt álló jelentős kihívásokat, a saját forrásoknak a GNI legfeljebb 1,30 %-áig történő növelése mellett szállt síkra (a korábbi plafon 1,24 % volt).
EØSU gav i sin udtalelse (7) sin støtte til at øge de egne midler til et maksimum på 1,30 % af BNI (og dermed overskride den tidligere tærskel på 1,24 %) i lyset af de store udfordringer, EU stod over for.

azon feltételeket, amelyek a sík meghatározásának módszeréből következnek és eltérnek az e melléklet szerinti eljárástól, vagy amelyek hibás eredmény forrásai lehetnek, fel kell jegyezni és ugyancsak fel kell jegyezni a hibás eredmények okait is
De forhold, der følger af bestemmelsesmetoden, og som afviger fra den metode, der er vist i dette bilag, eller som kan være en fejlkilde med hensyn til resultaterne, skal noteres sammen med årsagerne hertil

azon feltételeket, amelyek a sík meghatározásának módszeréből következnek és eltérnek az e melléklet szerinti eljárástól, vagy amelyek hibás eredmény forrásai lehetnek, fel kell jegyezni és ugyancsak fel kell jegyezni a hibás eredmények okait is.
De forhold, der følger af bestemmelsesmetoden, og som afviger fra den metode, der er vist i dette bilag, eller som kan være en fejlkilde med hensyn til resultaterne, skal noteres sammen med årsagerne hertil.

g) azon feltételeket, amelyek a sík meghatározásának módszeréből következnek és eltérnek az e melléklet szerinti eljárástól, vagy amelyek hibás eredmény forrásai lehetnek, fel kell jegyezni és ugyancsak fel kell jegyezni a hibás eredmények okait is.
g) De forhold, der følger af bestemmelsesmetoden, og som afviger fra den metode, der er vist i dette bilag, eller som kan være en fejlkilde med hensyn til resultaterne, skal noteres sammen med årsagerne hertil.

Az „eredményalapú kondicionalitás” az egyik olyan reform, melynek szélesebb donorközösség általi végrehajtásáért síkra szállhatna az EU, hiszen az egyszerűsítés és a harmonizáció ebben a kérdésben növelhetné a segélyezési források felhasználásának feltételéül szabott felelősségvállalást, kiszámíthatóságot, átláthatóságot és demokratikus ellenőrzést.
En reform, som EU kunne anbefale over for det bredere donorsamfund, er "resultatbaseret konditionalitet", hvor en strømlining og harmonisering kan øge ejerskabet, forudsigelighed, gennemsigtighed og demokratisk kontrol af vilkårene for anvendelse af bistandsmidlerne.

Különösen azon sík panel megjelenítők helyes és egységes besorolásának biztosítása vált technikailag lehetetlenné, amelyek megfelelő mértékben képesek az automatikus adatfeldolgozó rendszerekből és egyéb forrásokból (például DVD-lejátszókból, videokamerákból, műholdvevőkből) érkező jelek megjelenítésére.
8471. Det er nu teknisk umuligt at sikre en korrekt og ensartet tarifering af fladskærme, som med et acceptabelt funktionsniveau kan vise signaler fra både ADP-anlæg og andre kilder (f.eks. dvd-afspillere, videokameraer, satellitmodtagere).

észrevételezi a migráció és a fejlesztési politikák közötti kapcsolatot, és a térségben olyan gazdasági és társadalmi feltételek megteremtését támogató politikák kidolgozását tartja szükségesnek, amelyek fenntartható jövőt biztosítanak a helyi lakosságnak, ezáltal csökkentve a kivándorlást ösztönző tényezőket; különösen fontosnak tartja a szegénység csökkentését és a fiatalabb generáció számára történő munkahelyteremtést, és ezért a meglévő uniós források és tapasztalat teljes körű kiaknázása mellett száll síkra annak érdekében, hogy támogassuk az oktatást és a szakképzést ezekben az országokban;
bemærker forbindelsen mellem migration og udviklingspolitik og ser et behov for at udvikle politikker, der støtter tilvejebringelsen af økonomiske og sociale forhold i regionen, der sikrer lokalbefolkningerne en holdbar fremtid for derved at reducere incitamentet til at udvandre; finder det især afgørende at mindske fattigdommen og skabe arbejdspladser for den unge generation og opfordrer derfor til i fuldt omfang at trække på EU's eksisterende ressourcer og erfaringer med henblik på at støtte uddannelse og erhvervsuddannelse i de pågældende lande;

Az utóbbi két kérdés ismételten rámutat arra, hogy bármilyen megközelítést is fogad el a Bíróság, annak logikailag következetesnek kell lennie két különböző síkon is: először is a jelen ügy keretében (a felülvizsgálat típusa az összehasonlíthatóság alapjával kapcsolatos, amely viszont kihat a jogorvoslatokra), másodszor pedig horizontálisan, az uniós jog egyes forrásainak megsértése esetén rendelkezésre álló jogorvoslatok szempontjából.
De sidste to punkter understreger på ny behovet for logisk konsekvens, uanset hvilken tilgang Domstolen i sidste ende vælger, navnlig på to plan: For det første inden for den foreliggende sag (typen af prøvelse relaterer sig til sammenligningsgrundlaget, som igen påvirker retsmidlerne) og for det andet horisontalt i forhold til de tilgængelige retsmidler for overtrædelser af bestemte EU-retlige kilder.

mivel Európában minden negyedik ember élete során szembesül a mentális megbetegedés legalább egy jelentős esetével; mivel a mentális megbetegedés közvetlenül vagy közvetve mindenkit érint az EU-ban, és bármelyik évet alapul véve a becslések szerint az Európai Unióban #,# millió, # és # év közötti ember szenved súlyos depresszióban; mivel a jó mentális egészség lehetővé teszi a polgárok számára, hogy intellektuális és érzelmi síkon kibontakozzanak, és beilleszkedjenek a társadalmi, iskolai és szakmai életbe; mivel ezzel szemben a rossz mentális egészség kiadások, társadalmi kirekesztés és megbélyegzés forrása
der henviser til, at hver fjerde indbygger i Europa rammes af mindst én betydelig episode af dårlig mental sundhed i sit liv; der henviser til, at alle i EU enten direkte eller indirekte bliver påvirket af dårlig mental sundhed, og at der i løbet af et givet år anslås at være #,# millioner mennesker i Den Europæiske Union i alderen #-# år, der lider af svær depression; der henviser til, at en god mental sundhed sætter borgerne i stand til at udnytte deres intellektuelle og emotionelle potentiale og integrere sig i det sociale liv og i skole- og arbejdslivet, og til, at en dårlig mental sundhed derimod er en kilde til udgifter, social udstødelse og stigmatisering

A. mivel Európában minden negyedik ember élete során szembesül a mentális megbetegedés legalább egy jelentős esetével; mivel a mentális megbetegedés közvetlenül vagy közvetve mindenkit érint az EU-ban, és bármelyik évet alapul véve a becslések szerint az Európai Unióban 18,4 millió, 18 és 65 év közötti ember szenved súlyos depresszióban; mivel a jó mentális egészség lehetővé teszi a polgárok számára, hogy intellektuális és érzelmi síkon kibontakozzanak, és beilleszkedjenek a társadalmi, iskolai és szakmai életbe; mivel ezzel szemben a rossz mentális egészség kiadások, társadalmi kirekesztés és megbélyegzés forrása;
A. der henviser til, at hver fjerde indbygger i Europa rammes af mindst én betydelig episode af dårlig mental sundhed i sit liv; der henviser til, at alle i EU enten direkte eller indirekte bliver påvirket af dårlig mental sundhed, og at der i løbet af et givet år anslås at være 18,4 millioner mennesker i Den Europæiske Union i alderen 18-65 år, der lider af svær depression; der henviser til, at en god mental sundhed sætter borgerne i stand til at udnytte deres intellektuelle og emotionelle potentiale og integrere sig i det sociale liv og i skole- og arbejdslivet, og til, at en dårlig mental sundhed derimod er en kilde til udgifter, social udstødelse og stigmatisering,

mivel Európában minden negyedik ember élete során szembesül a mentális megbetegedés legalább egy jelentős esetével; mivel a mentális megbetegedés közvetlenül vagy közvetve mindenkit érint az EU-ban, és bármelyik évet alapul véve a becslések szerint az Európai Unióban 18,4 millió, 18 és 65 év közötti ember szenved súlyos depresszióban; mivel a jó mentális egészség lehetővé teszi a polgárok számára, hogy intellektuális és érzelmi síkon kibontakozzanak, és beilleszkedjenek a társadalmi, iskolai és szakmai életbe; mivel ezzel szemben a rossz mentális egészség kiadások, társadalmi kirekesztés és megbélyegzés forrása;
der henviser til, at hver fjerde indbygger i Europa rammes af mindst én betydelig episode af dårlig mental sundhed i sit liv; der henviser til, at alle i EU enten direkte eller indirekte bliver påvirket af dårlig mental sundhed, og at der i løbet af et givet år anslås at være 18,4 millioner mennesker i Den Europæiske Union i alderen 18-65 år, der lider af svær depression; der henviser til, at en god mental sundhed sætter borgerne i stand til at udnytte deres intellektuelle og emotionelle potentiale og integrere sig i det sociale liv og i skole- og arbejdslivet, og til, at en dårlig mental sundhed derimod er en kilde til udgifter, social udstødelse og stigmatisering,

Látva azokat a vámuniót sújtó komoly működési problémákat, melyek az uniós jogszabályok eltérő alkalmazásából erednek, és az elégtelen hatékonyság, a pazarlás, valamint a szükségletek és a rendelkezésre álló források közötti hiányos koordináció miatt a rendszer összesített hatékonyságát veszélyeztetik, az EGSZB hangsúlyozta, hogy „olyan egységes, naprakész, átlátható, hatékony és egyszerűsített eljárásokon alapuló vámpolitika alkalmazása mellett száll síkra, amely képes hozzájárulni az EU globális szintű gazdasági versenyképességéhez” (2).
I betragtning af de alvorlige problemer med toldunionens funktion, der følger af, at EU-lovgivningen anvendes forskelligt, og som risikerer at svække effektiviteten samlet set på grund af ineffektivitet, spild og manglende overensstemmelse mellem behov og de midler, der er til rådighed, har EØSU understreget, at der må "føres én samlet toldpolitik baseret på ensartede, ajourførte, gennemsigtige, effektive og forenklede procedurer, som kan bidrage til EU's økonomiske konkurrenceevne på globalt plan" (2).

olyan promóciós politika mellett száll síkra, amely tájékoztatási kampányokat irányoz elő a mértékletes, felelősségteljes fogyasztással, valamint a minőségi európai agrár-élelmiszeripari modellel, ennek jellemzőivel, helyi gyökereivel, a népek kultúrájával, történelmével és hagyományaival kapcsolatban; ehhez pedig egy, maga a KPSZ által biztosított forrásokból működő pénzügyi támogatási rendszert, valamint egyéb már meglévő vagy jövőbeni uniós agrár-élelmiszeripari ösztönzőket javasol
foreslår og kræver en politik for salgsfremme, som indbefatter oplysningskampagner om ansvarligt/moderat vinforbrug, men tillige bygger på den europæiske kvalitetsbaserede fødevaremodel, dens særlige kendetegn, egnstilknytning, kultur, historie og folkelig tradition; til dette formål bør der indføres et system med økonomisk støtte under selve markedsordningen i tilgift til andre salgsfremmende instrumenter for landbrugsfødevarer, som EU måtte tage i anvendelse nu eller på et senere tidspunkt

olyan promóciós politika mellett száll síkra, amely tájékoztatási kampányokat irányoz elő a mértékletes, felelősségteljes fogyasztással, valamint a minőségi európai agrár-élelmiszeripari modellel, ennek jellemzőivel, helyi gyökereivel, a népek kultúrájával, történelmével és hagyományaival kapcsolatban; ehhez pedig egy, maga a KPSZ által biztosított forrásokból működő pénzügyi támogatási rendszert, valamint egyéb már meglévő vagy jövőbeni uniós agrár-élelmiszeripari ösztönzőket javasol;
foreslår og kræver en politik for salgsfremme, som indbefatter oplysningskampagner om ansvarligt/moderat vinforbrug, men tillige bygger på den europæiske kvalitetsbaserede fødevaremodel, dens særlige kendetegn, egnstilknytning, kultur, historie og folkelig tradition; til dette formål bør der indføres et system med økonomisk støtte under selve markedsordningen i tilgift til andre salgsfremmende instrumenter for landbrugsfødevarer, som EU måtte tage i anvendelse nu eller på et senere tidspunkt;