villámlás oor Deens
villámlás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
lyn
A távolból hangos szirénázás hallatszott, jelezve a villámlás okozta tüzet a dombokon.
I det fjerne lød en høj sirene, som signalerede, at lynene havde startet en brand oppe i bjergene.
lynnedslag
Igen, felébresztett a villámlás.
Ja, det sidste lynnedslag vækkede mig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az olyan gépet, amelyet üzem közben védeni kell a villámlás hatásai ellen, fel kell szerelni olyan berendezéssel, amely a keletkező elektromos töltést a földbe vezeti.
Den maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der er indsat ved direktiv #/#/EF, bør derfor erstattes af en højere maksimalgrænseværdiEurLex-2 EurLex-2
Ennek az energiának egy részét villámlások formájában láthatjuk.
Derudover mener EØSU, at indførelsen af en standardformular i EU til en ensartet formueerklæring langt overskrider målene for en sådan foranstaltningjw2019 jw2019
Igen, felébresztett a villámlás.
Hvordan går det med Paul Raines, er han stadig på operationsbordet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a)Ezen belül különösen – az üzemben tartás típusának megfelelően – nem szabad, hogy nem biztonságos körülmények álljanak elő az olyan jelenségeknek való kitettség okán, mint amilyen például a kedvezőtlen időjárás, a villámlás, a madárral történő ütközés, a nagy frekvenciájú sugárzott tér, az ózon stb., amelyek megjelenése ésszerűen várható a termék üzemben tartása folyamán, figyelembe véve a légi jármű méretét és konfigurációját.
De underretter straks Kommissionen heromEurLex-2 EurLex-2
A villámlás egyszerűen az a kisülés, amely akkor keletkezik, amikor két helyen az elektromos töltésben elég nagy a különbség ahhoz, hogy legyőzze a levegő szigetelőképességét.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om ændring af forordning (EF) nr. #/# om overgangsforanstaltninger for producentorganisationer inden for sektoren for friske frugter og grøntsager som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Unionjw2019 jw2019
Villámlás
Det bør sikres, at programmet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr er i overensstemmelse med og koordineres med de prioriterede områder i fællesskabspolitikken og med andre fællesskabsordninger for mærkning eller kvalitetscertificering, f.eks. direktiv #/#/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. marts # om en EF-ordning for tildeling af et miljømærkeEurLex-2 EurLex-2
Isten fegyverei között ott van a hó, jégeső, földrengés, járványos betegség, szakadó eső, tűz- és kéneső, halálos zűrzavar, villámlás és az emberi hús megrothasztása (Jób 38:22, 23; Ezékiel 38:14–23; Habakuk 3:10, 11; Zakariás 14:12, 13).
Vask, som altid, hænderne grundigt efter bleskiftjw2019 jw2019
Kizártam a csillagokat, és soha többet nem láttam villámlást.
semduramicinnatrium (Aviaz # %Literature Literature
Mivel a nép megijedt a villámlás és a füst tiszteletet parancsoló látványától, valamint a kürtnek és a mennydörgésnek a hangjától, a képviselői által azt kérte, hogy Isten ne beszéljen többé ily módon, hanem Mózes által szóljon.
EFTA-Tilsynsmyndigheden ønsker derfor at tilskynde borgere og virksomheder til at henvende sig til de offentlige håndhævere for at underrette dem om formodede overtrædelser af konkurrencereglernejw2019 jw2019
Az elektromágnesesség az az erő, mely előidézi a villámlást
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ BEHOLDERENS ETIKETTEjw2019 jw2019
Úgy vélik, hogy az elhalt növények és a területet körülvevő lagúnákban és lápokban található egyéb anyagok bomlásakor keletkező metán, valamint az alacsonyan lévő felhők és a rossz időjárás együttesen hozzák létre a villámlásokat.
De særlige geografiske forhold, der gælder for regionerne i den yderste periferi, er ikke nødvendigvis en ulempe. Eller sagt på en anden måde: De er ikke nødvendigvis en faktor, der hæmmer deres udvikling.jw2019 jw2019
Az elektromágneses impulzus nem vonatkozik a közelben található berendezés (pl. gépek, készülékek vagy elektronikai berendezés) elektromágneses sugárzása vagy villámlás okozta szándékolatlan interferenciára.
Nej, men min mandEurlex2019 Eurlex2019
6 És így, a kard, és vérontás, melynek folytán agyászolnak a föld lakói; és béhség, és csapás, és földrengés, és az ég dörgése, és ádáz és fénylő villámlás is érezteti majd a föld lakóival a Mindenható Isten haragját, és felháborodását, és cdorgáló kezét, míg az elrendelt pusztítás teljesen dvéget nem vet mind a nemzeteknek;
En krydret taco- agtig slags smerte, men jeg har ikke spist nogen krydret tacosLDS LDS
Villámlás/villámvédelem
Lad os starte sæsonen på samme måde, som vi afsluttede den forrigeEurlex2019 Eurlex2019
Amikor lekapcsolták a teremben a villanyt, egy színpad feletti helyről egy másik testvér vakus fényképezőgéppel villantott, hogy ezzel színlelje a villámlást.
Som han skrider frem!jw2019 jw2019
Online, kereshető adatbázis biztosítása a megfigyelt és modellezett környezeti adatok, nevezetesen felszíni hőmérséklet, vízhőmérséklet, levegőhőmérséklet, levegőminőség, szélsebesség, légköri nyomás, relatív páratartalom, villámlási adatok, szeizmikus mérések és vízminőség vonatkozásában
Jeg må sige, at den ser fin ud ved første øjekast.tmClass tmClass
Ez a nagyszerű szolgálati jelentés bizonyosan felvillanyozta Jézust, mert ezt mondta: „Látom már a Sátánt mint villámlást a mennyből lehullani” (Lukács 10:17, 18).
Støtteberettigede omkostninger: Artikel #, stk. #, litra a), nr. ii): Støtte som kompensation for indkomsttab som følge af karantæneforpligtelserjw2019 jw2019
Igen, hallottam a villámlásról.
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAS-systemets aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elektromágneses impulzus nem vonatkozik a közelben található berendezés (pl. gépek, készülékek vagy elektronikai berendezés) elektromágneses sugárzása vagy villámlás okozta szándékolatlan interferenciára.
OverdoseringEurLex-2 EurLex-2
Sárga ruha, vörös villámlás és gonosz.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftproceduren med kontrol i artikel #a i afgørelse #/#/EFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan hangja volt, mint a villámlásnak.
På trods heraf er der vidnesbyrd om, at vaccinationskampagner i den nordlige del af Nigeria er blevet indstillet, hvorved virussen har fået mulighed for at spredesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 És lőn, hogy asötét bködöt láttam a megígért föld színén; és láttam villámlásokat, és hallottam mennydörgéseket, és földrengéseket, és mindenféle lármás hangot; és láttam a földet és a köveket, hogy meghasadnak; és láttam hegyeket darabokra omlani, és láttam a föld síkságait, hogy feltöredeztek; és láttam sok várost, hogy celsüllyedtek, és láttam sokat, hogy tűzben égtek el; és láttam sokat, melyek a földre omlottak, annak rengése miatt.
at De måske ved noget om et kup natten til i gårLDS LDS
Bár a földet körülvevő ózon 90 százaléka a napból jövő ultraibolya sugarak hatására képződik, a fennmaradó 10 százalék a villámlások nyomán jön létre.
Forøgelsen bør være afhængig af, hvilken indsats de har gjort for at justere fiskerikapaciteten med offentlig støtte fra den #. januar # eller den #. maj # til den #. december # og fra den #. januar # og fremjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.