Aligha oor Duits
Aligha
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
kaum
de
(Wohl)
Aligha akad bárki is, akire ne lenne hatással a gondozott környezet.
Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aligha
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
kaum
Ha tevékenyen érdeklődsz mások iránt, akkor aligha maradsz sokáig félszeg.
Man wird kaum auf Dauer schüchtern bleiben, wenn man viel mit anderen zu tun hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor Domingos először állított be Jehova Tanúi Királyság-termébe, bizalmatlan és modortalan volt — ami aligha meglepő a hátterére való tekintettel.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.jw2019 jw2019
Továbbá, noha már léteznek eszközök az irányelvek uniós, illetve nemzeti szinten elfogadott rendelkezéseinek összehasonlítására, hozzáadott értékük az átláthatóság szempontjából aligha lett kiaknázva.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.not-set not-set
Ez aligha valósítható meg, mivel a motorra gyakorolt nagy nyomás miatt a kibocsátáscsökkentési folyamatok ideiglenesen megszakadhatnak és/vagy a szóban forgó berendezések teljesítménye csökkenhet, ami átmenetileg magasabb kénkibocsátást okozhat.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEurLex-2 EurLex-2
De aligha lehet véletlen, hogy az egész világon minden legenda említést tesz egy nagy áradatról, amely nénány ember kivételével az egész emberiséget elpusztította.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer Schwangerschaftjw2019 jw2019
Ezzel aligha segítesz, David!
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De úgy érezte, hogy aligha tehetne érte szemrehányást neki.
Ich war heute Nacht bei dirLiterature Literature
Ez aligha meglepetés.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az euróövezet költségvetési kapacitásának az uniós költségvetésbe való integrálása ugyanis azt jelentené, hogy az évente legfeljebb 30 milliárd euro lenne, ami aligha elegendő az Európai Bizottság által tervezett feladatok ellátására, melyek a következők: 1. a strukturális reformokhoz való segítségnyújtás; 2. stabilizációs szerep betöltése; 3. védőháló-mechanizmus (backstop) biztosítása a bankunió számára, továbbá 4. az euróövezeten kívüli tagállamok előcsatlakozási támogatási eszközeként való működés.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem Umfangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aligha várható el Istentől, hogy két, egymással ellentétes kérést teljesítsen.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtjw2019 jw2019
A jelentés célja a meglévő jogi rendelkezések megerősítése, szem előtt tartva ugyanakkor azt, hogy az ilyen típusú jogszabályok aligha befolyásolhatják a gazdasági elkülönülést.
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellennot-set not-set
Ez aligha meglepő.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül aligha állítható, hogy a modern társadalmak ne nyugodnának bele az e fajokra gyakorolt hátrányos hatásokba.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenEuroParl2021 EuroParl2021
És értelmetlen is volt, hisz ön aligha találhatta meg azokat a hajókat.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Álláspontom szerint ez a következmény aligha fogadható el.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?Eurlex2019 Eurlex2019
Az üzemeltető céget felelősség terheli, ugyanakkor egymaga aligha lesz képes a felbecsülhetetlen károk rendezésére.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.Europarl8 Europarl8
Szerintem az aligha volt üres gesztus.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aligha éri meg megjavítatni.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyrészt, az autóbalesetek aligha lehetnek isteni beavatkozás eredményei, mivel az alapos vizsgálat rendszerint felfedi a tökéletesen ésszerű magyarázatot.
Fallbeispieljw2019 jw2019
Ha nem állnak a központi állam rendelkezésére hatáskörrel rendelkező helyi szervek, fővárosi szervei aligha lesznek képesek megítélni, hogy milyen intézkedésekre van szükség.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltEurLex-2 EurLex-2
Pénzsegéllyel termékhiányt megoldani aligha lehet.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtEuroparl8 Europarl8
E tilalom a gyakorlatban aligha lenne érvényesíthető, ha előtte meg kellene vizsgálni, hogy az állatot hol „fogták be”.
Nein, mir geht' s gut, dankeEuroParl2021 EuroParl2021
Az inputkizárás akadályozná az adott piacra való belépést, mivel az új belépők a Vier és a Vijf csatorna sugárzásának hiányában aligha versenyezhetnének a Telenettel.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurLex-2 EurLex-2
Van, aki nem reagál rá, de ez aligha dr.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
Aligha nevezném őrültségnek azt, amit itt csinálok.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különféle olyan politikai döntéseket tükröz – legutóbb a Tanács által múlt év júniusában egyhangúlag elfogadott döntést –, melyek a tényleges helyzetet aligha veszik figyelembe.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressennot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.