magabiztosság oor Duits

magabiztosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Selbstsicherheit

naamwoord vroulike

A kompetencia az együttműködés, a magabiztosság és az integritás attitűdjén alapul.
Diese Kompetenz beruht auf der Bereitschaft zur Zusammenarbeit, auf Selbstsicherheit und auf Integrität.

Aplomb

naamwoord manlike

Nachdruck

naamwoord

selbstbewusstes Auftreten · Selbstvertrauen · Zuversicht

voorbeelde

A józan gondolkodásunkat veszélyezteti, hogy hajlamosak lehetünk a túlzott magabiztosságra.
Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.

Tudja, a magabiztosság a szépségből fakad.
Sie wissen, das Selbstbewusstsein kommt mit der Schönheit.

Félelmét felváltotta a nyugodt magabiztosság és a béke, amelyek mintegy beborították.
Seine Angst war einer ruhigen Gewissheit gewichen, einem Frieden, der ihn einzuhüllen schien.

Ez az őrült magabiztosság csak az az oldalad, amit másoknak mutatsz.
Dein übergroßes Selbstvertrauen ist nur die Seite von dir, die du alle sehen lässt.

De egyikünk sem hitte olyan magabiztossággal és olyan... hajlok arra, hogy azt mondjam, hősiesen, mint Avram Dvali.
Doch niemand von uns hat derart fest, ja derart heroisch daran geglaubt wie Avram Dvali.

Csak azt tudom, hogy imával társítva a Mormon könyve magában hordozza az erőt a családok védelmére, a kapcsolatok megerősítésére, valamint arra, hogy személyes magabiztosságot alakítson ki az Úr előtt.
Ich weiß nur, dass das Buch Mormon in Verbindung mit dem Gebet die Macht hat, die Familie zu schützen, Beziehungen zu stärken und uns Vertrauen vor dem Herrn zu schenken.

szakmai magabiztosságot és az innovációt bizonyító fejlett készségek, amelyek a specializálódott munka- vagy tanulmányi területen összetett és előre nem látható problémák megoldásához szükségesek
fortgeschrittene Fertigkeiten, die die Beherrschung des Faches sowie Innovationsfähigkeit erkennen lassen und zur Lösung komplexer und unvorhersehbarer Probleme in einem spezialisierten Arbeits- oder Lernbereich nötig sind

Minden erőfeszítésük gyümölcsöző volt, mert a lány abszolút ragyogott ezen az estén, de nem csak a ruha miatt sugárzott, hanem diszkrét magabiztossága miatt is.
Ihre Bemühungen hatten sich gelohnt, denn sie war wirklich strahlend schön an diesem Abend; doch es war mehr als das Kleid, was sie strahlen ließ.

Miután elmondtam nekik, hogy mennyire lenyűgöztek a hozzászólásaik, magabiztosságuk, megjelenésük és viselkedésük, ezt kérdeztem tőlük: „Hogyan váltatok ennyire kifejezővé, biztossá a válaszaitokban, és hogyan tudtok ennyire fesztelenül megközelíteni egy ilyen érzékeny témát?”
Nachdem ich ihnen gesagt hatte, wie sehr mich ihre Äußerungen, ihr Selbstbewusstsein, ihre äußere Erscheinung und ihr Verhalten beeindruckt hatten, fragte ich: „Wie kommt es, dass ihr eure Gedanken so gut in Worte fassen könnt, so sicher seid in euren Antworten und mit diesem nicht eben einfachen Thema so ungezwungen umgeht?“

Miközben Ucańan erőteljes csapásokkal tovább evezett, kezdett visszatérni régi magabiztossága.
Während Ucañan mit kraftvollen Schlägen weiterpaddelte, fühlte er die alte Zuversicht zurückkehren.

Amikor elindultak, lenyűgözött a magabiztosságuk.
Als sie aufbrachen, war ich von ihrer Zuversicht beeindruckt.

Okos és művelt nő vagy, akinek szüksége van munkára, vagy elveszíted a magabiztosságodat, a személyiségedet, és ami a legfontosabb, az eszedet.
Sie sind eine kluge und versierte Frau, die arbeiten muss, oder Sie werden Ihr Selbstvertrauen verlieren, Ihr Identitätsgefühl, und was noch wichtiger ist, Ihren Verstand.

Fogadok, hogy növeli a magabiztosságot, hogy te vagy az ideiglenes dada, már vagy 12 órája.
Seltsam, wenn man bedenkt, dass du zwölf Stunden sein Ersatz-Kindermädchen warst.

Miközben csendes magabiztossággal lépünk a jövőbe, Lelke velünk lesz.
Wenn wir nun ruhig und zuversichtlich in die Zukunft gehen, wird sein Geist bei uns sein.

Szerintem a magabiztosság azon dolgok egyike, amiről az emberek nem tudnak, ha van nekik, vagy csak tettetik, mint a női orgazmust.
Ich denke, dass Selbstvertrauen einer dieser Dinge ist, von denen man nicht sagen kann, ob es echt ist oder vorgetäuscht. Wie ein weiblicher Orgasmus.

A túlzott magabiztosságod meggyengít.
Ihre Vermessenheit wird nur Nachteile bringen.

A felhívás emellett hozzájárul az innovatív módszerek kifejlesztésének ösztönzéséhez, amelyek segítségével az ifjúságsegítők támogathatják a munka nélküli fiatalokat a munkaerő-piaci belépéshez szükséges tudás, szakismeretek és magabiztosság megszerzésében.
Zudem soll mit dieser Aufforderung die Entwicklung innovativer Ansätze und Methoden gefördert werden, mittels deren Jugendbetreuer arbeitslose junge Menschen unterstützen können, die Kenntnisse, Fähigkeiten und das Vertrauen zu erwerben, die sie für den Einstieg in den Arbeitsmarkt benötigen.

Igen, ez az a magabiztosság, ami benned rejlik, nem számít, mit tettem.
Ja, das ist das Selbstbewusstsein das ist in dir, egal was ich gemacht habe.

És emlékezett azokra a félénk hivatalnokokra is, akikben sikerült nagyobb önbizalmat és magabiztosságot ébresztenie.
Er erinnerte sich an die gehemmten leitenden Angestellten, denen er Zuversicht und Selbstsicherheit vermittelt hatte.

Ha nincsen önbizalmunk, azaz hiányzik belőlünk a magabiztosság, az nagyon megnehezítheti a küzdelmet a társaktól jövő nyomással szemben.
Wenn man nicht genug Vertrauen hat und sich unsicher fühlt, ist es sehr schwer, dem Gruppenzwang zu widerstehen.

A testnevelés alatt az az iskolai tantervben meghatározott tevékenység értendő, amelynek fő célja a tanulók fizikai képességeinek és magabiztosságának fejlesztése, valamint azon képesség fejlesztése, hogy ezeket egy sor más tevékenység során fel tudják használni.
Mit Sportunterricht ist das im Lehrplan festgelegte Schulfach gemeint, das zur Aufgabe hat, den Kindern zu helfen, Bewegungsabläufe und Körpergefühl zu erlernen und diese Fähigkeiten dann in einer Reihe von Aktivitäten einzusetzen.

Bár a Teokratikus Szolgálati Iskola nagyobb magabiztosságot adott nekem, még mindig nagyon dadogtam.
Die Theokratische Predigtdienstschule hatte mir zwar mehr Selbstvertrauen gegeben, aber ich stotterte immer noch schrecklich.

"Ez a magabiztosság idegesített, úgyhogy azt feleltem: ""Talán igen, talán nem."
So viel Selbstsicherheit irritierte mich ein wenig, deshalb sagte ich: »Vielleicht ja, vielleicht nein.

Magabiztosság, és tudatlanság.
Ignoranz und Selbstvertrauen.

Ám ruhája az ősi kalandok fonott anyagából készült, fellépése lusta magabiztosságot sugárzott.
Doch seine Kleidung war das gewebte Tuch aus alten Abenteuern, und er trat mit träger Selbstsicherheit auf.