viselkedik oor Deens
viselkedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
opføre sig
(@22 : en:to behave en:act en:conduct oneself )
opføre
(@15 : en:act en:to act fr:se comporter )
handle
(@5 : en:act fr:agir pl:postępować )
lave
(@5 : en:act en:to act de:sich verhalten )
aflægge
(@4 : en:act en:to act de:sich verhalten )
gøre
(@3 : en:act de:sich verhalten it:agire )
operere
(@3 : en:act de:sich verhalten it:agire )
behandle
(@2 : el:συμπεριφέρομαι el:φέρομαι )
føre
(@2 : en:conduct en:to conduct )
at opføre sig
(@2 : en:to behave de:sich benehmen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nagyon bátran viselkedik.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE MED # HÆTTEGLAS OG # FYLDT INJEKTIONSSPRØJTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért viselkedek így?
Jeg ringer tilbageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Biblia őket is buzdítja, hogy járjanak elől jó példával, „legyenek szokásaikban mértékletesek, tisztességesek, józan gondolkozásúak, a hitben egészségesek . . . és viselkedjenek tiszteletre méltóan”, továbbá adják át készségesen tapasztalataikat és tudásukat másoknak.
bifalder regionale samarbejdsinitiativer som f.eksjw2019 jw2019
Miért viselkedik így?
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval, vedd rá a szánalmas kis bandádat, hogy viselkedjenek, és akkor örökre eltűnök a közeletekből.
Så er det tid til at gå ud med det stakkels hvide affaldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért viselkedem így – mondja egyszerűen. – Rettentően ostobán érzem magam, hidd el.
Og han vil bare vide, om du kommer udLiterature Literature
Nem viselkedem furán. Nem vagyok fura.
REPUBLIKKEN UNGARNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az is lehet, hogy elcsüggeszt, és azt az érzést kelti benned, hogy nem vagy elég jó ahhoz, hogy Isten kedvében járj (Példabeszédek 24:10). Akár ’ordító oroszlánként’ viselkedik, akár ’a világosság angyalának’ szerepében tetszeleg, mindig ugyanazzal vádol.
Politiet... har opgivetjw2019 jw2019
Úgy viselkedik, mintha nem is Ő lenne.
Udvalget vedtager selv sin forretningsordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok pénzbe kerül, sok időbe, és néha, ha piacra is kerül egy gyógyszer, megjósolhatatlan módon viselkedik, és a valóságban ártalmas lehet emberekre.
Det staves med KQED QED
Sajnálom, ha nem úgy viselkedem, ahogy ön szerint kellene.
og ind i venen, som går ind i hjertetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogyan viselkedünk — még ha kezdetben kikényszerítve is —, befolyásolja a belső érzéseinket, illetve megváltoztatja a szívünket
Nyskabende metoder til at fremme brugen af natur- og kulturaktiver i landdistrikter som grundlag for udvikling af bæredygtig turisme, især i tyndtbefolkede områderjw2019 jw2019
„A szeretet. . . nem viselkedik illetlenül, nem keresi a maga érdekeit, nem válik ingerültté.
Må jeg se kendelsen?jw2019 jw2019
c) „fűvel felülvetett növénykultúrák”: silógabonák, silókukorica és/vagy tavaszi árpa, amelyet betakarítás előtt (kukorica) vagy után fűvel vetnek felül, amely köztes kultúraként viselkedik télen a nitrogénmaradványok biológiai megkötésére;
Er det i orden?EurLex-2 EurLex-2
195 A 4064/89 rendelet 2. cikkében meghatározott erőfölény arra a helyzetre vonatkozik, amikor egy vagy több vállalkozás olyan gazdasági erővel rendelkezik, amely képessé teszi őt (őket) az érintett piacon fennálló hatékony verseny fenntartásának megakadályozására, azáltal, hogy lehetővé teszi számukra, hogy jelentős mértékben függetlenül viselkedjenek versenytársaiktól, vevőiktől és végső soron a fogyasztóktól (az Elsőfokú Bíróság T‐102/96. sz., Gencor kontra Bizottság ügyben 1999. március 25‐én hozott ítéletének [EBHT 1999., II‐753. o.] 200. pontja; lásd még e tekintetben a Bíróság 85/76. sz., Hoffmann‐La Roche kontra Bizottság ügyben 1979. február 13‐án hozott ítéletének [EBHT 1979., 461. o.] 38. pontját).
Jeg har beordret Mardonius til at placere rytterne bag infanterietEurLex-2 EurLex-2
Vigyázok, hogy jól viselkedjenek.
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ismerd el, hogy elég gyanúsan viselkedik!
Okay, vi kører ham ned til lighusetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem igazán így viselkedik az, akit az akarata ellen tartanak fogva.
Neuropati forekom hos # % af patienterne behandlet med PaxeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(21) A folyamatos ellenőrzés alapvető szerepet játszik annak megítélésében, hogy a besajtolt CO2 terv szerint viselkedik-e, történt-e anyagelvándorlás vagy szivárgás, és az esetleg észlelt szivárgás károsítja-e a környezetet vagy az élet bármilyen formáját.
Pantoprazol og andre protonpumpehæmmere blev givet sammen med Pradaxa i kliniske forsøg, og der så man ingen påvirkning af blødning eller effektnot-set not-set
E célkitűzések elérése szempontjából meghatározó a mesterséges és a természetes gátrendszerek tervezése, értékelése, monitorozása és működése ezen időtávlatokban, ez pedig többek között attól is függ, hogy a fűtőelemek, illetve a hulladék hogyan viselkedik az adott geológiai környezetben.
Styrelsesrådet fastsætter på forslag af direktionen ansættelsesvilkårene for ECB's ansattenot-set not-set
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság azzal, hogy súlyosan érinti a "fejlett” nyugati országok gazdaságát, bebizonyította, hogy a piacok hatékonyságának és önszabályozó képességének gazdasági paradigmája már nem a valóságon alapul, mivel a valóság arra késztette a gazdasági és piaci szereplőket, különösen a pénzpiaci szereplőket, hogy felelősen és etikusan viselkedjenek - ezt az elmúlt időben teljes egészében elmulasztották.
OprindelsesregionEuroparl8 Europarl8
Aki hűtlenül viselkedik, az talán úgy véli, inkább neki legyen jó, mint a másiknak, és talán egy ideig még boldogul is.
To andre studier har vist samme lignende resultaterjw2019 jw2019
A kérdés a következő: a vállalkozások vállalati felelősségvállalása részét képezi-e annak a kötelezettségüknek, hogy a társadalom tagjaiként működjenek, vagy elfogadhatónak tekintik-e, hogy a dolgozók versenytársaiként viselkedjenek?
I betragtning af det begrænsede forråd af fossile brændstoffer må vi arbejde på at intensivere forskningsprogrammerne.Europarl8 Europarl8
Jézus viszont ezt mondta: „aki kisebb módjára viselkedik mindnyájatok között, az a nagy” (Lukács 9:48).
Udstødningsgasprøver med udskiftningskatalysatorjw2019 jw2019
Ha úgy végezzük a munkánkat „mint Jehovának”, akkor helyesen viselkedünk és nem lesz kihatással ránk e világ önző, lusta „levegője”.
Det kan give en bedre følelse af at være europæer og styrke viljen til at fortsætte engagementet senere i livetjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.