jobb mint bármilyen oor Duits
jobb mint bármilyen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
besser als jede
besser als jeder
besser als jedes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jobb, mint bármilyen jövő veled!
Diese umfassen u. aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jobb, mint bármilyen tengerparti szálloda.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jobb mint bármilyen fogyi tábor!
Vielleicht habe ich mich verändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apám mindig azt mondta, hogy a nevetés jobb orvosság, mint bármilyen pirula.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az volt, jobb volt, mint bármilyen drog amit valaha kipróbáltam.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez jobb volt mint bármilyen drog amit valaha kipróbáltam.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonkívül, hogy Isten Szavából, a Bibliából merít, messze jobb, mint a tizenéveseknek írt bármilyen más folyóirat.”
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.jw2019 jw2019
Bármilyen béke jobb, mint egy véres konfliktus.
Wir müssen es rauskriegenEuroparl8 Europarl8
Ennek az anyának jobb esélye van a gyermekeit meggyógyítani, mint bármilyen békemegállapodásnak.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtted2019 ted2019
A valóság, bármilyen nyomorúságos is, nem jobb, mint a legérdekesebb illúzió?
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtLiterature Literature
Nincs remény erre, bármily kevés is, hogy jobbat teszünk, mint a semmi?
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármilyen rossz a helyzet, még mindig jobb, mint odalent.
Häufigkeit GelegentlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például az új vagy jobb termékek piacra való bevezetésének nagyobb súlyt kell képviselnie, mint bármilyen árnövekedés vagy egyéb versenykorlátozó hatás.
Schlafen Sie?EurLex-2 EurLex-2
A WHO jelentésének egyik következtetése az volt, hogy „a kezelések betartása érdekében való közbenjárás hatékonyságának növelése sokkal jobb hatással lehet a lakosság egészségére, mint maguknak az orvosi kezeléseknek bármilyen javítása”.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelEurLex-2 EurLex-2
A WHO jelentésének egyik következtetése az volt, hogy a kezelések betartása érdekében való közbenjárás hatékonyságának növelése sokkal jobb hatással lehet a lakosság egészségére, mint maguknak az orvosi kezeléseknek bármilyen javítása
Komisch ist das nicht!oj4 oj4
3.19 Úgy véli, hogy minden olyan kezdeményezés, amely elősegíti a piacok jobb átláthatóságát, elsődleges fontosságú, bármilyen területen valósul is meg, legyen az a pénzügyi termékek piaca, a személyes adatok védelme, az energiapolitika, a digitális technológiák és a távközlés vagy éppen a közlekedés.
Ich gebe die Koordinaten an George durchEurLex-2 EurLex-2
Bármilyen elferdült Messiás-komplexuma is van magának, jobb lenne, ha egyenesen azoknak tálalná fel, akiket szeret, mint azoknak, akikkel még egy kávét sem inna meg e falakon kívül.
Was macht dein Kiefer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül, annak biztosítása, hogy a harmadik országok ugyanazon magas színvonalú követelményeket alkalmazzák a kereskedelmi védelmi eszközök alkalmazásakor, mint az EK, fontos tényező annak garantálásában, hogy az ezekben az országokban megszerzett, bármilyen jobb piacra jutási lehetőségek ne tűnhessenek el.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerEurLex-2 EurLex-2
Ami Gacek asszonyt és Batten urat és az ő angolellenes "támadj és vonulj vissza” felszólalásukat illeti - hiszen nincsenek itt, hogy meghallgassanak bármilyen reakciót -, azt mondanám, hogy az Egyesült Királyság rendszere valószínűleg nem jobb és nem rosszabb, mint sok más rendszer az Európai Unióban.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenEuroparl8 Europarl8
Igen, jobb mint az előző évekbeli vélemény, de éppúgy, ahogy egy üzletember, aki kétszer is meggondolja, mielőtt üzletet köt egy bármilyen korlátozó véleménnyel rendelkező céggel, ugyanúgy polgáraink kétszer is meg fogják gondolni az EU-val való kapcsolatukat mindaddig, amíg vannak korlátozások.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungEuroparl8 Europarl8
hangsúlyozza, hogy a Szerződésekben meghatározott politikai célok elérésének rendes eszközei továbbra is a hagyományos jogi eszközök kell hogy legyenek; ugyanakkor úgy véli, hogy az alternatív szabályozási módszerek használata, mint például a társszabályozásé, a jogalkotási intézkedések hasznos kiegészítője lehet, ha ugyanolyan vagy szélesebb körű javulást hoznak magukkal, mint ami a jogalkotással elérhető; hangsúlyozza, hogy bármilyen alternatív szabályozási módszer használatának összhangban kell lennie a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodással
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltnot-set not-set
Migrációs csomag: a) Közlemény a beléptető/ kiléptető rendszerekről és egyéb határigazgatási eszközökről (pl. az elektronikus utazási engedély) b) Jelentés a Frontex értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről c) Közlemény az európai határőrizeti rendszerről | nem jogalkotási intézkedés / közlemény | a) Fő cél a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó határellenőrzési eljárások erősítése annak érdekében, hogy azok segítsék a migrációs hullámok jobb igazgatását, az illegális bevándorlás megakadályozását valamint az EU biztonságát fenyegető bármilyen veszély elhárítását; és a határátlépés megkönnyítését (mind az EU-ba érkezés és az onnan való indulás esetén) mind az EU állampolgárai, mind a harmadik országok jóhiszemű utazói számára, ezáltal lehetővé téve a határellenőrzéssel kapcsolatos erőforrások jobb elosztását. b) A külső határok ténylegesen integrált, európai szintű igazgatása.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenEurLex-2 EurLex-2
üdvözli, hogy a Bizottság javaslatot tett az üzemi tanácsokról szóló irányelv átdolgozására, mivel a jelenleg hatályos irányelv tizennégy évvel ezelőtti elfogadása után az érintett vállalatok alig egyharmadánál alakultak meg a tanácsok; üdvözli az „információ” és a „konzultáció” kijavított meghatározását, továbbá az európai üzemi tanácsok jobb és egyértelműbb munkakörülményeit; rámutat azonban, hogy alaposan ismerni kell a szöveget annak biztosításához, hogy az átszervezés során konzultáljanak az alkalmazottakkal és az üzemi tanácsok számára minden szükséges információ és eszköz rendelkezésre álljon, hogy bármilyen kérdésre – gyakran igen technikai jellegű kérdésre is – megadhassák a választ.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetnot-set not-set
25 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.