terel oor Deens
terel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
styre
Mindazonáltal a tárgyalásokat még mindig terelni kell ebbe az irányba.
Forhandlingerne mangler imidlertid fortsat at blive styret i denne retning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E kötelezettség fényében riasztó, hogy az Egyesült Királyság és Franciaország jelenlegi politikai ellenvetései mellékvágányra terelik a csatlakozást.
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundenot-set not-set
E) Jelentkeznének a hitelpiacokkal összefüggésben olyan hiányosságok vagy kedvezőtlen ösztönzők, amelyek egy egyébként életképes vállalkozást a csődbe terelnek?
Hvad griner du af?EurLex-2 EurLex-2
Az IPA-rendelet teljes mértékben megfelelőnek bizonyult arra, hogy a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokat sikeresen az EU-tagság irányába terelje.
MedlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
korábban bármilyen módon részt vettek a közvetítői útra terelt eljárásokban;
Kom lige herhen, Jakeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
32 Az alapösszegek abszolút mértékének indokolását illetően emlékeztetni kell arra, hogy a bírságok a Bizottság versenypolitikájának eszközei, és a Bizottságnak a bírságok összege megállapítása terén mérlegelési mozgástérrel kell rendelkeznie annak érdekében, hogy a vállalkozások magatartását a versenyszabályok tiszteletben tartásának irányába terelje (az Elsőfokú Bíróság T‐150/89. sz., Martinelli kontra Bizottság ügyben 1995. április 6‐án hozott ítéletének [EBHT 1995., II‐1165. o.] 59. pontja).
De har ladet mikrofonen stå tændtEurLex-2 EurLex-2
d) a „B” területen belül baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen nem terelik össze.
Din store mund!EurLex-2 EurLex-2
Jehova szavai azonban nagymértékben „az Isten Izraelén” fognak beteljesedni (Galácia 6:16). Jézus ezt ígéri a felkent keresztényeknek: „Aki pedig győz, és mindvégig megtartja tetteimet, annak hatalmat adok a nemzetek fölött — és vasvesszővel tereli majd az embereket, és mint az agyagedények, darabokra törnek —, ugyanúgy, ahogy én is kaptam az Atyámtól” (Jelenések 2:26, 27).
Det burde ikke være nødvendigtjw2019 jw2019
3 Dániel látomásai ezután az égre terelik a figyelmet.
Siden indførelsen af sådanne foranstaltninger og på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes programmer for aktiv overvågning er der ikke på noget tidspunkt konstateret en epidemiologisk forbindelse mellem andre former for TSE end BSE hos får og geder og TSE hos menneskerjw2019 jw2019
Otthonról dolgoztam épp, hogy semmi ne terelje el a figyelmemet.
og de vidste, at døren kun kunne åbnes indefraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Nefi 22:11–12, 24–25 (visszaállítja a szövetségeket, kihozza Izráelt a lelki sötétségből, segít nekik megtudni, hogy Jézus Krisztus a Szabadítójuk, megszámlálja juhait és egy nyájba tereli őket)
Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var # % for Taiwan og # % for MalaysiaLDS LDS
* Ha a tanácsadás vagy a feddés érezhetően szeretetből és szeretettel történik, nagyobb a valószínűsége, hogy jó útra tereli a vétkezőt.
Det er ikke min biljw2019 jw2019
E szabályozások célja, hogy az energia megadóztatásával a keresletet energiatakarékos és kevesebb erőforrást igénylő termékek felé terelje, valamint környezetbarát eljárások és technológiák kifejlesztésére ösztönözzön.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurLex-2 EurLex-2
Tereld el az orvosok figyelmét.
Det sørgerlige var, sagde hun, at hun ikke gjorde detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Máté által feljegyzett evangélium szintén elmondja nekünk, hogy amikor Jézus Krisztus visszautasította Sátán azon erőfeszítéseit, hogy tévútra terelje őt, idézett az ihletett Héber Iratokból: „Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (Máté 4:4).
Når vi får gennemført Lissabon-dagsordenen med succes, står vi i en anden situation, og så kan vi vende tilbage til det igen.jw2019 jw2019
Ha helyes mederbe tereljük a kereskedelmi kapcsolatokat, ez gazdasági növekedést és fejlődést hozna India számára, és fokozná a nemzetközi stabilitást.
Vil du så flytte den møgspandEuroparl8 Europarl8
Ha gondosan megfigyeljük, hogyan jár el Jehova bizonyos dolgokban, és ha az akaratának és a szándékainak az összes részletére ’hajtjuk a fülünket’, akkor megőrizzük a gondolkodóképességünket, és helyes mederbe tereljük a gondolatainkat (Pl 5:1, 2).
Vi skal skynde os, ellers dør vi!jw2019 jw2019
Ha a fogyasztó tudatában van annak, hogy egyes uniós eredetű borok árát megemelt behozatali vám terheli, ez a helyzet negatív hatással lesz az uniós borok árszintjének általános megítélésére, és a fogyasztói keresletet más eredetű termékek felé tereli.
Det vedrører Mark Forrester, der er hjemmehørende i min valgkreds, og som blev arresteret for påstået deltagelse i bølleoptøjer under Euro 2000.EuroParl2021 EuroParl2021
Az egyes tagállamok feladata, hogy – egyedi körülményeikre, valamint szociális és kulturális adottságaikra tekintettel – megtalálják az egyensúlyt a játékkedv kielégítését szolgáló vonzó, törvényes mederbe terelt választék, és a túlzott játékra ösztönző kínálat között.
Mens denne mekanisme indeholder mulighed for, at OSCE's deltagerlande kan beslutte at oprette en OSCE-delegation, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i en anden OSCE-stat, er sidstnævnte stats samarbejde i praksis af afgørende betydning for, at delegationen er i stand til at arbejde.EurLex-2 EurLex-2
forgalmi elterelési akció: bármely olyan akció, amely közvetlenül és azonnal fuvart terel át a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra, illetve a szállítási módoknak a lehető legrövidebb közúti szállítást magában foglaló kombinációja anélkül, hogy katalizációs akció volna; beleértve, ahol helyénvaló, az olyan további forgalmi elterelést is, amely egy már meglévő szolgáltatás fejlesztésének köszönhetően valósult meg; a Bizottság megvizsgálja a kisegítő infrastrukturális projektek támogatásának lehetőségét
Følgende betingelser skal være opfyldtoj4 oj4
A biztosítók nem csak a jövőben esetleg veszteséget okozó eseményekkel szemben nyújtanak védelmet; hanem a pénzügyi piacok és a reálgazdaság felé terelik a háztartási megtakarításokat.
Formål og anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Akkor tereljük el a figyelmüket.
Forsøget på at finde en bedre samordning mellem reglerne på forskellige niveauer må ikke føre til nye uklarheder eller begrænsninger af denne forpligtelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bölcs döntéseket hozol, hogy semmi se terelje el a figyelmedet?
Kemiske stofferjw2019 jw2019
az ilyen kifejezési formák nem vezetik félre a fogyasztót és nem terelik el a figyelmet a kötelező tápértéknyilatkozatról,
På uddannelsesområdet bidrog Frankrig til et seminar den #. januar- #. februar #, der blev afholdt af et multinationalt MSAG-hold under ledelse af Det Forenede Kongerige, om sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med våben- og ammunitionslagre i EtiopienEurLex-2 EurLex-2
Ne tereld az anyádra
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedopensubtitles2 opensubtitles2
A szülőknek időt kell keríteniük a családi imára, a családi szentírás-tanulmányozásra, a családi estre, valamint más értékes együttlétre és személyes beszélgetésekre, melyek összetartják a családot, és örökkévaló jelentőségű dolgok felé terelik a gyermekek értékrendjét.
Giv mig RingenLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.