magabiztos oor Duits

magabiztos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

selbstsicher

adjektief

Vigyázz, hogy ne legyél túl magabiztos.
Gib acht, dass du nicht zu selbstsicher wirst!

selbstbewusst

adjektief

Nem bírom a magabiztos nőket.
Ich hasse selbstbewusste Frauen.

zuversichtlich

adjektief

Továbbra is magabiztos, kivéve, amikor nem tudja, hogy nézem.
Sie bleibt zuversichtlich, außer dass sie es nicht ist, wenn ich sie anschaue.

voorbeelde

Emellett a 2012. október 3-án elfogadott második egységes piaci intézkedéscsomag az EU-n belüli bankszámlákra vonatkozó jogalkotási javaslatot azon 12 elsőbbséget élvező intézkedés egyikeként jelöli meg, amelyek célja, hogy kézzel fogható, valós hatást fejtsenek ki, és a polgárokat és a vállalkozásokat az egységes piac magabiztos haszonélvezőivé tegyék[9].
Darüber hinaus wurde in der am 3. Oktober 2012 verabschiedeten Binnenmarktakte II eine Gesetzesinitiative zu Bankkonten in der EU als eine von zwölf vorrangigen Maßnahmen genannt, die spürbare Auswirkungen in der Praxis haben und Bürger und Unternehmen darin bestärken, den Binnenmarkt zu ihrem Vorteil zu nutzen.[

Egyszerűen arról van szó, hogy ha valami túlságosan magabiztos lesz, akkor rögtön hazugsággá válik.
Doch etwas, das seiner selbst zu sicher ist, wird zu einer Art Lüge.

A tanulók gondolják át, hogyan válaszolhatnának magabiztosan barátjuk kérdésére a táblára írt három tantétel alkalmazásával.
Sie sollen überlegen, wie sie mit den drei Grundsätzen, die an der Tafel stehen, die Frage ihres Freundes selbstsicher beantworten können.

Mariama oly nagy szeretettel, oly könnyedén és oly magabiztosan vezette a gyűlést, hogy egyből azt feltételeztem, hogy már régóta tagja az egyháznak.
Mariama übernahm die Leitung mit einer solchen Liebe, Anmut und Selbstsicherheit, dass man leicht annehmen konnte, sie wäre ein langjähriges Mitglied der Kirche.

Ezek az intézkedések kézzel fogható, valós hatást fejtenek ki, amelynek eredményeképp a polgárok és a vállalkozások magabiztosan fordíthatják javukra az egységes piac kínálta előnyöket.
Diese Maßnahmen sollen spürbare Auswirkungen in der Praxis haben und Bürger und Unternehmen darin bestärken, den Binnenmarkt zu ihrem Vorteil zu nutzen.

Nézze, Howard, ön természetesen nagyon vonzó és magabiztos férfi, és életem egy más szakaszában el tudnám képzelni magunkat együtt.
Ok, Howard, Sie sind offensichtlich ein attraktiver und souveräner Mann - und in einem anderem Lebensabschnitt könnte ich mir uns auf jeden Fall zusammen vorstellen.

Ha csak fele olyan magabiztos volna, mint amilyennek mutatta magát!
Wenn er doch nur halb so zuversichtlich wäre, wie er es vorgab.

Ma este majd magabiztosan besétálsz az igazgatósági ülésre, aztán reménykedve hátradőlsz, hogy senki sem kéri a véleményed.
Du betrittst heute Abend erhobenen Hauptes das Vorstandszimmer und betest, dass dich niemand um deine Meinung bittet.

A dicsőség a már enélkül is túl magabiztos Edwin Hubble-é lett.
Den Ruhm heimste stattdessen ein sehr selbstbewusster Mann namens Edwin Hubble ein.

Elég magabiztos vagy, mi?
Ganz schön von Dir überzeugt, was?

A pilóta magabiztosnak tűnik de észreveszem, hogy enyhén remeg a keze.
Der Pilot sieht souverän aus, aber mir fällt ein leichtes Zittern seiner Hände auf.

Nagyon magabiztos, nem igaz?
Sie sind ziemlich überzeugt von sich, nicht wahr?

Ám te magabiztos hangon közlőd, hogy: „Nem kell belejavítanunk az eredeti ház tervrajzába.
« Sie antworten in einem vertraulichen Ton: »Wir müssen am ursprünglichen Bauplan nichts ändern.

Miért volt olyan magabiztos?
Wieso war er so zuversichtlich?

Próbáld erőteljesen és olyan magabiztosan elhessegetni ezeket a gondolatokat, mintha egy súlyos bűn elkövetésére gondolnál.
Man sollte versuchen, ihn so nachdrücklich zu vertreiben wie die Idee, ein schweres Verbrechen zu begehen.

És nagyon magabiztos abban, hogy visszaszerzi a bombát és felhasználja Cheyenne elpusztítására.
Und er ist ziemlich zuversichtlich, dass er die Bombe zurück bekommt... und sie dann einsetzt, um die Stadt Cheyenne zu zerstören.

Ez a speciális beállítás csak akkor javasolt, ha magabiztosan tudja használni a JavaScriptet.
Diese Option ist nur für Nutzer geeignet, die sich mit JavaScript auskennen.

Sok vezető nyilvánvalóan túl magabiztos, és szükségtelenül kockáztat, amikor négykerék-meghajtású járművet vezet.
Offensichtlich werden viele Fahrer von Fahrzeugen mit Allradantrieb zu übermütig und lassen sich unnötigerweise auf eine riskante Fahrweise ein.

Magabiztosak és határozottak voltak.
Sie waren selbstsicher und zielstrebig.

Találd meg a módját, hogy magabiztosan Őhozzá küldhesd őket.
Suchen Sie nach Möglichkeiten, so jemanden voller Vertrauen zu ihm zu schicken.

Maradj magabiztos.
Rufe dein Selbstbewusstsein ab.

Maga olyan magabiztos.
Sie sind sich ihrer Sache so sicher.

Nagyon magabiztosak.
Sie sind sehr zuversichtlich.

Olyanokkal, akik önteltek, magabiztosak, büszkék?
Mit arroganten, rechthaberischen, stolzen Personen?

Ellentétben azzal, amit egyesek mondanak, a világon minden okotok megvan arra, hogy boldogok legyetek és derűlátóak legyetek és magabiztosak legyetek.
Ungeachtet dessen, was so mancher behauptet, haben Sie allen Grund, in dieser Welt glücklich und optimistisch zu sein und Vertrauen zu haben.