alighanem oor Duits
alighanem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
vermutlich
Szóval alighanem a sofőr visszatért, látta a törött üveget és elhajtott.
Also kam der Fahrer vermutlich zurück, sah sein zerbrochenes Fenster und er fuhr einfach davon.
wahrscheinlich
Ha nem szólsz senkinek, alighanem csak egyre feszültebb leszel.
Wer still leidet, ohne etwas zu sagen, wird sich wahrscheinlich nur noch stärker gestresst fühlen.
voraussichtlich
hangsúlyozza, hogy az idős vállalkozók meghatározó szerepet játszanak az EU gazdaságában, és szerepük – tekintettel a megfigyelhető demográfiai folyamatokra – alighanem egyre fontosabb lesz;
unterstreicht die große Bedeutung älterer Unternehmer für die Wirtschaft der EU und betont, dass deren Bedeutung angesichts des demografischen Wandels voraussichtlich noch zunehmen wird;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nefilek gyilkosok voltak, és alighanem az ő erőszakos tetteiket visszhangozzák az ősi mítoszok és legendák.
Berta muss das nicht wissenjw2019 jw2019
Alighanem az Asgard, egy rendkívül fejlett faj tagja.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alighanem a kb. 1 km-re D-re található Hirbet-Madin őrzi az ókori város nevét.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenjw2019 jw2019
8 Fiatal éveiben Jézusnak alighanem meg kellett küzdenie több családtagja és ismerőse halálával is.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtjw2019 jw2019
Valaki N -betűt vágott Mr. lanscom hasába, alighanem jóval azelőtt, hogy férfivá serdült.
Ich weiß nicht wiesoLiterature Literature
Azok alighanem már Pollynál vannak.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alighanem ez a rossz hír
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetopensubtitles2 opensubtitles2
És ahogy ezt forgatta a fejében, rádöbbent, hogy Jud alighanem már jóval őelőtte tudta, hogy barátok lettek.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenLiterature Literature
Mivel netófai volt, alighanem ő az a vitéz, akit Hélebnek és Hélednek, a netófai Baánah fiának hívtak (2Sá 23:8, 29; 1Kr 11:26, 30).
Ja, ich habe die Mungbohnenjw2019 jw2019
3.4 Mindez alighanem kellő magyarázatot ad a megállapított működési zavarokra, felmerül azonban a kérdés, hogy vajon nem elsietett válasz-e az irányelv mélyreható átdolgozásába fogni?
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
Egy lehetséges találkozás a királyi bakóval alighanem mozgásban tartaná őket.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?Literature Literature
Alighanem ebben a Jezréelben lakott Dávid felesége, Ahinoám (1Sá 25:43; 27:3).
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei Flintstonejw2019 jw2019
Alighanem túl sokat beszélek.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gimnazista évei alatt alighanem több százszor elgyakorolta ezt a mozdulatot a tükör előtt.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungLiterature Literature
A barátaidat és az idegeneket alighanem te is türelmesen meghallgatod, és tisztelettel beszélsz velük.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.jw2019 jw2019
Az 1Sámuel 23:6 rámutat, hogy Abjátár korábban elhozott magával egy efódot, és bár általában véve a papok is viseltek lenvászon efódot (1Sá 22:18), a 23. fejezet 9–12. versei azt sejtetik, hogy ez az efód alighanem Abjátár apjáé, azaz a főpapé volt, hiszen benne volt az urim és a tummim.
Einrichtung zweckdienlicher Kontrollinstrumentejw2019 jw2019
Jéhu alighanem úgy vélte, hogy Júdától csak akkor maradhat független, ha vallásilag elkülönülnek.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenjw2019 jw2019
A félénkség alighanem a legáltalánosabb oka a visszahúzódásnak.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stellejw2019 jw2019
Alighanem már a befogás időpontjának meghatározása is kellőképpen nehéz.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEuroParl2021 EuroParl2021
A héber ʽoz·ní·jáʹ szó alighanem a barátkeselyűt, más néven a barna keselyűt (Aegypius monachus) jelenti; ez a legnagyobb ragadozó madár Izraelben.
Feldlazarettjw2019 jw2019
Alighanem arra gondolt, hogy én tettem.
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!Literature Literature
Ezen elvek fényében nemzetközi jogilag ezért alighanem csak az lenne aggályos, ha egy állam olyan személyeket vagy ügyleteket adóztatna a világban, amelyekhez semmiféle kapcsolat nem fűzi.
Das Batsignal ist kein PagerEurlex2019 Eurlex2019
4.3A biztonságért felelős helyi hatóságokkal folytatott együttműködés alighanem olyan szempont, amellyel kapcsolatban kevés a tájékoztatás.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenEurlex2019 Eurlex2019
Alighanem már a november is beköszöntött.
Aber was wenn nicht?Literature Literature
Az amlodipin nagymértékben kö-tött plazmafehérjékhez, ezért a dialízis alighanem haszontalan (lásd #. # pont
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.