olvasás oor Duits

olvasás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Lesen

naamwoord onsydig

Valamikor azt olvastam, hogy az olvasás veszélyezteti a butaságot.
Ich habe mal gelesen, dass Lesen die Dummheit gefährdet.

Lektüre

naamwoord vroulike

Az olvasás és az áttekinthetőség megkönnyítése érdekében a kodifikációra vonatkozó módosított javaslat teljes szövege az alábbiakban következik.
Um Lektüre und Prüfung zu erleichtern, wird der geänderte Kodifizierungsvorschlag in vollem Wortlaut beigefügt.

Soortgelyke frases

Olvasás nézet
Leseansicht

Szájról olvasás
Lippenlesen

voorbeelde

Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

Szoftverek és készülékek audiovizuális, írott adatok letöltésére, átadására, vételére, biztosítására, kiadására, tömörítésére, kódolására, dekódolására, olvasására, tárolására és rendszerezésére
Software und Geräte zum Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, Bereitstellen, Veröffentlichen, Extrahieren, Kodieren, Dekodieren, Lesen, Speichern und Organisieren von audiovisuellen und schriftlichen Daten

Első olvasásra talán úgy tűnik, hogy a példabeszéd alapvetően arról szól, hogyan használja az ember a nyelvét, de valójában ennél sokkal mélyebb értelme van.
Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.

Sugárzás- érték olvasás
Strahlungswert

Az olvasás szoros összefüggésben van a megértéssel.
Lesen hat mit Wiedererkennen zu tun.

Megengedte, hogy az iskolai könyvtárból hazavigyem a könyveket, otthoni olvasásra.
Er erlaubte mir, Bücher aus der Schulbibliothek mit nach Hause zu nehmen.

fenntartja, hogy az olvasás, az írás, a matematika, a természettudományok és az információs és kommunikációs technológiák területén végzett erőfeszítések egyáltalán nem összeegyeztethetetlenek más tantárgyak oktatásával, amelyek mind hozzájárulnak az olyan képességek kifejlesztéséhez, mint a kreativitás, az önbecsülés vagy a szociális készségek. (9)
vertritt weiterhin die Auffassung, dass die Bemühungen in den Bereichen Lesen, Schreiben, Mathematik, Naturwissenschaften und IKT keineswegs unvereinbar sind mit dem Unterricht in anderen Fächern, die alle zur Entwicklung weiterer Fertigkeiten wie Kreativität, Selbstbewusstsein und soziale Kompetenz beitragen (9);

A biztonságos és könnyű hajózás fenntartására, valamint ezen irányelv 2.02–2.15., továbbá 8., 10., 11., 12., 16. és 17. cikkének végrehajtására szolgáló közigazgatási intézkedések megtétele érdekében a VI. mellékletben található mintának megfelelő és csak olvasásra szóló hozzáférést biztosítanak a nyilvántartáshoz a tagállamok, a Mannheimi egyezmény szerződő államai, valamint – közigazgatási megállapodások alapján – a magánélet azonos szintű védelmét garantáló harmadik országok illetékes hatóságai számára.
Zur Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen zur Aufrechthaltung von Sicherheit und Leichtigkeit des Schiffsverkehrs sowie zur Erfüllung der Artikel 2.02-2.15 sowie der Artikel 8, 10, 11, 12, 15, 16 und 17 dieser Richtlinie wird den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten, der Vertragsstaaten der Mannheimer Akte und, sofern ein gleichwertiges Datenschutzniveau sichergestellt ist, den zuständigen Behörden von Drittstaaten aufgrund von Verwaltungsvereinbarungen die Einsichtnahme in das Verzeichnis nach dem Muster des Anhangs VI gewährt.

A kamattámogatás formájában nyújtott támogatás esetében (36), a 62/2001. sz. törvény 5. cikke alapján, a rendelkezésre álló alapoknak csak egy 5 %-os kvótája áll kifejezetten az érdekelt vállalkozások rendelkezésére hitelkedvezményként „olyan projektek számára, amelyek kiemelkedő jelentőséggel bírnak az olvasás kultúrájának terjesztésében Olaszország területén, illetve az olasz nyelvű sajtótermékek külföldi terjesztésében”.
März 2001 bewilligen Beihilfemaßnahmen (36) sind nur 5 % der verfügbaren Mittel für Kreditvergünstigungen für Unternehmen bestimmt, die ausdrücklich „an Projekten von besonderer Bedeutung für die Verbreitung des Lesens in Italien oder für die Verbreitung von Verlagserzeugnissenn in italienischer Sprache im Ausland“ beteiligt sind.

A kérelmezőnek képesnek kell lennie a tárgyat leíró vázlatok, rajzok és sematikus ábrák olvasására és megértésére.
Der Antragsteller sollte Skizzen, Zeichnungen und schematische Darstellungen, mit denen das Thema beschrieben wird, lesen und verstehen können.

Ez magában foglalja az alapkészségeket (pl. olvasás, matematika), a kulcskompetenciákat (pl. digitális készségek, vállalkozói készségek, idegen nyelvek) és a nem kognitív készségeket (pl. csapatmunka, kritikus gondolkodás).
Dies gilt für Grundkompetenzen (wie Lesen und Rechnen), für Schlüsselkompetenzen (wie digitale und unternehmerische Fähigkeiten sowie Fremdsprachen) und für nichtkognitive Kompetenzen (wie Teamwork und kritisches Denken).

„Sohasem fogom befejezni az életben ennek a könyvnek az olvasását.
„Ich werde mein Leben lang nicht aufhören, dieses Buch zu lesen.

Minthogy az írás és az olvasás készsége mindenfajta oktatási folyamat szükségszerű velejárója, a funkcionális analfabetizmus elleni küzdelem fokozása és a fent említett oktatáshoz való jog tiszteletben tartása érdekében az Európai Uniónak ki kell egészítenie és össze kell hangolnia a tagállamok által tett intézkedéseket;
Da die Beherrschung des Lesens und Schreiben mit jedem Bildungsprozess unauflöslich verbunden ist, muss die Europäische Union die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzen und koordinieren, um den Kampf gegen den Analphabetismus zu intensivieren und so diesem Recht auf Bildung Rechnung zu tragen;

mivel a kutatások szerint azok, akik életük igen korai szakaszában elsajátítják a személyes pénzügyek alapvető vonatkozásait, nagyobb pénzügyi jártassággal bírnak; mivel a pénzügyi képzés szorosan kapcsolódik az alapvető ismeretek (matematika és olvasás) oktatásához
in der Erwägung, dass Untersuchungen ergeben haben, dass diejenigen, die schon in jungen Jahren Grundkenntnisse im Bereich der persönlichen Finanzen erworben haben, über eine bessere Finanzkompetenz verfügen, und dass die Vermittlung von Finanzwissen eng mit der Vermittlung der Grundfertigkeiten (Rechnen und Lesen) verbunden ist

c) megakadályozza az adathordozók jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy eltávolítását (az adathordozók ellenőrzése);
c) zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden (Datenträgerkontrolle);

Az írás-olvasási kompetencia azt jelenti, hogy valaki képes koncepciókat, érzéseket, tényeket és véleményeket szóban és írásban is – vizuális, hang-/audio- és digitális anyagok segítségével – tudományágakon átívelően és összefüggéseken keresztül azonosítani, megérteni, kifejezni, létrehozni és értelmezni.
Lese- und Schreibkompetenz ist die Fähigkeit, Konzepte, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich mithilfe von visuellen, Ton- und digitalen Materialien in verschiedenen Disziplinen und Kontexten zu erkennen, zu verstehen, auszudrücken, zu erzeugen und zu interpretieren.

az olvasás nem sikerült (%
Lesen fehlgeschlagen (%

A szentírások hangos olvasása
Schriftstellen vorlesen

Előnyük származott a Törvény olvasásából (Józsué 8:35; Nehémiás 8:2, 3).
Sie zogen Nutzen aus dem Vorlesen des Gesetzes (Josua 8:35; Nehemia 8:2, 3).

Már nem olvas kifogásolható regényeket, és ahelyett, hogy folyton tévét nézne, inkább rendszeresen tanulmányozza a Bibliát, és időt szakít a Jehova Tanúi által kiadott bibliatanulmányozási segédeszközöknek, például ennek a folyóiratnak az olvasására.
Statt viel Zeit mit Fernsehen und fragwürdigem Lesestoff zu verbringen, gewöhnte sie sich an, die Bibel zu studieren. Sie nahm sich die Zeit, sich mit bibelerklärenden Publikationen von Jehovas Zeugen zu befassen (wie diese Zeitschrift).

Még nagyobb lesz az ösztönző erő az olvasáshoz, ha a könyvek részét képezik személyes könyvtáruknak.
Falls sie eine eigene Bibliothek haben, wird die Lesebereitschaft noch größer sein.

Még akkor sem kerítettem sort soha az olvasására, amikor később a családunk egyik barátjától kaptam egy modern fordítású „Újszövetséget”.
Sogar als mir später ein Freund der Familie eine moderne Übersetzung des so genannten Neuen Testaments schenkte, schaffte ich es nicht, darin zu lesen.

134A nyomtatókat úgy kell megtervezni, hogy a kinyomatok kellően egyértelműek legyenek ahhoz, hogy olvasásuk közben bármilyen félreérthetőség elkerülhető legyen.
134Drucker müssen von ihrer Auslegung her diese Ausdrucke mit einem Auflösungsniveau liefern, das Missverständnisse beim Lesen ausschließt.

5 Munkaterv a személyes olvasáshoz.
5 Zeitplan für persönliches Lesen.

Tollak és pisztolyok, kijelzővel és anélkül, kódolt információk olvasásához és dekódolásához, amelyek a 09 oszátlyba tartoznak
Stifte und Pistolen mit und ohne Anzeigevorrichtung zum Lesen und Entschlüsseln verschlüsselter Informationen, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind