térd oor Deens

térd

/ˈteːrd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

knæ

naamwoord onsydig

Félek, a sárgödröktől merev lett a térdem, fenség.
Jeg er bange for, at mudderhullerne har gjort mine knæ stive, kongelige.

Térd

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

knæ

naamwoord

Térdre ereszkedtem, behunytam a szemem és imádkoztam Mennyei Atyámhoz.
Jeg gik på knæ, lukkede øjnene og bad til min himmelske Fader.

voorbeelde

, az Európai Unióról szóló szerződés, a tamperei elnökségi következtetések és a hágai program alapján; továbbá sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy számos, bűncselekményről készített elemzése mellett az Europol csupán egyetlen elemzést készített e téren;
, EU-traktaten, formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet; beklager endvidere, at Europol blandt sine mange analyser af specifikke forbrydelser hidtil kun har udarbejdet et analytisk dokument på dette område;

Ezért – az adminisztráció megkönnyítése érdekében, továbbá a közösségi szabályok e téren gyakorolt hatásának hatékony nyomon követése céljából – célszerű rendelkezni arról, hogy az egységes formanyomtatványon az említett információk is feltüntetésre kerüljenek,
Det vil derfor af hensyn til en mere enkel administration og en effektiv overvågning af virkningen af Fællesskabets regler på området være hensigtsmæssigt at gøre det muligt at medtage disse oplysninger på standardformularen —

De most nézd, mit tettél, térdet hajtok előtted,
Men se hva'du har gjort Jeg er helt ned'på knæ

A szivattyút és vezérlőberendezéseit a védett téren vagy tereken kívül kell felszerelni.
Pumpen og dens betjeningsanordninger skal være anbragt uden for det eller de rum, der skal beskyttes.

VC a készülékben egy adott típusú tér nettó térfogata és FC 1,2-vel egyenlő jégmentes terek, és 1-gyel egyenlő más terek esetén,
og Vc er nettorumfanget for en given type rum i apparatet, og Fc er en faktor = 1,2 for frostfri rum og = 1 for andre rum.

Valen mondta, hogy az árnyak... először a szülőbolygójukra, Z'ha'dum-ra térnek vissza, mielőtt ellenünk fordulnának.
Valen sagde Shadows... vil først vende tilbage til deres homeworld af Z'ha'dum inden vi går imod os.

Ez összhangban áll a tagállamok politikai fókuszával: a tagállamok nagy része megvalósított korai iskolaelhagyásra vonatkozó stratégiát, és ennek eredményeként többen is elérték az Európa 2020 stratégia e téren kitűzött céljaikat.
Dette er i overensstemmelse med medlemsstaternes politiske fokus, idet de fleste medlemsstater har gennemført strategier mod skolefrafald, og flere lande har således opfyldt deres Europa 2020-mål på dette område.

Ami az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályokat illeti, a jelentés megemlékezik az Európai Bizottság által e téren végzett jelentős munkáról, mutatva, milyen jelentőséget tulajdonított az utóbbi a kérdésnek #-ben
For så vidt angår anvendelsen af reglerne for statsstøttekontrol, fremgår det af beretningen, at Kommissionen har gjort et enormt stykke arbejde inden for dette område, hvilket er et bevis på dette spørgsmåls betydning i

Az Európai Unió üdvözölte az ütemterv aláírását, és emlékeztetett rá, hogy továbbra is készségesen támogatja az átmeneti folyamatot politikai és pénzügyi téren egyaránt és a nemzetközi közösséggel szoros együttműködésben, amennyiben a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) és az Afrikai Unió erre felkéri.
Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen af denne køreplan og minder om, at den stadig er villig til politisk og finansielt og i tæt samarbejde med det internationale samfund at støtte overgangsprocessen, i fald SADC og Den Afrikanske Union anmoder herom.

Ortopédiai cikkek, nevezetesen merevítők, ízületi implantátumok, cipőbetétek, csukló-, nyak-, hát-, boka-, térd- és könyöktámaszok, -védők és sínek
Ortopædiske artikler, nemlig bøjler, ledimplantater, skoindlæg, håndleds-, hals-, ryg-, ankel-, knæ- og albuestøtter, -beskyttere og -skinner

mivel a felügyeletet javítani kell, és a feladatokat e téren pontosabban meg kell határozni
overvågningen må forbedres, og ansvarsområderne bør fastlægges nærmere

De ismét csak megkérdezzük: Milyen példát mutatott a katolikus egyház ezen a téren?
Men igen spørger vi: Hvilket eksempel har den katolske kirke sat i denne henseende?

A Tanács, a Bizottság jelentése és az ahhoz mellékelt javaslatok alapján – amelyekről minősített többséggel dönt –, a szerzett tapasztalatokat figyelembe véve, legkésőbb 1996. december 31-ig felülvizsgálja ezen irányelv rendelkezéseit azzal a céllal, hogy kialakítson egy harmonizált közösségi azonosítási és nyilvántartási rendszert, és a Nemzetközi Szabványügyi Testület (ISO) által e téren elért fejlődés alapján döntsön egy elektronikus azonosítási rendszer bevezetésének lehetőségéről.
Senest den 31. december 1996 skal Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen med eventuelle forslag, som det skal tage stilling til med kvalificeret flertal, samt i lyset af de indvundne erfaringer, tage direktivet op til revision med henblik på at fastlægge et ensartet fællesskabssystem for identifikation og registrering og træffe afgørelse om en eventuel indførelse af en edb-baseret identifikationsmetode på grundlag af de fremskridt, Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) har gjort på området.

Az EKB e téren egyértelműen nem teljesítette a „lisszaboni célkitűzések támogatására” irányuló feladatát.
Her svigtede ECB helt klart i sin opgave med at ”støtte Lissabon-målsætningerne”.

„egyéb tér” : nem bortárolásra szánt tér, amelyet bizonyos élelmiszerek + 14 °C-nál magasabb hőmérsékleten történő tárolására szánnak;
»andet rum« : et rum, bortset fra rum til vinkøling, som er beregnet til opbevaring af bestemte fødevarer ved en temperatur på mere end + 14 °C

Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.
Millioner af lyttere og seere på verdensplan nyder Mormon Channel, som sendes på engelsk og spansk 24 timer om dagen, 7 dage om ugen fra Temple Square i Salt Lake City i Utah i USA.

Hűtőszekrény csillag nélküli alacsony hőmérsékletű térrel
Køleskab uden stjernemærkning

Azonban a Mittal Steel Galatiban és Hunedoarában még fejlődésre van szükség e téren.
Hos Mittal Steel Galati og Hunedoara synes der dog at være muligheder for yderligere forbedringer.

Hallottad mit mondott anyád a Fő téren.
Du hørte hvad din mor sagde på torvet.

Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.
Eftersom det naturlige menneske bor i os hver især, og eftersom vi lever i en verden, der presser os meget, kan kontrol af vores temperament blive en af vores livs udfordringer.

Energetikai téren a két ország soha nem volt jó partner, és Kína azzal, hogy aktívabb szerepet vállal Közép-Ázsiában, effektíve megkérdőjelezte az orosz dominanciát.
På energiområdet har de to landes forhold ikke være problemfrit, og ved at engagere sig mere aktivt i Centralasien har Kina i realiteten udfordret Ruslands dominans i området.

A megállapodás 181. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Moldovai Köztársaság a megállapodás XXIV. mellékletében foglaltaknak megfelelően az egészségügyre, növény-egészségügyre és állatjólétre vonatkozó jogszabályait fokozatosan az Unió e téren meglévő jogszabályaihoz közelíti.
I artikel 181, stk. 1, i aftalen fastsættes det, at Republikken Moldova gradvist skal tilnærme sin sundheds- og plantesundhedslovgivning samt sin dyrevelfærdslovgivning til Unionens som anført i bilag XXIV til aftalen.

Mert veszélyt rejt, ha a birka rossz útra tér:
For når fårene kommer på afveje

UVCB-anyagok (ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, komplex reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyagok) változó összetételük ellenére regisztrálhatók egyetlen anyagként e rendelet keretében, feltéve, hogy a veszélyes tulajdonságok nem térnek el jelentősen, és ugyanolyan osztályba sorolást biztosítanak.
UVCB-stoffer (stoffer med ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer) kan registreres som ét enkelt stof under denne forordning trods deres variable sammensætning, forudsat at de farlige egenskaber ikke er markant forskellige og sikrer samme klassifikation.

Gwynesse úrnő csak azt akarta tudni, mikor tér haza Rodrik nagyúr.
“ Lady Gwynesse ville kun vide, hvornår lord Rodrik vendte tilbage.