zátonyra fut
strande
zátony oor Deens
zátony
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
rev
Megfelelő körülmények között a túlélők hozzá láthatnak a zátony kialakításához.
Hvis forholdene er gunstige, kan de overlevende bygge et rev.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zátony
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
rev
Megfelelő körülmények között a túlélők hozzá láthatnak a zátony kialakításához.
Hvis forholdene er gunstige, kan de overlevende bygge et rev.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— a kikötő felé haladva ütköztek, zátonyra futottak vagy megfeneklettek,
I denne forbindelse synes jeg især, at følgende fire punkter er vigtige.EurLex-2 EurLex-2
Nincs olyan házasság két értelmes ember között, amelyik időnkét nem fut zátony közelébe.
Hele kunstarten, enfleurage, går ud påOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E térkép szerint a Botteni-öböl északi részét és a Botteni-öböl déli részét olyan zátonyok kötik össze egymással, amelyeknek a maximális vízmélysége 25 méter.
En ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat i henhold til denne forordning bør kun imødekommes, hvis certifikatet er udstedt i henhold til forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
Ha trópusi zátonyok közelében hajózol, a homokos óceánfenéken vagy a hajózási hatóságok által szolgáltatott, vizen lebegő horgonybóján vess horgonyt.
Når en oprindelsespart skønner, at gennemførelsen af en plan eller et program kan få væsentlig grænseoverskridende virkninger på miljøet, herunder på sundheden, eller når en part, der i væsentlig grad kan blive berørt, anmoder om det, har oprindelsesparten pligt til så tidligt som muligt inden vedtagelsen af planen eller programmet at underrette den berørte part heromjw2019 jw2019
Összeütközés és zátonyra futás.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og risEurlex2019 Eurlex2019
Elsőként annak tudomásulvételére kérte a Parlamentet és a Tanácsot, hogy a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások zátonyra futottak.
Den mulige risiko for mennesker er ukendtEurLex-2 EurLex-2
Az Essex zátonyra futott.
De er nu klar til at injicere dosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a nyelv zátonyra fut az ilyen tengereken.
Der er brug for dig her, KatherineLiterature Literature
A modern technika lehetővé teszi a tengerésznek, hogy keresztül-kasul behajózza a tengereket bízva abban, hogy el tudja kerülni a veszélyes homokpadokat, veszedelmes zátonyokat és a part közelében megbúvó sziklákat.
Det skal dog siges, at Deres politik også indebar nedskæringer i positive politikker - lige fra udviklingspolitikken til politikken for udvikling af landdistrikter og den urørlige Lissabon-politik - som ikke er acceptable for Europa i dag.jw2019 jw2019
Végezetül egy felhívással szeretném zárni beszámolómat: ne engedjük, hogy a jelenlegi nehézségek miatt zátonyra fussanak eddigi erőfeszítéseink.
påpeger, at det er vigtigt at foretage en evaluering af agenturernes præstationer som led i dechargeproceduren, der stilles til rådighed for det udvalg, der beskæftiger sig med de pågældende agenturer i Parlamentet; opfordrer derfor Revisionsretten til at tage dette emne op i dets kommende beretninger om agenturerneConsilium EU Consilium EU
Árvizek, zátonyok, kidőIt fák...
SOCIALPOLITIK OG BESKÆFTIGELSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legtöbb hullám megtörik a zátonynál kevesebb, mint 6 méterrel a felszín alatt.
Man hopper ud gennem vinduet og løber som bare fandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell akadályozni, hogy a tereket elárassza a víz a fenékvízcső által, amennyiben a cső valamely másik térben tönkremegy, illetve más módon, összeütközés következtében vagy zátonyra futás miatt megsérül
Jeg fornemmer deteurlex eurlex
Az irányelv ezenfelül védi az olyan élőhelyeket, mint a zátonyok, valamint a tengeri emlősök fajait, melyek gyakran, illetve részben túlnyomóan a felségvizeken túl találhatók.
Trekantet fordybning i hovedskallen, ventralt fraktur på langs, skrabet kortikalknogle i CEurLex-2 EurLex-2
Mabuiag csak 70 kilométerre van a kiindulóállomásunktól, ám a rengeteg zátony között ide-oda lavírozva 140 kilométert tettünk meg, mire odaértünk.
være mindst # årjw2019 jw2019
többoldalú szinten felszólít a dohai forduló sikeres és ambiciózus lezárására; sajnálja, hogy bizonytalan időre fel kellett függeszteni a dohai fejlesztési menetrendről szóló tárgyalásokat, és kiemeli, hogy amennyiben a többoldalú tárgyalások zátonyra futnak, és azok helyét kétoldalú/regionális megállapodások veszik át, az egyenlőtlen liberalizációs folyamatot és fejlődést eredményezhet, ami különösen a legkevésbé fejlett országokat érintené hátrányosan;
Denne retningslinje træder i kraft den #. januarEurLex-2 EurLex-2
Az azóta eltelt időben a tárgyalások kétszer zátonyra futottak.
Jeg ville netop også komme med en lykønskning, men jeg vil gerne begynde med Dem. Jeg vil gerne ønske Dem tillykke, for European Voice udnævnte Dem i går til årets medlem af Europa-Parlamentet 2006.Europarl8 Europarl8
A sziget irányába tartottunk, de csak óvatosan haladtunk elõre, mert a tenger tele lehet itt zátonnyal.
Det er det, der er problemet!Literature Literature
Az erszényes kerítőhálós hajókkal végzett halászat tilos Tarawa, Kanton és Kiritimati szigetek alapvonalától számított 60 tengeri mérföldön belül, valamint az (1) bekezdésben említett térképeken ábrázolt víz alatti zátony 60 tengeri mérföldes körzetén belül.
IndgivelsesmådeEurLex-2 EurLex-2
–környezetbarát mesterséges zátonyok építése,
Blandt de oplysninger, ansøgeren har indgivet, kan de, hvis videregivelse kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart, behandles fortroligteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„veszélyeztetett tengeri ökoszisztéma”: bármely olyan tengeri ökoszisztéma, amelynek épségét (azaz az ökoszisztéma szerkezetét és funkcióját) – a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretek és az elővigyázatosság elve alapján – veszélyezteti a halászati műveletek szokásos végzése során a fenékhalászati eszközökkel való fizikai érintkezés okozta jelentős károsodás, beleértve többek között a zátonyokat, a fenékhegyeket, a hidrotermikus forrásokat, a hidegvízi korallzátonyokat és a hidegvízi szivacsokat.
Der kan opnås en del besparelser gennem transportbesparelsesteknikker.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az USA nyugati részén arany vagy más nemes ásványok fejtőgödrös kitermelési helyeire használt kifejezés, amelyek folyóvíz zátonyán vagy sekély medrében találhatók, és alacsony vízszint mellett termelhetők ki.
Bliv stående!EurLex-2 EurLex-2
Sajnálatos, hogy a világ tele van elvesztegetett lehetőségekkel, zátonyra futott, jó ötletekkel.
Selv min farEuroparl8 Europarl8
Bár az egyes zátonyok viszonylag kis méretűek (országos és helyi szinten egyaránt), ökológiai szempontból sokféleség jellemzi őket, és helyi szinten (a méretük tekintetében) jelentős területet tesznek ki az állandóan víz alatt lévő part menti zátony típusú élőhelyekből (36).
At han er blevet aktiveret?EurLex-2 EurLex-2
A tengerfenékkel érintkező mobil halászeszközzel folytatott fenékhalászati tevékenység negatív hatással van a zátonyokon található élőhelyekre, mivel az ilyen tevékenységek kihatással vannak mind a zátonyszerkezetre, mind a zátonyok biológiai sokféleségére.
Definitionereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.