vonzó oor Deens

vonzó

adjektief

voorbeelde

Az EFTA-államok ezért elő kívánhatják mozdítani az NGA-hálózati fejlesztéseket olyan területeken, ahol több évbe telne, amíg a meglévő szélessávú hálózatüzemeltetők befektetnének egy ilyen hálózatba, merthogy pénzügyileg számukra ez nem annyira vonzó, mint egyes jelentősebb városi körzetek.
EFTA-staterne kan således ønske at fremme udviklingen af NGA-net i områder, hvor det vil vare mange år, inden de eksisterende operatører af bredbåndsnet når frem til at investere i sådanne net, fordi de finansielt set er mindre attraktive end visse større byområder.

Először is a külföldi illetőségű nyugdíjalapok és biztosítótársaságok Spanyolországban lakóhellyel rendelkező ügyfeleinek adólevonási kötelezettsége adminisztratív többletterhet, valamint felelősségi kockázatot jelent számukra, ami a határon átnyúló szolgáltatásokat kevésbé vonzóvá teszi a belföldi illetőségű szolgáltatókéihoz képest.
For det første ville en pligt for hjemmehørende kunder i pensionsfonde og forsikringsselskaber, der ikke er hjemmehørende i Spanien, til selv at betale indeholdelsen ved kilden indebære en yderligere administrativ byrde samt risici for at ifalde ansvar, hvilket ville gøre grænseoverskridende tjenesteydelser mindre attraktive end tjenesteydelser fra hjemmehørende tjenesteudbydere.

vonzó adózás a munkaadó számára, többek között a helyi munkához kapcsolódó járulékok levonásával,
en beskatning, der er attraktiv for arbejdsgiverne, navnlig gennem fradrag af omkostninger i forbindelse med bl.a. lokale arbejdsopgaver,

Indokolás Az Ignalina atomerőművel kapcsolatos egyik kihívás az, hogy a fizetések gyakran nem vonzóak a szakemberek számára, akik sok esetben máshol keresnek munkát.
Begrundelse En af udfordringerne i forbindelse med Ignalina er, at lønningerne ofte ikke er attraktive for specialister, som tit søger beskæftigelse andre steder.

Mi teszi ezt a sárgán fénylő fémet oly vonzóvá?
Hvad er det der gør dette strålende gule metal så tiltrækkende?

José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke meghatározta azon vállalkozások tényleges körét, amelyekre ez az intézkedéscsomag vonatkozik, amelyeket úgy határozott meg, mint azon vállalkozások, amelyek teljes mértékben élvezik az egységes piac előnyeit és a nemzetközi piacra terjeszkednek annak érdekében, hogy globális versenyképes vállalkozásokká váljanak; Günter Verheugen biztos úr kiemelte az intézkedéscsomag reakciós ideológiai törekvéseit, hangsúlyozva, hogy a csomag fontos eleme az üzletemberek társadalmi elismerése valamint, hogy egy üzleti karrier beindulása vonzó lehetőséget jelentsen és megváltozzon az üzletemberek szerepéről és a vállalkozási kockázatvállalásról alkotott felfogás.
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, fastlagde det reelle omfang af de virksomheder, som loven angår, hvilket han definerede som dem, der drager fuld fordel af det indre marked og ekspanderer til de internationale markeder for at udvikle sig til globale konkurrencedygtige virksomheder, og kommissær Günter Verheugen fremhævede lovens reaktionære ideologiske indhold ved at understrege, at det, som er vigtigt i den, er den sociale anerkendelse af forretningsfolk og den tiltrækningskraft, der er forbundet med at indlede en erhvervskarriere, for at ændre den negative opfattelse af forretningsfolks rolle og antagelsen om en iværksætterrisiko.

Érintett ágazat(ok): Gazdálkodók és földhöz kapcsolódó vidéki vállalkozások alatt a következő területeken tevékenykedőket kell érteni: kevert kultúrák, szántóföldi zöldség, salátakultúrák, dísznövények (beleértve a faiskolákat, virágokat és virághagymákat), fűmag és gyep, marha-, juh- és sertéshús, tejtermékek, baromfi és tojás, a mezőgazdasági üzemen idegenforgalmi szolgáltatás végzése, béristálló és lovarda, valamint látogatót vonzó egyéb tevékenység a mezőgazdasági üzemen.
Berørt(e) sektor(er): Landbrugere og virksomheder i landdistrikterne, der dyrker og høster samdyrkede afgrøder, frilandsgrønsager, salater, prydplanter (herunder planteskoleplanter, blomster og blomsterløg), græsfrø og -tørv, kvæg, får, svin, mejeriprodukter, fjerkræ og æg, indkvartering på landbrug (udlejning af værelser med eller uden morgenmad eller forplejning), hestepensioner og rideskoler eller landbrugsbaserede turistattraktioner

A köz- és magánszféra közötti partnerségek (vagy a köz- és magánszektor közötti más együttműködési formák) létrehozása szigorú pénzügyi elkötelezettséget kíván az intézményi befektetők részéről, amely kellőképpen vonzó a magántőke bevonása céljából
Etablering af offentlig-private partnerskaber (eller andre former for samarbejde mellem det offentlige og det private) forudsætter, at de institutionelle investorer indgår faste finansielle forpligtelser, der er tilstrækkelig attraktive til at mobilisere privat kapital

Mindazonáltal az a tény, hogy a harmadik országokba irányuló átlagos exportárak alacsonyabbak, mint az uniós exportárak, annak jelének tekinthető, hogy az uniós piac vonzó a kínai exportőrök számára, és hogy az export az intézkedések hiányában valószínűleg tovább növekedne.
Det faktum, at eksportpriserne ved salg til tredjelande gennemsnitligt er lavere i forhold til priserne ved eksport til EU, kan imidlertid ses som en angivelse af, at EU-markedet er et attraktivt marked for de kinesiske eksporterende producenter, og at eksportmængden sandsynligvis vil stige yderligere, hvis der ikke indføres foranstaltninger.

- A közösségi piac, mint ahogyan az már említésre került, igen nagy valószínűséggel továbbra is vonzó piac marad a török exportőrök számára mind az árak, mind pedig a jól megalapozott és hosszútávú kereskedelmi kapcsolatok tekintetében.
(168) Som anført vil Fællesskabets marked sandsynligvis fortsat være et attraktivt marked for de tyrkiske eksportører i henseende til priser og veletablerede, langvarige kommercielle forbindelser.

Ez azt sejteti, hogy az indonéziai exportáló termelők számára vonzó lehetőség lenne, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az értékesítéseket a Közösségbe irányítsák
Det tyder derfor på, at det ville være attraktivt for de indonesiske eksporterende producenter at sælge til Fællesskabet i stedet, hvis antidumpingforanstaltningerne ophæves

Tehát az uniós piac már csak méreténél fogva is vonzó piac a kínai exportőrök számára.
EU-markedet var således allerede i kraft af sin størrelse et attraktivt marked for de kinesiske eksportører.

Habár ez a lehetőség rövid távon vonzónak tűnhet, korlátai és nemkívánatos hatásai hamar megmutatkoznának, mivel nem biztosítana elegendő forrásokat az adóhatóságoknak arra, hogy az új kihívásokkal szembenézzenek.
Selv om den løsning kan se tilfredsstillende ud på kort sigt, ville den hurtigt åbenbare sine begrænsninger og uønskede virkninger, idet skatteadministrationerne ikke ville have tilstrækkelige ressourcer til at imødegå de kommende udfordringer.

A teljesítőképes és vonzó helyi tömegközlekedés biztosítása, valamint az agglomerációknak az egyéni gépjárműforgalomtól és a közúti áruszállítástól való tehermentesítése érdekében integrált területrendezési és közlekedési politikára van szükség, amely egyfelől a forgalom visszaszorítására irányul, másfelől a környezetkímélő közlekedési eszközökre helyezi a hangsúlyt.
Hvis man vil sikre en effektiv og attraktiv offentlig nærtrafik samt aflaste byområderne for motoriseret individuel trafik og lastbiltrafik, forudsætter det en integreret fysisk planlægning og trafikplanlægning, som dels søger at undgå trafik, dels satser på miljøvenlige transportformer.

E cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a nők nagyobb részvételének elősegítése a tudományos kutatásban , a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása olyan harmadik országbeli állampolgárok előtt, akik számára engedélyezni lehet kutatási céllal a közös területre a beutazást és a szabad mozgást ezen területen belül.
Dette mål skal nås ved hjælp af en række samordnede foranstaltninger, såsom at gøre de videnskabelige karrierer mere tiltrækkende for de unge, at fremme kvinders deltagelse i videnskabelig forskning, at øge mulighederne for uddannelse og mobilitet inden for forskning, at forbedre karrieremulighederne for forskere i Fællesskabet og at åbne Fællesskabet mere for tredjelandsstatsborgere, som kan gives tilladelse til indrejse med henblik på forskning.

A rendszer felülvizsgálatának fényében olyan termékcsoportok meghatározása, amelyek együtt megfelelően teljes és kezelhető termékválasztékot eredményeznek, ami vonzó a kiskereskedők és gyártók számára, beleértve a KKV-ket és a fogyasztókat is.
På baggrund af revisionen af ordningen oprettes en række produktgrupper, hvis produkter danner en tilfredsstillende helhed og er overkommelige at administrere, for derigennem at tiltrække detailhandlere, fabrikanter og forbrugere.

A fentiek elméletileg azt bizonyítják, hogy az uniós piac továbbra is vonzó a kínai exportőrök számára.
Af det ovenstående kan det konkluderes, at EU-markedet stadig er attraktivt for kinesiske producenter.

mivel az ellenőrző-irányító rendszerek, az információcsere és a logisztika minősített és nem minősített informatikai infrastruktúrára támaszkodik, különösen taktikai és operatív szinten; mivel ezek a rendszerek vonzó célpontokat jelentenek a missziók megtámadását tervező rosszhiszemű szereplők számára; mivel a kibertámadások súlyos következményekkel járhatnak az Unión belüli infrastruktúrára nézve; mivel különösen az uniós energiainfrastruktúrát célzó kibertámadásoknak súlyos következményei lennének, és ezért ezek ellen védekezni kell;
der henviser til, at kommando- og kontrolsystemer, informationsudveksling og logistik er afhængige af klassificeret og uklassificeret IT-infrastruktur, navnlig på det taktiske og operationelle plan; der henviser til, at disse systemer er attraktive mål for ondsindede aktører, som ønsker at angribe missioner; der henviser til, at cyberangreb kan have alvorlige konsekvenser for EU's infrastruktur; der henviser til, at cyberangreb mod navnlig EU's energiinfrastruktur vil have alvorlige konsekvenser og skal derfor beskyttes imod dette;

Ez a keret átlátható, hatékony és kiszámítható környezetet kell hogy teremtsen a nemzetközi beruházások számára, amely előnyös valamennyi uniós vállalkozás, köztük a mikro-, kis- és középvállalkozások számára, továbbá a keretnek meg kell erősítenie a fejlődő és legkevésbé fejlett országok közvetlen külföldi tőkebefektetéseket vonzó kapacitásait, növelve ezzel a globális értékláncokban való részvételüket.
Denne ramme bør skabe et gennemsigtigt, effektivt og forudsigeligt miljø for internationale investeringer til gavn for EU-virksomheder i alle størrelser, herunder mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og den bør også styrke udviklingslandenes og de mindst udviklede landes evne til at tiltrække direkte udenlandske investeringer og derved øge deres deltagelse i globale værdikæder.

Be kell tiltani minden olyan öngyújtót, amely bármilyen jellemzőjének következtében egy másik, széleskörűen a gyermekek számára vonzónak vagy a számukra tervezettnek tartott tárgyra hasonlít.
Alle lightere, der på mindste måde ligner andre genstande, som almindeligvis vides at virke tiltrækkende på børn eller være beregnet til at blive brugt af børn, bør forbydes.

(15) Az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak az Unió más meglévő pénzügyi eszközeit kell kiegészítenie, de a magánfinanszírozást nehezen vonzó, a meglévő EBB- és uniós eszközöknél magasabb kockázat/nyereség profillal rendelkező projekteket kell támogatnia, hogy kiegészítse a meglévő műveleteket.
(15) EFSI bør supplere de allerede eksisterende finansielle instrumenter i Unionen og bør støtte projekter, der har vanskeligt ved at tiltrække privat finansiering, med en højere risiko/afkastprofil end de eksisterende EIB- og Unionsinstrumenter for at sikre additionalitet i forhold til de eksisterende instrumenter.

Az árak fentiekben említett összehasonlításai azt mutatják, hogy az EU továbbra is rendkívül vonzó rendeltetési hely marad a kínai exportáló gyártók számára, amelyek nagy valószínűséggel továbbra is jelentős mennyiségben és alacsony árakon exportálnák a kézi emelőkocsikat.
Prissammenligningerne viser, at Unionen stadig er en yderst attraktiv destination for de kinesiske eksporterende producenter, som efter al sandsynlighed vil fortsætte med at eksportere store mængder af håndbetjente palletrucks til lave priser.

Az Internet tényleg a könyvtárak hatalmas gyűjteményét kínálja, amelyhez vizuálisan vonzó dokumentumok is tartoznak.
Faktisk kan Internet sammenlignes med et utal af biblioteker der indeholder store mængder spændende dokumenter.

Ugyanakkor a piacra hagyatkozva sok projekt a magánszféra szempontjából kevéssé vonzó megtérülési arányt mutathat, még ha egyébként a projektek társadalmi szempontból előnyösek lennének is, mivel a profitorientált vállalkozások figyelmen kívül hagyják tevékenységeik külső hatásait, amikor a K+F+I mértékéről döntenek.
En række projekter ville dog, hvis de blev overladt til markedskræfterne, ikke nødvendigvis give et attraktivt udbytte set fra den private sektors synsvinkel, også selv om projekterne ville gavne samfundet, og det skyldes, at overskudssøgende virksomheder negligerer de eksterne virkninger af deres handlinger, når de skal bestemme sig for, hvor meget de vil satse på F&U&I.

vonzó pénzügyi termékek hiánya;
mangel på attraktive finansieringsprodukter