rendszeres időközönként oor Duits

rendszeres időközönként

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

in regelmäßigen Abständen

Ezt rendszeres időközönként, az akkreditáló szervezetek által megállapított gyakorlatot követve kell elvégezni.
Dies muss in regelmäßigen Abständen und entsprechend der von den Akkreditierungsorganisationen eingeführten Praxis erfolgen.

voorbeelde

rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megállapítására, hogy a termelői szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeit
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellen

Ezen irányelv végrehajtását rendszeres időközönként értékelni kell.
Die Anwendung dieser Richtlinie sollte regelmäßig bewertet werden.

A biztonsági rendszereket rendszeres időközönként ellenőrizni kell, a felszereléseket pedig rendszeresen karban kell tartani.
Die Sicherheitssysteme müssen in regelmäßigen Abständen inspiziert werden; die Ausrüstung muss regelmäßig gewartet werden.

1. A parancsnoknak gondoskodnia kell a tüzelőanyag mennyiségének repülés közben rendszeres időközönként történő ellenőrzéséről.
1. Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Flugs in regelmäßigen Abständen erfolgen.

d) Az ellenőrző listát rendszeres időközönként felül kell vizsgálni és szükség esetén aktualizálni kell.
d) Die Klarliste ist regelmäßig zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren.

Minden élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszeripari enzimekre és élelmiszer-aromákra vonatkozó engedélyt rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
Alle Zulassungen zur Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen, -enzymen und -aromen müssen daher regelmäßig überprüft werden.

A létesítményeket és berendezéseket jó állapotban kell tartani, a mérőberendezéseket rendszeres időközönként kalibrálni kell.
Installationen und Ausrüstungen müssen in einwandfreiem Zustand gehalten ►C3 und Messgeräte müssen regelmäßig kalibriert werden. ◄

A szűrőn áthaladó gáz nyomáscsökkenésének szabályozása érdekében ezért rendszeres időközönként meg kell tisztítani a szűrőközeget.
Daher ist eine periodische Abreinigung des Filtermediums erforderlich, um den Druckverlust über den Filter zu begrenzen.

Az adósok főkönyvét rendszeres időközönként ellenőrizni kell, hogy megtehessék a szükséges intézkedéseket a lejárt adósságok behajtására
Das Debitorenkonto ist regelmäßig mit dem Ziel zu überprüfen, die Einziehung überfälliger Forderungen einzuleiten

Ezt követően a vegyes bizottság rendszeres időközönként felülvizsgálja ezen arány megfelelőségét.
Danach prüft der Gemischte Ausschuss regelmäßig die Angemessenheit dieses Anteils.

Ezt rendszeres időközönként, az akkreditáló szervezetek által megállapított gyakorlatot követve kell elvégezni.
Dies muss in regelmäßigen Abständen und entsprechend der von den Akkreditierungsorganisationen eingeführten Praxis erfolgen.

a d) és e) pontban említett intézkedések kielégítő voltát az illetékes hatóság rendszeres időközönként monitorozza;
die Angemessenheit der Vereinbarungen gemäß den Buchstaben d und e wird von den jeweiligen zuständigen Behörden regelmäßig kontrolliert,

A kikötőlétesítményekre vonatkozó védelmi felméréseket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
Risikobewertungen für die Hafenanlage sollen in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

A Tanúsítási Felügyelőtestület rendszeres időközönként találkozik a melléklet hatékony alkalmazásának és végrehajtásának biztosítása céljából.
Das Gemeinsame Aufsichtsgremium für Zertifizierung tritt regelmäßig zusammen, um die wirksame Anwendung dieses Anhangs zu gewährleisten.

Az adós főkönyvét rendszeres időközönként ellenőrizni kell, és az esedékes tartozások behajtása céljából intézkedéseket kell tenni.
Das Debitorenbuch ist regelmäßig zu überprüfen, bei überfälligen Forderungen sind entsprechende Maßnahmen zu treffen.

Ilyen esetekben az engedély kiadását, illetve megújítását az állapot romlásának kockázata esetén rendszeres időközönként végzett vizsgálathoz kell kötni.
Bei Gefahr einer Verschlechterung kann die Erteilung oder Erneuerung der Fahrerlaubnis in diesen Fällen von regelmäßigen Untersuchungen abhängig gemacht werden.

A Bizottság ezeket az előírásokat rendszeres időközönként felülvizsgálja és szükség esetén módosítja azokat.
Die Kommission überprüft diese Spezifikationen in regelmäßigen Abständen und überarbeitet sie erforderlichenfalls.

A sevofluran-anaesthesia tartama alatt rendszeres időközönként ellenőrizni kell az artériás vérnyomást
Der arterielle Blutdruck soll während der Sevofluran-Anästhesie in kurzen Abständen überwacht werden

és azóta további kétéves időszakokra rendszeres időközönként meghosszabbították.
Seit seinem Abschluss wurde das Übereinkommen regelmäßig um jeweils zwei Jahre verlängert.

Az oktatásnak rendszeres időközönként kell történnie, és a munkavállaló számára ingyenesnek kell lennie
Diese Unterweisung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen und für die Arbeitnehmer kostenlos sein

d) rendszeres időközönként összeállítani munkaprogramját,
d) regelmäßig ihr Arbeitsprogramm aufzustellen;

A kártékony szoftverek és számítógépes vírusok kiszűrését az SAA által előírt követelményeknek megfelelően rendszeres időközönként kell végezni.
Die Prüfung auf das Vorhandensein von Programmen mit Schadensfunktionen und von Computerviren wird regelmäßig und im Einklang mit den Anforderungen der SAA durchgeführt.

A legtöbb európai televíziós csatornán többé-kevésbé rendszeres időközönként reklám villog a képernyőn.
Auf den meisten europäischen Fernsehern flimmert in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen Werbung über den Bildschirm.

Az intézmény rendszeres időközönként végez ilyen utótesztelést a partnerek tényleges vagy hipotetikus reprezentatív portfólióin.
Solche Rückvergleiche nimmt ein Institut in regelmäßigen Abständen bei einer Reihe repräsentativer (tatsächlicher oder hypothetischer) Gegenpartei-Portfolios vor.

Megfelelő szinten, rendszeres időközönként ülésezik, illetve ha a körülmények úgy kívánják.
Er tritt regelmäßig auf der geeigneten Ebene zusammen und jedes Mal, wenn die Umstände dies erfordern.