magába foglal oor Duits

magába foglal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

verwickeln

werkwoord

És valódi harcot is magába foglal a tapasztalatod?
Wart Ihr jemals in irgendeinen Kampf verwickelt?

Soortgelyke frases

magában foglal
beinhalten · einschließen · enthalten · implizieren

voorbeelde

— éves járványfelügyeleti terv, amely magában foglalja a telephelyükön tartózkodó állatok megfelelő ellenőrzését a zoonózisok szempontjából,
— einen Jahresplan zur Seuchenüberwachung einschließlich geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen hinsichtlich Zoonosen der am Standort befindlichen Tiere,

E követelmény magában foglalja többek között, hogy a felépítése a benne foglalt feltételek számától függetlenül világos legyen.
Dieses Erfordernis setzt u. a. voraus, dass es unabhängig von der Anzahl der darin enthaltenen Klauseln klar aufgebaut ist.

„passzív halászeszköz”: olyan halászeszköz, amelynél a fogási művelethez nem szükséges az eszköz aktív mozgása; magában foglalja
„stationäres Fanggerät“ Fanggerät, das für den Fangeinsatz nicht aktiv bewegt werden muss, einschließlich

Mindez magában foglalja a közös programozást.
Dazu wird auch die gemeinsame Programmierung gehören.

(1) Az 1–5. cikk alkalmazása magában foglalja a számlák rendezését.
(1) Die Durchführung der Artikel 1 bis 5 stellt einen Kontenabschluß dar.

30 óra kétkormányos műszeres időt, amely magában foglal:
30 Stunden Instrumentenflugzeit mit Fluglehrer, die Folgendes beinhalten müssen:

Műszaki megjegyzés: A 10A905.b.1. magában foglalja a vezetékes és vezeték nélküli videofelvevőket és tévékamerákat is.
Technische Anmerkung: 10A905.b.1 schließt leitungsgebundene und drahtlose Video- und Fernsehkameras ein.

Ezen irányelv alkalmazásában a címkézés magában foglalja a szükséges tájékoztatás hozzáerősítését legalább az egyik lábbelihez minden egyes párban
Die Kennzeichnung im Sinne dieser Richtlinie besteht darin, dass an mindestens einem Schuherzeugnis eines jeden Paares die vorgeschriebenen Angaben angebracht werden

Ennek megfelelően az említett kikötés hatása – legalábbis közvetetten – a fogyasztók védelmét is magában foglalja.
Dementsprechend besteht der Effekt dieser Klausel zumindest indirekt auch darin, den Verbraucher zu schützen.

Az intézet munkája magában foglalja információcsere-hálózatok kialakítását egyéb – Európai Unión belüli vagy kívüli – kutatóintézetekkel és szakértői csoportokkal
Für die Arbeit des Instituts wird ein Netz von Austauschkontakten mit anderen Forschungsinstituten und Denkfabriken innerhalb und außerhalb der Europäischen Union mit einbezogen

– magában foglalja a szinergiahatások, valamint a feladatok esetleges módosítása pénzügyi hatásainak elemzését; és
– werden die Synergieeffekte und die finanziellen Auswirkungen einer etwaigen Änderung der Aufgaben analysiert und

Az élő növények ágazata magában foglalja a Kombinált Nómenklatúra 6. árucsoportjában található valamennyi terméket.
Der Sektor lebende Pflanzen umfasst alle Erzeugnisse des Kapitels 6 der Kombinierten Nomenklatur.

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Erkenntnis über Gott in sich aufzunehmen schließt auch ein, jede Facette seiner Persönlichkeit kennenzulernen, die in der Bibel offenbart wird.

A támogatás magában foglalja a képviselő hazaszállításának megszervezését és az ahhoz kapcsolódó költségek fedezését.
Die Unterstützung umfasst die Organisation der Rückführung des Mitglieds und die Übernahme der entsprechenden Kosten.

mivel a traktorokra vonatkozó nemzeti jogszabályok közelítése magában foglalja a tagállamok közös követelmények szerint elvégzett vizsgálatainak kölcsönös elismerését,
Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Zugmaschinen umfasst auch , daß die einzelnen Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen auf Grund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen -

Napóleon második házasságának története magában foglalja Moszkva égését és a lipcsei csatát is.
Die Geschichte von Napoleons zweiter Ehe umfaßt auch den Brand von Moskau und die Schlacht bei Leipzig.

Az ATPL(A)-kérelmezőnek legalább 1 500 óra repülési időt kell teljesítenie repülőgépen, amely magában foglal legalább:
Bewerber um eine ATPL(A) müssen mindestens 1 500 Stunden Flugzeit in Flugzeugen absolviert haben, die mindestens Folgendes umfassen:

Ez egyebek közt magában foglal figyelemfelhívással és a kkv felé irányuló ismeretátadással kapcsolatos tevékenységeket.
Zu den Aktivitäten gehören insbesondere Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Aktivitäten in Bezug auf den Wissensaustausch zwischen KMU.

Ezzel együtt az „infrastruktúra” fogalmát úgy is lehet értelmezni, hogy az a villamosenergia-termelő erőműveket is magában foglalja.
Dies gilt ungeachtet der Tatsache, dass der Begriff „Infrastruktur“ auch auf Stromerzeugungsanlagen bezogen werden könnte.

18 Az önátadás egész életünket magában foglalja.
18 Die Hingabe wirkt sich auf unser gesamtes Leben aus.

Megjegyzés: Az 1B226 magában foglalja azokat a szeparátorokat, amelyek:
Anmerkung: Nummer 1B226 schließt Separatoren ein:

Az ellátandó feladat(ok)tól függően indokolt, hogy a képesítés magában foglalja:
Je nach der/den wahrzunehmenden Aufgabe(n) sollten die Qualifikationen umfassen:

Ez a kategória magában foglalja a likvid fosszilis tüzelőanyagokkal kevert bio-tüzelőanyagokat.
Diese Kategorie umfasst Biobrennstoffe, die mit flüssigen fossilen Brennstoffen gemischt werden.

Az ilyen berendezés magában foglal egy, a hengermű legtávolabbi részén elhelyezkedő tengelyen billenő asztalt.
Diese Rollgänge sind um eine am äußersten Ende befindliche Achse neigbar.

8. "gazdaság" : tenyész- vagy haszonbaromfi nevelésére vagy tartására használt létesítmény, amely egy telepet is magában foglal;
8. Unternehmen: Einrichtung für die Aufzucht oder Haltung von Zucht- oder Nutzgefluegel, zu der ein Betrieb gehören kann;