olvas a sorok között oor Duits

olvas a sorok között

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

zwischen den Zeilen lesen

werkwoord

voorbeelde

Csak úgy deríthetjük ki, hogy mi történt valójában, ha olvasunk a sorok között.
Wir müssen die Ereignisse zwischen den Zeilen herauslesen.

Meg kell hagyni, Nate, senki se olvas nálad jobban a sorok között
Eins muss ich dir lassen, Nate, niemand kann wirklich ein Ziel erfassen so wie du

Ezek a második olvasat során az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött kompromisszumos megállapodás eredményei.
Sie sind das Ergebnis eines Kompromisses, der in der zweiten Lesung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission erreicht wurde.

Ezek az Európai Parlament és a Tanács között második olvasat során létrejött kompromisszumcsomag eredményeként születtek.
Sie sind das Ergebnis eines Kompromisspakets, auf das sich das Europäische Parlament und der Rat für die zweite Lesung geeinigt hatten.

A módosítások az Európai Parlament és a Tanács között kompromisszumcsomag eredményeként születtek, a rendelet második olvasat során történő elfogadásának érdekében.
Sie sind das Ergebnis eines Kompromisspakets, auf das sich das Europäische Parlament und der Rat im Hinblick auf die Annahme der Verordnung in zweiter Lesung geeinigt hatten.

[8] Megállapodás a Parlament és a Tanács között az első olvasat során, de hivatalosan még nincs elfogadva.
[8] Einigung zwischen Parlament und Rat in erster Lesung, aber formell noch nicht angenommen.

A luxemburgi elnökség alatt tartott több szakértői ülést és háromoldalú informális egyeztetést követően a 2015. december 16-i háromoldalú informális egyeztetés során átfogó kompromisszumra vonatkozó előzetes megállapodás született (5), azzal a céllal, hogy az Európai Parlament és a Tanács között a második olvasat során minél előbb létrejöjjön a megállapodás.
Im Anschluss an einige technische Sitzungen und informelle Triloge unter luxemburgischem Vorsitz wurde in der Trilogsitzung am 16. Dezember 2015 (5) im Hinblick auf eine frühzeitige Einigung des Europäischen Parlament und des Rates in zweiter Lesung eine vorläufige Einigung über einen Kompromisstext erzielt.

A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja tükrözi a Parlament és a Tanács között a második olvasat korai szakaszában folytatott intézményközi tárgyalások során – a jogász-nyelvészi ellenőrzést követően – elért megállapodást.
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung spiegelt die Einigung wider, die zwischen Parlament und Rat im Zuge der interinstitutionellen Verhandlungen in einem frühen Stadium der zweiten Lesung nach der Überprüfung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen erzielt wurde.

E módosítások az Európai Parlament és a Tanács között, az irányelv második olvasat során történő elfogadása érdekében létrejött kompromisszumcsomag eredményei.
Sie sind das Ergebnis eines Kompromisspakets, auf das sich das Europäische Parlament und der Rat im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie in zweiter Lesung geeinigt hatten.

Erre a jóváhagyásra a második olvasat keretében létrejött megállapodásal került sor, az intézmények között 2014. decemberben kialakított egyezség alapján.
Diese Einigung in zweiter Lesung erfolgte auf der Grundlage der Vereinbarung zwischen den Organen vom Dezember 2014.

Ezek az Európai Parlament és a Tanács között kompromisszumcsomag eredményeként születtek, az irányelv második olvasat során történő elfogadásának érdekében.
Sie sind das Ergebnis eines Kompromisspakets, auf das sich das Europäische Parlament und der Rat im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie in zweiter Lesung geeinigt hatten.

Ezek az Európai Parlament és a Tanács között kompromisszumcsomag eredményeként születtek, az irányelv második olvasat során történő elfogadásának érdekében.
Sie sind das Ergebnis eines Kompromisses, den das Europäische Parlament und der Rat zwecks Annahme der Richtlinie in zweiter Lesung getroffen haben.

Közös álláspontjában a Tanács kedvezően fogadta a Parlament első olvasatbeli álláspontját, és a második olvasat során jelentős kérdésben nem támadt nézetkülönbség az intézmények között.
Der Rat befürwortete in seinem Gemeinsamen Standpunkt den vom Parlament in erster Lesung vertretenen Standpunkt, und in der zweiten Lesung gab es keine wesentlichen Meinungsverschiedenheiten zwischen den Institutionen.

Az előadó elégedett azzal, hogy a Parlament által kidolgozott koncepció az első olvasat során átvételre került; ez azt jelenti többek között, hogy a két különböző fajta engedélyezést, nevezetesen a "vámügyi egyszerűsítés” és a "biztonság és védelem” típusú engedélyezést élesen el kell különíteni egymástól.
Ihre Berichterstatterin ist froh darüber, dass die vom Parlament bei der ersten Lesung entwickelte Idee, zwei Arten von Zulassungen zu ermöglichen - Zollvereinfachungen einerseits und Sicherheitserleichterungen andererseits -, aufgegriffen wurde.

E tiltakozásokkal összhangban a Parlament 2001. november 14-én az első olvasat során 317 szavazattal 224 ellenében a módosítási csomag ellen döntött, többek között azért, hogy lehetővé tegye a villamos, a metró, valamint az 50 kilométeres körzeten belüli buszjáratok biztosítását közbeszerzési eljárás nélkül.
Unter Berücksichtung dieser Einwände beschloss das Parlament am 14. November 2001 in erster Lesung mit 317 gegen 224 Stimmen ein Änderungspaket, mit dem unter anderem Stadt- und U-Bahn sowie Buslinien innerhalb eines Bereichs von 50 km ohne Ausschreibungspflicht zugelassen wurden.

A vállalatok között vagy közvetlenül a végső fogyasztónak értékesített élelmiszer-ipari enzimek címkézését illetően az Európai Parlament az első olvasat során számos módosítást elfogadott, amelyek a címkézési rendelkezések egyszerűsítését célozták.
In Bezug auf die Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen, die für den Verkauf zwischen Unternehmen oder direkt an den Endverbraucher bestimmt sind, nahm das Europäische Parlament in erster Lesung mehrere Abänderungen zur Vereinfachung der Kennzeichnungsvorschriften an.

úgy dönt, hogy megerősíti az igazgatási kiadásokkal kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontját; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy egyensúlyt kell teremteni a költségvetési szigor alkalmazása és az intézmények számára azok megfelelő működéséhez szükséges költségvetési források biztosítása között; megerősíti az első olvasat során hozott azon döntését, hogy visszaállítja a Tanács által jóvá nem hagyott összes álláshelyet, de fenntartja az igazgatási kiadások 16 millió EUR-s tartalékát, amíg az összes feltétel nem teljesül;
beschließt, bei den Verwaltungsausgaben an seinem Standpunkt aus erster Lesung festzuhalten; betont, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Haushaltsdisziplin und der Bereitstellung der für das korrekte Funktionieren der Organe erforderlichen Haushaltsressourcen geschaffen werden muss; bekräftigt seinen Beschluss aus der ersten Lesung, alle nicht vom Rat gebilligten Haushaltsposten wieder einzusetzen, jedoch die Reserve von 16 Mio. EUR für Verwaltungsausgaben so lange beizubehalten, bis alle Bedingungen erfüllt sind;

úgy dönt, hogy megerősíti az igazgatási kiadásokkal kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontját; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy egyensúlyt kell teremteni a költségvetési szigor alkalmazása és az intézmények számára azok megfelelő működéséhez szükséges költségvetési források biztosítása között; megerősíti az első olvasat során hozott azon döntését, hogy visszaállítja a Tanács által jóvá nem hagyott összes álláshelyet, de fenntartja az igazgatási kiadások # millió eurós tartalékát, amíg az összes feltétel nem teljesül
beschließt, bei den Verwaltungsausgaben an seinem Standpunkt aus erster Lesung festzuhalten; betont, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Haushaltsdisziplin und der Bereitstellung der für das korrekte Funktionieren der Organe erforderlichen Haushaltsressourcen geschaffen werden muss; bekräftigt seinen Beschluss aus der ersten Lesung, alle nicht vom Rat gebilligten Haushaltsposten wieder einzusetzen, jedoch die Reserve von # Mio. EUR für Verwaltungsausgaben so lange beizubehalten, bis alle Bedingungen erfüllt sind

Ez a rendelet azonban már az első olvasat során számos nézeteltérést jelzett a Tanács és a Parlament között az alábbi kérdésekben: a 6 év alatti gyermekektől vett ujjlenyomatok esetében a felmerülő költségek részleteinek, valamint annak a kényelmetlenségnek a figyelmen kívül hagyása, amellyel a szülőknek szembe kell nézniük valahányszor a gyermekeik ujjlenyomata változik; a biometrikus adatok gyűjtésének megszervezésével kapcsolatos új kihívások; és végül, de nem utolsósorban, a tagállamok tapasztalatlansága a személyes adatok tárolásának megszervezését, valamint a műszaki hibák kezelését illetően.
Diese Verordnung hat jedoch seit der ersten Lesung zu einer Reihe von Unstimmigkeiten zwischen Rat und Parlament geführt. Hiervon betroffen sind Fingerabdrücke von Kindern bis zum sechsten Lebensjahr, wo die Gefahr besteht, die Kosten und den Aufwand unberücksichtigt zu lassen, die den Eltern jedes Mal entstehen, wenn sich die Fingerabdrücke ihrer Kinder ändern; außerdem neue Herausforderungen bezüglich der Organisation der Sammlung biometrischer Daten und schließlich die mangelnde Erfahrung, die die Mitgliedstaaten mit der Verwaltung persönlicher Daten und im Hinblick auf den Umgang mit technischen Fehlern haben.

Az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének rendelkezéseivel, valamint az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló együttes nyilatkozattal összhangban a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság között több alkalommal informális kapcsolatfelvételre került sor annak érdekében, hogy ebben a tárgyban első olvasat során megállapodás szülessen, és ezáltal a második olvasat elkerülhető legyen
Im Einklang mit Artikel # Absatz # des EG-Vertrags und mit der Gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des Mitentscheidungsverfahrens haben der Rat, das Europäische Parlament und die Kommission informelle Gespräche geführt, um in erster Lesung zu einer Einigung über dieses Dossier zu gelangen und eine zweite Lesung zu vermeiden

emlékeztet a 2008-as költségvetésről szóló, 2007. július 13-i első olvasat utáni egyeztetés során az Európai Parlament és a Tanács között létrejött, a 2008-as költségvetés tervezetének III. szakaszáról (Bizottság) szóló, fent említett 2007. október 25-i állásfoglalás mellékletében található öt közös nyilatkozatról szóló megállapodásra; megerősítette e nyilatkozatok politikai jelentőségét azzal, hogy az eredményorientált költségvetési megközelítéssel összhangban figyelembe vette őket a 2008-as költségvetés előkészítésekor; tudomásul veszi a Bizottság végrehajthatóságról szóló levelét, és elvárja, hogy megoldásokat találjanak a javasolt módosítások végrehajtására;
verweist auf die in der Anlage zu seiner oben erwähnten Entschließung vom 25. Oktober 2007 enthaltenen fünf gemeinsamen Erklärungen zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008, Einzelplan III – Kommission, die das Europäische Parlament und der Rat in der Konzertierung der ersten Lesung zum Haushaltsplan 2008 am 13.