virágos kert
Blumengarten
virágos oor Duits
virágos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
geblümt
A te kajád van a hűtőmben, a kocsid a garázsomban és a hülye virágos törölközőid a vendég fürdőszobámban.
Du hast dein Essen in meinem Kühlschrank, dein Auto in meiner Garage, und deine bescheuerten geblümten Handtücher in meinem Gästebadezimmer.
blumig
Ez megmagyarázza azokat a virágos ruhákat, amiket nekem adott.
Das erklärt die Kollektion an blumigen, pastellfarbenen Pullovern die sie mir gegeben hat.
mit Blumen
Láthattad, olykor Desdemonának kezében volt egy virágos, hófehér kendő finomabb, mint a fátyol
Saht Ihr je in Desdemona's Hand ein mit Blumen besticktes Taschentuch, feiner als Seide?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomjw2019 jw2019
(virágos szárú)
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
Rozéborok: gyümölcsös és/vagy virágos aromák.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetEurlex2019 Eurlex2019
A polgármester milyen segítőkész volt a virágos lányok kiválasztásánál.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így hozza ki a több szőlőfajtából készített „Custoza” a Garganega lágy, virágos és gyümölcsös bukéját, a Trebbianello jellegzetes színét és a Bianca Fernanda enyhén aromás jegyeit, valamint a területen termesztett egyéb fehér szőlőfajták jellegzetességeit.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEurlex2019 Eurlex2019
A fehérborok a talajtani és éghajlati feltételeknek köszönhetően az érettség olyan fokát képesek elérni, amely garanciát jelent az aromagazdagságra, a teltségre és egyszersmind az olyan savas jegyek jelenlétére, amelyek kifejezésre juttatják a virágos és gyümölcsös jellemzőket, anélkül azonban, hogy a borok nehézzé válnának.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy ásványos elsődleges aromák.
auf Vorschlag der Kommission ║Eurlex2019 Eurlex2019
Mi ez, egy virágos kert?
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenQED QED
Ily módon lehetséges kihozni a borok sajátos érzékszervi jellemzőit, ezen belül pedig kiemelni azokat friss és virágos jegyeket, amelyek elsősorban a szőlőből származnak és a Pinot Grigio borok ideális előállítási környezetét tükrözik.
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtEuroParl2021 EuroParl2021
Szeretném, ha megtalálnák a virágost, aki ezeket küldte.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatalabb borokban a virágos és/vagy gyümölcsös jegyek vannak túlsúlyban, míg a fahordós érlelés vaníliás, sőt akár füstös jegyekkel tarkított érett borokat eredményez.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurlex2019 Eurlex2019
A közepesen magasan fekvő teraszok szőlőültetvényeiből származó, különösen a Nero d’Avola és Merlot szőlőfajtákból készült borokat a fűszeres és gyümölcsös/virágos felhangokkal összhangot mutató komplex és érett fenolos jegyek jellemzik.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEuroParl2021 EuroParl2021
Szólok Mayfairnek, küldjön egy csapatot a virágoshoz.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A borok frissek, és gyümölcsös elsődleges aromával, virágos jegyekkel rendelkeznek.
führt zum HerzstillstandEuroParl2021 EuroParl2021
Ez a frissesség egyúttal azoknak a homokos vagy agyagos mátrix alapú talajoknak a jellegéből is adódik, amelyeken az eredetmegjelöléshez tartozó parcellák fekszenek, és amelyeknek ezek a maradékcukrot tartalmazó borok végső soron a jó egyensúlyukat, zamatosságukat, valamint virágos és gyümölcsös jegyeiket köszönhetik.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fehérborok ezzel szemben intenzíven virágos és gyümölcsös aromákat hordoznak, citrusfélékre és friss gyümölcsökre emlékeztető illatjegyekkel, amelyeket friss savasság erősít.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EuroParl2021 EuroParl2021
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. december 7-től december 20-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Und auf lhre TrauerEurLex-2 EurLex-2
És a virágos ruha?
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a kék virágos az, akkor egy hiányzik belőle.
Das gehört mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(virágos)
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.EurLex-2 EurLex-2
A gyöngyözőborok bővelkednek az érzékszervi jellemzőkben – színük rózsaszín, aromájuk gyümölcsös (például a cseresznye és az eper ízét idézi), illetve virágos (például a vörös rózsára emlékeztet).
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Konyhai és háztartási készülékek és eszközök, üvegáru, porcelán és agyagáru, közötte edények, locsolókannák, virágcserepek, korsók, kannák, serpenyők, tányérok, palackok, tálak, virágos tálak, vázák, virágos vázák, csészék, kelyhek, bögrék, kerámia
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugttmClass tmClass
Nekem tetszik a virágos ágyneműd.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Illatukat általában virágillatok vagy virágos illatjegyek (akác, hárs stb.) jellemzik, melyekbe körtére, őszibarackra, birsalmára, pörkölt mandulára, mazsolára, mézre emlékeztető gyümölcsös jegyek vegyülnek, és mindezt árnyalatnyi ásványosság fűszerezi.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEuroParl2021 EuroParl2021
Mintha csak egy gyönyörű virágos mező lett volna.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.