maga után von oor Duits

maga után von

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

implizieren

werkwoord v

Azt is maga után vonja azonban, hogy e szabadságok gyakorlása igazolhatja az alapjogok tényleges gyakorlásának korlátozását.
Sie impliziert aber auch, dass die Ausübung dieser Freiheiten eine Beschränkung der effektiven Ausübung der Grundrechte rechtfertigen kann.

ziehen

werkwoord

Egy gazdasági egyesülés egy tagjának csődje ugyanis maga után vonja az adott gazdasági egyesülés teljes feloszlását.
Tatsächlich zieht der Konkurs eines Mitglieds einer Interessensgemeinschaft automatisch deren Auflösung nach sich.

zur Folge haben

werkwoord v

Az ilyen műveleteket ugyanis összetett ténybeli környezet jellemzi, amely szükségszerűen maga után vonja komoly nehézségek meglétét.
Solche Vorgänge seien nämlich durch komplexe tatsächliche Zusammenhänge gekennzeichnet, die notwendigerweise das Vorliegen ernsthafter Schwierigkeiten zur Folge hätten.

voorbeelde

Ez torzítólag hatna a fogyasztók jogainak védelmére, és maga után vonná a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának kötelezettségét.
Dies könnte zu Verzerrungen des Verbraucherschutzes führen, und würde bedeuten, dass die Verbraucher in angemessener Weise informiert werden müssten.

A PTH csökkenése maga után vonja a szérum kalcium-koncentráció következményes csök-kenését
Die Reduktion des PTH-Spiegels korreliert mit einer gleichzeitigen Senkung der Serumcalciumspiegel

Végezetül meg kell jegyezni, hogy a fenti irányelv módosítása maga után vonja az érintett rendelet kiigazításának szükségességét
Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die Änderung der vorgenannten Richtlinie die erforderliche Anpassung der entsprechenden Verordnung nach sich ziehen muss

Ritkán hallunk érveket a technikai részletekkel kapcsolatban, amelyeket ez maga után von.
Wir hören selten Argumente, die sich auf die technischen Details beziehen, die das beinhalten wird.

d) E megegyezés hatálybalépése maga után vonja a Hússal Foglalkozó Nemzetközi Tanácsadó Csoport megszűnését.
d ) Mit dem Inkrafttreten dieser Übereinkunft wird die International Meat Consultative Group aufgelöst .

Azt is maga után vonja azonban, hogy e szabadságok gyakorlása igazolhatja az alapjogok tényleges gyakorlásának korlátozását.
Sie impliziert aber auch, dass die Ausübung dieser Freiheiten eine Beschränkung der effektiven Ausübung der Grundrechte rechtfertigen kann.

Egy istenek nélküli kozmosz tudattalan érzése vajon annak tudását is maga után vonja, hogy „a nagy Pán halott”?
Zieht das unbewußte Gefühl von einem entgötterten Kosmos auch das Wissen davon nach sich, daß »der große Pan tot ist«?

A nyilvánosság maga után vonja az adminisztratív és jogalkotási eljárások végrehajtásának átláthatóbbá válását is.
Offenheit bedeutet auch mehr Transparenz bei der Umsetzung der Verwaltungs- und Legislativverfahren.

Az aktív dohányzás visszaszorulása a tagországok dohánytermékekre kivetett adóból származó bevételeinek csökkenését is maga után vonja.
Auch hätte eine Einschränkung des Aktivrauchens für die Mitgliedstaaten einen Verlust an Einnahmen mittels der Zigarettensteuer (Verbrauchssteuer und Mehrwertsteuer) zur Folge.

A PTH csökkenése maga után vonja a szérum kalcium-koncentráció következményes csökkenését
Die Reduktion des PTH-Spiegels korreliert mit einer gleichzeitigen Senkung der Serumcalciumspiegel

E rendelet hatályának ezen államokra történő kiterjesztése maga után vonja a[z EK] 308. cikk [...] alkalmazását”.
Der Gemeinschaftsgesetzgeber war somit der Auffassung, dass er aufgrund des Art.

Ez maga után vonja a háztartásoknak nyújtott hitelek (állomány és kamat) bontását:
Dies zieht eine Untergliederung der Kredite an die privaten Haushalte (Bestand und Zinsen) in folgende Bestandteile nach sich:

Ez a megoldás szabadon választható anélkül, hogy maga után vonná a felelősség kérdését vagy jogi precedenst teremtene.
Diese Lösung wird freiwillig angeboten, ohne Haftungsthemen aufzunehmen oder einen rechtlichen Präzedenzfall zu schaffen.

E rendelet hatályának ezen államokra történő kiterjesztése maga után vonja a Szerződés 308. cikkének az alkalmazását.
Um diese Staaten in den Anwendungsbereich dieser Verordnung einzubeziehen, ist auf Artikel 308 des Vertrags Rückgriff zu nehmen.

mivel az a megoldás maga után vonja a Közösség belső határainál az állat-egészségügyi vizsgálatok beszüntetését
Dadurch soll die Abschaffung der veterinärrechtlichen Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft ermöglicht werden

Ez azt is maga után vonja, hogy növekedés- és foglalkoztatásbarát költségvetési politikára van szükség.
Notwendig dafür ist eine wachstums- und beschäftigungsfreundliche Haushaltspolitik.

Lényegtelen, hogy az igazgatási aktus más, a megtámadottakkal nem összefüggő rendelkezései maguk után vonnak-e végrehajtási intézkedéseket.
Es ist unerheblich, ob andere, damit nicht zusammenhängende Bestimmungen des Verwaltungsakts Durchführungsmaßnahmen nach sich ziehen.

A megállapodás meghosszabbítása maga után vonja a megállapodás igazgatásának költségvetéséhez történő uniós hozzájárulás meghosszabbítását.
Die Verlängerung des Übereinkommens bedeutet, dass sich auch der EU-Beitrag zum Verwaltungshaushalt des Internationalen Zucker-Übereinkommens verlängert.

Egy gazdasági egyesülés egy tagjának csődje ugyanis maga után vonja az adott gazdasági egyesülés teljes feloszlását.
Tatsächlich zieht der Konkurs eines Mitglieds einer Interessensgemeinschaft automatisch deren Auflösung nach sich.

Az elektronikus hírközlési technológiák gyorsan változnak, és ez maga után vonja az illetékes hatóságok adatmegőrzésre vonatkozó jogos igényeit.
Die technische Entwicklung in der elektronischen Kommunikation schreitet rasch voran, und damit verändern sich möglicherweise auch die legitimen Anforderungen der zuständigen Behörden.

– állapítsa meg, hogy a Bizottság jogellenesen járt el, és ez maga után vonja a Bizottság felelősségét;
– festzustellen, dass das rechtswidrige Verhalten der Kommission einen Rechtsverstoß darstellt, der deren Haftung auslöst;

A mindenkit magában foglaló társadalom építése piaci lehetőségeket is maga után von, és ösztönzi az innovációt.
Der Aufbau einer Gesellschaft, die niemanden ausschließt, eröffnet auch Marktmöglichkeiten und fördert die Innovation.

A nagyközönség elengedhetetlen, magas szintű támogatását is maga után vonná.
Außerdem könnte auf diese Weise die unabdingbare starke Akzeptanz durch die Bevölkerung gewährleistet werden.

De ez a kiváltság, hogy szólhatok, maga után vonja a felelősséget, hogy használjam is fel.
Aber mit dem Privileg einer Stimme kommt auch die Verantwortung sie zu nutzen.