világűr használata
udnyttelse af verdensrummet
világűr oor Deens
világűr
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
rummet
Mindannyian jól tudjuk persze, hogy a világűr egy nagyon érdekes téma.
Alle her ved naturligvis, at rummet er et fascinerende emne.
ydre rum
Egy nő, aki szerint a tévéadása a világűrből jön.
En kvinde påstår, at tv'et sender fra det ydre rum.
Ydre rum
hu
az égitestek közötti légüres térség
Egy nő, aki szerint a tévéadása a világűrből jön.
En kvinde påstår, at tv'et sender fra det ydre rum.
rummet uden for atmosfæren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Versenyképesség (Belső Piac, Ipar, Kutatás és Világűr) ◄ ( 30 );
Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af koncentrationen af bly, der er tilsat referenceopløsningerne, idet nulkoncentrationen svarer til analyseopløsningeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez lehetővé teszi majd Európa számára, hogy fejlessze az ipari alapjait és a világűrrel kapcsolatos kutatással és technológiai fejlődéssel foglalkozó közösségét, ami elősegíti majd a jelenlegi legmagasabb tudásszint túllépését és csökkenti Európának a kritikus technológiák importjától való függését.
Dette er et lukket områdenot-set not-set
Hozzáférés a világűrhöz
Hvorfor ikke?Eurlex2019 Eurlex2019
Ez hozzájárul egy olyan európai világűr-politika kialakításához, amely kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, különösen az Európai Űrügynökség tevékenységét.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
A konfliktusmegelőzés és a nemzetközi együttműködés előmozdítását célzó intézkedésként az EU támogatta az arra irányuló tevékenységek folytatását, hogy megelőzzék a világűrbeli fegyverkezési versenyt (PAROS), és hogy egységes értelmezés alakuljon ki a világűr globális irányításának meglévő elveiről
Vis billedeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 23 ) A világűrbe telepített hálózatok is idetartoznak.
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalerEurLex-2 EurLex-2
A Föld mágneses tere: A Föld magját folyékony halmazállapotban lévő vas alkotja, melynek forgása által hatalmas és erős mágneses tér jön létre, amely messzire kiterjed a világűrben.
Jamen, sådan er detjw2019 jw2019
bátorítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő átfogó, nagyra törő és a jövőbe tekintő stratégiát, amely rövid, közép- és hosszú távon biztosítja Európa vezető szerepét az űrtechnológiában és az űrrel kapcsolatos szolgáltatások terén, független hozzáférést biztosítva Európa számára a világűrhöz, valamint egyenlő versenyszabályokat teremtve az európai űripar számára;
Der er ingen tvivl om, at uddelegering af ansvaret for forvaltningen af kystfiskeriet til medlemsstaterne og fremme af de lokale foranstaltninger til reduktion af fiskeriindsatsen bør bifaldes og er et godt princip, der også eventuelt kunne finde anvendelse visse steder langs Atlanterhavet, f.eks. ved den portugisiske kyst, mens jeg er mere skeptisk, hvad angår de mange ophævelser, som ordføreren har over for gennemførelsen af bevarelsespolitikkens vigtigste instrumenter, navnlig TAC-ordningen og -kvoterne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) biztonság és világűr .
Det bliver det måske ogsåEurLex-2 EurLex-2
Célkitűzés: a világűrbe jutás és a világűrbe telepített rendszerek működtetésére való képességnek az európai társadalom javát szolgáló biztosítása a következő évtizedekben.
De anvender disse bestemmelser fra den #. juliEurLex-2 EurLex-2
10 Egy másik bizonyíték a világegyetemben: a nap perzselő hőségétől a jegesen hideg világűrig megtalálható hőmérséklet-különbség.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag Ijw2019 jw2019
Az ESA a világűr felderítésére összpontosítja tevékenységét, valamint azon alapvető eszközökre, amelyektől egyaránt függ a világűr felderítése és kiaknázása: a világűrbe jutás, a tudományos ismeretek és a világűrhöz kötődő technológiák.
Cervarix er en vaccine, der beskytter kvinder mod sygdomme forårsaget af infektion med humant papillomvirus (HPV) type # ogEurLex-2 EurLex-2
a világűrrel kapcsolatos, közösségi, kormányközi és nemzeti forrásokból támogatott európai szakértelem és beruházások koordinálására szolgáló meglévő mechanizmusok megerősítése, valamint a polgári és védelmi űrprogramok közötti szinergiák javítását célzó mechanizmusok kialakítása, mindeközben tiszteletben tartva mindkét ágazat sajátos követelményeit, döntési hatáskörüket és finanszírozási rendszereiket is beleértve
Det anbefales, at De holder Dem ajour med og skifter injektionssted, således at det samme område ikke anvendes for ofte, for at minimere risikoen for at der opstår dødt væv på injektionsstedet.OBSoj4 oj4
Igyekeznek úgy látni a bolygónkat, ahogyan minden bizonnyal Isten látja azt — ragyogónak, kéknek és gyönyörűnek —, amint a föld a világűrben forog.
Anden faktor er beregnet på grundlag af en individuel analyse af bestemte tilfældejw2019 jw2019
Az európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás (EGNOS) földi infrastruktúrájához kapcsolódóan 83 millió EUR (2015: 85 millió EUR) összegű tárgyi eszköz ugyancsak a „Világűrbe telepített eszközök” megnevezés alatt van feltüntetve.
Elektrodernes, buens og stribernes placering og måleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miközben kifejezetten üdvözlendő az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés, amely az Európai Bizottság, az Európai Űrügynökség és a Roscosmos (az orosz űrügynökség) között 2006-ban létrehozott háromoldalú világűr-párbeszéd keretében jött létre, az USA-val és a NATO-val folytatott együttműködésben lemaradás tapasztalható.
Uanset artikel # kan afsendermedlemsstaten tillade forsendelse af levende svin fra bedrifter i et af de i del I i bilaget angivne områder til bedrifter eller slagterier, der ligger i et område, som er angivet i del I i bilaget, men som hører under en anden medlemsstat, såfremt svinene kommer fra en bedrift, hvornot-set not-set
5) A GMES kezdeti üzemszerű működésének a GMES űrkomponensének működését kell biztosítania, amely világűrbe telepített földmegfigyelő infrastruktúrából áll és célja a Föld alrendszereinek megfigyelése (beleértve a földfelszínt, a légkört és az óceánokat is).
I forbindelse med forholdene for modtagelse af ansøgere bør der tages behørigt hensyn til den menneskelige værdighedEurLex-2 EurLex-2
A Mauna Kea legmodernebb távcsöveivel az ember most már képes még messzebb visszapillantani az időbe és még távolabbra a világűrbe.
Ved fastsættelsen af regler for radioaktive lægemidler, bør der tages hensyn til Rådets direktiv #/Euratom af #. september # om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlingerjw2019 jw2019
b) a világűrbe történő felbocsátásra szánt berendezések;
Godkendelse af ad hoc-projekter eller-programmer og dertil hørende budgetter (kategori Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A világűrbe telepített eszközöket és helyszíni technikákat (szárazföldi, légi és tengeri) is alkalmazó átfogó földmegfigyelő rendszer és az ehhez kapcsolódó, pontosan körülírt működőképes szolgáltatások kulcsfontosságúak a fenntartható fejlődés keretén belül a környezetvédelmi és biztonsági politikák végrehajtásához és nyomon követéséhez.
Omkostningerne ved udviklingen af edb-systemet til dataudveksling finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til grundforordningens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Világűr és biztonság (szavazás
Nu hænger jeg på hovedet, og jeg skal virkelig tisseoj4 oj4
Az engedélyezési irányelvet egy közös kiválasztási eljárás létrehozásával módosító javaslat – az európai világűr-politika[10] egyik célkitűzésével összhangban – bizonyos páneurópai műholdas szolgáltatások engedélyezését könnyíti majd meg.
Bemærkninger: Forbuddet i ADR #.#.# er her udvidet, da der med de mange stoffer, der afleveres, næsten altid vil være et stof i klasse #.# til stedeEurLex-2 EurLex-2
Az európai űrágazatnak – mind a köz-, mind a magánszektorban – a világűrre irányuló kutatás és innováció fellendítésével történő megerősítése létfontosságú Európa azon képességének fenntartására és megóvására, hogy az uniós szakpolitikák céljai és a nemzetközi stratégiai érdekek támogatására felhasználja a világűrt, valamint hogy versenyképes maradjon a hagyományos és feltörekvő űrutazó nemzetekkel.
virkningens art og alvorEurLex-2 EurLex-2
Akár a világűrben is lehetnél.
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. november #- Union Pigments mod Kommissionen (»Konkurrence- artikel # EF- kartel- markedet for zinkphosphat- bøde- artikel #, stk. #, i forordning nr. #- overtrædelsens grovhed og varighed- proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet-annullationssøgsmål«OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai műholdak által szolgáltatott (tudományos, nyilvános vagy üzleti) adatok fokozott mértékű kiaknázása úgy valósítható meg, ha további erőfeszítéseket teszünk az európai missziók során szerzett, a világűrből származó adatok feldolgozására, tárolására, validálására, szabványosítására és fenntartható rendelkezésre bocsátására, valamint az ezen – és adott esetben a földi megfigyelésekből származó adatokkal kombinált – adatokon alapuló új információs termékek és szolgáltatások kifejlesztésének a támogatására.
OverdoseringEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.