globális vonatkozás oor Duits

globális vonatkozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

globale Aspekte

voorbeelde

A panel az erőforrás-felhasználás, valamint a környezeti hatások globális vonatkozásaival kapcsolatos információ és elemzések forrása lesz.
Dieses Gremium soll Informationen über die globalen Aspekte der Ressourcennutzung und Umweltauswirkungen bewerten und bereitstellen.

Nagyon fontos, hogy foglalkozzunk ezzel a globális vonatkozással.
Daher kommt der Berücksichtigung dieses globalen Aspekts sehr große Bedeutung zu.

A globális vonatkozások
Die Weltebene

A koncepciót közérthetően és széles körben elfogadható módon kell megfogalmazni, és annak az uniós és a globális vonatkozásokra egyaránt ki kell térnie.
Es sollte für die Öffentlichkeit verständlich und akzeptabel sein sowie auf EU- und Weltebene Anwendung finden.

A Bizottság a jövőben is támogatni fogja ezen infrastruktúrák további fejlesztését, figyelembe véve azok gyors műszaki fejlődését, globális vonatkozásait, és az olyan fórumok által megfogalmazott tanácsokat, mint az eIRG[12].
Sie wird deren Weiterentwicklung daher auch künftig energisch unterstützen und dabei der raschen Technologieentwicklung, der globalen Dimension und den Empfehlungen von Gremien wie der eIRG[12] Rechnung tragen.

Az EU versenypolitikájának globális vonatkozása is van: a Bizottság fellép az EU fogyasztóit és vállalkozásait károsító kartellek, versenyellenes összefonódások és az erőfölénnyel való visszaélés ellen, az érintett vállalatok származási országára való tekintet nélkül.
Weltweite Wirkung hat auch das EU-Wettbewerbsrecht, das es der Kommission unabhängig von der Nationalität der betroffenen Unternehmen ermöglicht, gegen Kartelle, wettbewerbswidrige Unternehmenszusammenschlüsse und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen zulasten der europäischen Verbraucher und Unternehmen vorzugehen.

Pénzpiaci szolgáltatások a globális tőkekereskedés vonatkozásában
Finanzmarktdienstleistungen in Bezug auf weltweiten Aktienhandel

A minta kis mérete miatt a „ Globális Európa ” vonatkozásában – más kiadási területektől eltérően – nem tudunk reprezentatív hibaarányt számítani.
Aufgrund des geringen Umfangs der Stichprobe können wir für die Rubrik „ Europa in der Welt “ keine repräsentative Fehlerquote berechnen, wie wir dies für andere Ausgabenbereiche getan haben.

A migráció a globális menetrend vonatkozásában is egyre lényegesebb kérdés.
Migration entwickelt sich weltweit zunehmend zu einer wesentlichen Frage.

A költségvetési hatóságokat megfelelően és rendszeresen tájékoztatni kell az egyes intézmények ingatlanpolitikájának globális költségvetési vonatkozásairól is.
Die Haushaltsbehörde sollte angemessen und regelmäßig über die globalen haushaltstechnischen Auswirkungen der Immobilienpolitik der einzelnen Organe unterrichtet werden.

Tekintettel arra, hogy az EU erőforrás-felhasználásának jelentős globális vetülete van, valamint elősegítendő, hogy az uniós politika alakítói ezt figyelembe vegyék, nemzetközi szakértői fórum kerül felállításra, amelynek feladata az erőforrás-használat globális vonatkozásainak, főleg negatív környezeti hatásainak vizsgálata lesz.
In Anbetracht der ausgeprägten globalen Dimension der Ressourcennutzung durch die EU und der Erfordernis der Berücksichtigung dieser Tatsache durch die politischen Entscheidungsträger in der EU, wird ein internationales Forum von Experten eingesetzt werden, das sich mit den globalen Aspekten der Ressourcennutzung und ihren negativen ökologischen Auswirkungen befassen soll.

A csúcstalálkozó hivatott rávilágítani arra, milyen fontos a természet szerepe a globális biztonság vonatkozásában, és mekkora veszélyt jelent a környezet rombolása.
Auf dem Gipfeltreffen sollten die Bedeutung der Umwelt für die globale Sicherheit und die von der Umweltdegradation ausgehende Sicherheitsbedrohung anerkannt werden.

Az automatikus információcsere (AEOI) standardjával együtt a BEPS lesz majd a leghasznosabb eszköz az adócsalás és az adókikerülés elleni globális küzdelem vonatkozásában.
Die BEPS-Norm und die OECD-Norm im Bereich des verpflichtenden automatischen Informationsaustausches werden die nützlichsten Instrumente zur weltweiten Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung bilden.

A globális kiegyensúlyozatlanság vonatkozásában létezik egy konszenzus a nemzetközi közösségben, miszerint minden országnak és minden gazdasági régiónak hozzá kellene járulnia a globális kiegyensúlyozatlanság fokozatos harmonizációjához.
Hinsichtlich der globalen Ungleichgewichte gibt es einen Konsens der internationalen Gemeinschaft, dass jedes Land und jede Wirtschaftsregion zu einer graduellen Anpassung der globalen Ungleichgewichte beitragen sollte.

Európának egyértelműen meg kell határoznia érdekeit, nemcsak a kereskedelem és a globális gazdaság vonatkozásában, hanem a kultúra, a nyelv és a hagyományok vonatkozásában is.
Europa muss seine Interessen nicht nur in Bezug auf Handel und Weltwirtschaft festlegen, sondern auch im Bereich der Kultur, der Sprache und der Tradition.

Ami az EU költségvetésének a 4. fejezetét illeti, az EU mint globális szereplő vonatkozásában, nyilvánvaló, hogy az Európai Bizottság által javasolt források összege nem elegendő.
Was Rubrik 4 des EU-Haushaltsplans hinsichtlich der Rolle der EU als globaler Akteur betrifft, so ist augenscheinlich, dass das Volumen der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Mittel nicht ausreicht.

E testületeknek elemezniük kell a termelékenységi és versenyképességi folyamatokat, többek között a globális versenytársak vonatkozásában is, figyelembe véve a nemzeti sajátosságokat és a bevált gyakorlatokat.
Diese Ausschüsse sollten die Entwicklungen im Bereich der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit — auch im Vergleich zu globalen Wettbewerbern — analysieren und dabei die nationalen Besonderheiten und die übliche Praxis berücksichtigen.

Mivel ez a fő ideiglenes mutató nem ad teljes képet a helyzetről, azt ki kell egészíteni a vízre, a földre, az anyagokra és a szénre vonatkozó „jelzőrendszerrel” és olyan mutatókkal, amelyek a környezeti hatásokat, a természeti tőkénket vagy az ökoszisztémákat mérik, és arra törekednek, hogy az uniós fogyasztás globális vonatkozásait is figyelembe vegyék.
Da dieser vorläufige Leitindikator nur ein unvollständiges Bild vermittelt, sollte er ergänzt werden durch eine ganze „Anzeigetafel“ von Indikatoren für Wasser, Land, Werkstoffe und Kohlenstoff sowie Indikatoren, die Umweltbelastungen und unser Naturkapital oder die Ökosysteme messen und dabei die globalen Aspekte des Verbrauchs in der EU berücksichtigen.

A mellékelt cselekvési tervek támogatják az EU fokozott szerepvállalását a gyermekek jogai tiszteletben tartására és előmozdítására irányuló globális kihívás vonatkozásában, valamint meghatározzák az Európai Bizottság egyedi fellépéseit.
Auf der Grundlage der beigefügten Aktionspläne, die spezifische Maßnahmen der Europäischen Kommission vorsehen, will die EU sich stärker an der Bewältigung der globalen Herausforderung beteiligen, die darin besteht, die Achtung und Förderung der Kinderrechte zu gewährleisten.

Továbbá, a vizsgálattal kapcsolatosan beérkezett válaszok többsége jelezte, hogy az érintett földrajzi piacokat mindhárom termék vonatkozásában globálisnak tekintik.
Ferner haben auch die meisten befragten Unternehmen oder Verbände angegeben, dass der relevante Markt für alle drei Produkte der Weltmarkt sei.

a WHO arra való felszólítása, hogy a globális pandémiás riasztás vonatkozásában vizsgálja felül a kritériumok meghatározását;
die Forderung an die WHO, die Definition der Kriterien für die Ausrufung einer weltweiten Pandemie-Warnung zu überprüfen;

A „globális vetület”, amely vonatkozásában egy „nemzetközi panel felállítása” a terv.
die „globale Dimension“, bei der vorgesehen ist, ein „internationales Gremium ... zu gründen“.